Search took 0.00 seconds.
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Schleimbeutel
Kaum zu glauben, daß du 18 und schon so`ne schöne Frau bist!
It's hard to believe that you're 18 & already such a lovely woman
SAG DOCH GLEICH, DASS DU SIE KNUTSCHEN
just say,...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Merry Christmas to everybody!
Ich Kann Die Glocken Läuten Hör'n
Ich wünsch mir nichts vom Weihnachtsmann
I'm not wishing for anything from Santa Claus
Weil der mir nicht schenken kann...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
While on the Christmas theme, this is a hymn they did a version of
Es kommt ein Schiff geladen
Es kommt ein Schiff, geladen
a ship is coming
Bis an den höchsten Bord,
fully laden on board...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Der Weihnachtsmann ist schuld daran
Der Weihnachtsmann ist schuld daran,
it's Santa's fault
daß jeder jeden liebt,
that everyone loves everyone
der Weihnachtsmann ist schuld daran,
obwohl`s...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
I guess it's time I had a go at translating one of their Christmas songs!
Bald Ist Weihnachten
Schon wieder Dezember, Schluß vom Kalender
It's already December again, the end of the calendar...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Bevor
kann nicht sagen, dass mir alles gut gelang
I can't say, that I've succeeded well in everything
und ich hätte gesiegt jedesmal
& that I won everytime
kann nicht sagen, dass ich jede...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Apologies in advance. I've had a go at translating this song & have no idea what it's about. Hopefully it's meant to be nonsensical, but I would very much appreciate a bit of help
Alles Mit'm...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Thanks indeed Steena - if I ever crack this language it will be largely thanks to you & this forum!
Liebe Im Fahrstuhl
Ich will nach oben, genauso wie du
I want to go up, just like you
komm...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Was Gut Ist
Mach das Licht noch einmal an,
put the light on one more time
damit ich dich ansehn kann,
so that I can look at you
wie aus Porzellan ist dein Gesicht,
your face looks like it's...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Vierzig Jahre
Sag warum, sag warum siehst du mich so an
say why, say why you look at me like that
und sagst, daß das mit uns nie was werden kann
& say, that there could never be anything with...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Was soll ich ihr schenken?
Jeden Tag und jede Nacht
everyday & everynight
Muß ich daran denken
I have to think about it
Jeden Tag und jede Nacht:
Was soll ich ihr schenken,
what should I...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Ich Brauch Dich Gar Nicht Mehr
Ich bin alleine,
I'm alone
schlaf so lang es mir gefällt,
sleep as long as I like
und es ist keiner da, der mich dabei stört.
& there's nobody there to...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Gabi und Klaus
Gabi hat Sehnsucht - Sehnsucht nach Klaus
Gabi's longing – longing for Klaus
Doch Klaus sagt kühl nur: "Es ist aus."
but all Klaus cooly says is “it's over”
Gabi muß weinen,...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Hi Cosmonaut - your feedback much appreciated as ever!
Kannst du mir noch einmal verzeihn?
Ja, ich weiß, die ham`s dir schon erzählt,
yes I know she already told you
ich war gestern abend...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
& here's one they did with Udo Lindenberg
Körper
Jeden Abend um halb eins
every night at 12.30
treff’ ich sie in der kleinen Bar.
I meet her in the small bar
Sie spendiert mir einen Drink...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Hi again, here's one I've struggled with for a few days so not sure how close I am..
Hose Runter
Ich steh neben dir beim Pinkeln und seh aus den Augenwinkeln
I stand beside you taking a leak &...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Thanks again Steena - sorry if it is predictable but yes next month may see a couple of those