Search took 0.00 seconds.
Thread: Ghenwa - Mayyala (7 Replies, 3,539 Views) by GabyKurt GarBreefield
she's not Angham's sister...Angham's sister wears a hijab
Thread: Azama Ala Azama - Karmin Suleiman, Yousef Arfat, Donia Batma (9 Replies, 11,941 Views) by GabyKurt GarBreefield
thanks Larosa!!!!!!! would love to know the meaning of the lyrics in English as well...thanks!!!!
Thread: Oum Kalthoum - Rubaiyat al-Khayyam (4 Replies, 12,068 Views) by GabyKurt GarBreefield
Yes I do...from Arabic to English...so far I've only received the transliteration from Arabic to Roman alphabets...
Thread: Oum Kalthoum - Hazehi Laylaty (11 Replies, 18,524 Views) by GabyKurt GarBreefield
Hi Felix I have posted a couple of Oum Kalthoum's song lyrics in Arabic and requested for a translation on this forum, but so far nobody has replied, so maybe you can help me...please? =) Just check...
Thread: Oum Kalthoum - Mish Momken Abadan (2 Replies, 8,974 Views) by GabyKurt GarBreefield
Thanks!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Thread: Angham - Ana W Inta (0 Replies, 2,563 Views) by GabyKurt GarBreefield
This is Angham's very first single, from her 1987 debut album F'il-Rukn il-Baeed il-Hady...it's a very sweet song, and I hope someone can help me translate it into English...thanks a lot! Merci...
Thread: Julia Boutros - Ana Mish Eilak (0 Replies, 4,131 Views) by GabyKurt GarBreefield
This is one of my FAVOURITE songs by one of my FAVOURITE singers...Julia Boutros...from her 1996 album Al-7orar...can someone please help me translate this LOVELY song into English? Thanks a lot!...
Thread: Oum Kalthoum - Shams el-Asil (0 Replies, 3,853 Views) by GabyKurt GarBreefield
This is one of the most memorable collaborations between el-Sitt Oum Kalthoum and maestro Riad al-Sunbati...it captures the essence of classical Egyptian tunes similar to al-Nil...when Oum Kalthoum...
Thread: Oum Kalthoum - Zalimouni el-Nas (0 Replies, 1,813 Views) by GabyKurt GarBreefield
Salam lakom peeps...here's another AMAZING collaboration between el-Sitt Oum Kalthoum and maestro Riad al-Sunbati...someone PLEASE help me translate the song into English...thanks a lot! Merci...
Thread: Oum Kalthoum - Ghina al-Rabea (0 Replies, 1,944 Views) by GabyKurt GarBreefield
Salam lakom peeps...here's another BEAUTIFUL collaboration between el-Sitt Oum Kalthoum and maestro Riad al-Sunbati...REALLY need help with this one too...thanks a lot! Merci beaucoup! Muchos...
Thread: Oum Kalthoum - Ya Toul Azabi (0 Replies, 2,371 Views) by GabyKurt GarBreefield
Salam lakom peeps...here's another WONDERFUL collaboration between el-Sitt Oum Kalthoum and maestro Riad al-Sunbati...I need help here too...thanks a lot! Merci beaucoup! Muchos gracias! Chokran...
Thread: Oum Kalthoum - Yalli Kan Yishgik (0 Replies, 2,180 Views) by GabyKurt GarBreefield
Salam lakom peeps...here's another LOVELY collaboration between el-Sitt Oum Kalthoum and maestro Riad al-Sunbati...LOVE it...can someone please help me translate the song into English? Thanks a lot!...
Thread: Oum Kalthoum - Rubaiyat al-Khayyam (4 Replies, 12,068 Views) by GabyKurt GarBreefield
This is considered a landmark for poet Ahmad Ramy, who not only wrote the vast majority of Oum Kalthoum's songs, but was one of her dearest and closest friends who stood by her from the day she was...
Thread: Oum Kalthoum - Qissa al-Ams (0 Replies, 2,659 Views) by GabyKurt GarBreefield
Salom lakom, peeps...this is one of many qasaid featuring the BEAUTIFUL collaboration between el-Sitt Oum Kalthoum and maestro Riad al-Sunbati...I really want to know what the lyrics mean in...
Thread: Oum Kalthoum - Ya Zalimny (0 Replies, 1,967 Views) by GabyKurt GarBreefield
This is yet another SUPERB collaboration between el-Sitt Oum Kalthoum and maestro Riad al-Sunbati...can someone please help me translate this song into English? Thanks a lot! Merci beaucoup! Muchos...
Thread: Oum Kalthoum - Ozkouriny (0 Replies, 2,273 Views) by GabyKurt GarBreefield
This is probably Oum Kalthoum's very first song to be recorded live...it's also one of her more famous "monologues" (a big thank-you to whoever who can tell me the difference between monologue and...
Thread: Oum Kalthoum - A2oulak Eih (0 Replies, 2,001 Views) by GabyKurt GarBreefield
Salam lakom peeps...here's another LOVELY collaboration between el-Sitt Oum Kalthoum and maestro Riad al-Sunbati...as usual, I need help with the lyrics...can someone please help me translate this...
Thread: Oum Kalthoum - El Hob Kedah (0 Replies, 3,747 Views) by GabyKurt GarBreefield
Salam lakom peeps...this is yet another Oum Kalthoum masterpiece composed by the great Riad al-Sunbati...someone please help me translate this into English...thanks a lot! Merci beaucoup! Muchos...
Thread: Oum Kalthoum - Gaddat 7obbak Leih (0 Replies, 2,264 Views) by GabyKurt GarBreefield
Salam lakom peeps...this is just one of the many beautiful collaborations between el-Sitt Oum Kalthoum and maestro Riad al-Sunbati...thanks for helping to translate! Merci beaucoup! Muchos gracias!...
Thread: Oum Kalthoum - 7ayranah Leih (0 Replies, 2,043 Views) by GabyKurt GarBreefield
This is one of the oldest songs in my Oum Kalthoum collection...hope some of you have heard it before, it's quite sweet...it's a monologue; what makes it different from qasida, dawr, taqtuqah and...
Thread: Oum Kalthoum - Ana Fi Intezarak (2 Replies, 9,510 Views) by GabyKurt GarBreefield
Thanks that was really helpful...cheers...
Thread: Oum Kalthoum - Hakam 3aleyna el-Hawa (2 Replies, 4,658 Views) by GabyKurt GarBreefield
Thanks...but if you know of anybody who can translate, please inform me...cheers... =)
Thread: Oum Kalthoum - El Ahat (0 Replies, 2,842 Views) by GabyKurt GarBreefield
Salam lakom peeps...this is one of Oum Kalthoum's earliest songs to be recorded live, and I'm so lucky to have it on my mp4 player...as usual, I need help with the lyrics...so can someone please help...
Thread: Oum Kalthoum - Mish Momken Abadan (2 Replies, 8,974 Views) by GabyKurt GarBreefield
Another collaboration with maestro Baligh Hamdi...great song by Oum Kalthoum...LOVE it...also known as Ansak Ya Salam, which, according to a source, means "Forget You? Oh My!"...and I know Mish...
Thread: Oum Kalthoum - Kul Laylah W Kul Youm/Bitfakar Fi Min? (0 Replies, 2,468 Views) by GabyKurt GarBreefield
One of el-Sitt Oum Kalthoum's earlier collaborations with maestro Baligh Hamdi, who would later on compose some memorable oghneyat for her (Baeed Annak, Fat il-Ma'ad, Alf Leyla W Leyla, El Hob Kollo,...
Thread: Oum Kalthoum - Hakam 3aleyna el-Hawa (2 Replies, 4,658 Views) by GabyKurt GarBreefield
Salam lakom peeps...this is the last song that Oum Kalthoum sang and recorded...I know the meaning of the title vaguely...since Hakam means "judgment" in Hindi/Urdu (hukum), so I guess it means...
Thread: Oum Kalthoum - Al-Nil (0 Replies, 3,995 Views) by GabyKurt GarBreefield
This is one of my favourite qasaid by el-Sitt, Kawkab el-Sharq Oum Kalthoum...based on a biopic of Oum Kalthoum entitled "Kawkab el-Sharq" starring Egyptian actress Fardous Abdel Hamid, this qasida...
Thread: Oum Kalthoum - Arak 3asiya el-Dam (0 Replies, 5,000 Views) by GabyKurt GarBreefield
Another qasida by the great el-Sitt, Kawkab el-Sharq Oum Kalthoum...first composed by Abu al-'Ila in 1932 based on maqam Bayati, followed by Riad al-Sunbati in 1964 (exactly 32 years later;...
Thread: Oum Kalthoum - 3arraftu el-Hawa (0 Replies, 2,205 Views) by GabyKurt GarBreefield
This is another qasida by Oum Kalthoum, which I love...and once again, I desperately need help with translating the lyrics into English...I've never heard a live performance of this song before, and...
Thread: Oum Kalthoum - Aqbal el-Layl (1 Replies, 5,328 Views) by GabyKurt GarBreefield
I consider this to be a transitional song, because this is the first time I heard Riad al-Sunbati use a Western musical instrument, i.e the electronic organ/keyboard in the composition of a song for...
Thread: Oum Kalthoum - Raq il-Habib (0 Replies, 6,131 Views) by GabyKurt GarBreefield
This is a prized treasure in my collection of Oum Kalthoum songs...first performed in 1941, it is one of Oum Kalthoum's last collaborations with the pioneering Egyptian composer Mohammad al-Qasabji,...
Thread: Oum Kalthoum - Hadith ul-Rouh (0 Replies, 5,126 Views) by GabyKurt GarBreefield
Salam lakom peeps...I've found another qasida by Oum Kalthoum that I love...the only thing I know is that the title means Speech of the Soul, since Hadith is generally used to refer to the Prophet...
Thread: Oum Kalthoum - Min Agl 3ynayk (0 Replies, 11,743 Views) by GabyKurt GarBreefield
Salam lakom peeps...here's another song by Oum Kalthoum which j'adore BEAUCOUP, mais, je ne comprends pas la langue du Arabe...desolee...this one is different from the others I've requested, as it's...
Thread: Oum Kalthoum - Ana Fi Intezarak (2 Replies, 9,510 Views) by GabyKurt GarBreefield
Hello...bonjour...hola...salam lakom...this is yet another song by el-Sitt, Kawkab el-Sharq Oum Kalthoum that I really adore and cherish...but my knowledge of Arabic is very basic, so I do not really...
Thread: Oum Kalthoum - Zekrayat (0 Replies, 2,735 Views) by GabyKurt GarBreefield
Hello...salam lakom...can someone please help me to translate this beautiful classical Tarab song into English? It is a song by el-Sitt, Kawkab el-Sharq Oum Kalthoum, and I REALLY love it, but...
Thread: Need English translation of Telugu song (8 Replies, 41,411 Views) by GabyKurt GarBreefield
Hi can someone please help me with translating this Telugu song into English? The title is Vennello Godari Andam, sung by Janakiamma (S Janaki), written by Veturi and scored by Illayaraja from the...
Thread: Lata Mangeshkar - Yeh Kahan Aa Gaye Hum (1 Replies, 3,111 Views) by GabyKurt GarBreefield
Hi can someone help me with the Lata Mangeshkar song Yeh Kahan Aa Gaye Hum from the 1981 Bollywood film Silsila directed by Yash Chopra starring Big B, Jaya Bhaduri, Rekha and Sanjeev Kumar? Please...
Thread: Angham - Ya Tayeb (1991) (2 Replies, 8,136 Views) by GabyKurt GarBreefield
Thank you SOOOOOOOOO much!!!!!!!!!!!!! Merci BEAUCOUP!!!!!!!!!!!!! Shukran jazilan...you were great!!!!!!! Sorry for the late reply, though...so how are things in Tunisia? Everything okay?
Thread: Angham - Ya Tayeb (1991) (2 Replies, 8,136 Views) by GabyKurt GarBreefield
Hi can someone please help me translate this wonderful song into English for me?
يا اعزواغلى واطيب قلب
فسر للعالم معنى الحب
وان شاوروا وقالو عليك طيب
خليك هنا من قلبي قريب
وكفاية تكون انسان في...
Thread: Angham - Ya Tayeb (1 Replies, 4,287 Views) by GabyKurt GarBreefield
Hello there...does anybody have the lyrics and English translation of Angham's superhit ballad Ya Tayeb from her 1991 album Bibasata Kida? Help needed URGENTLY... =)
Thanks a million...shokran...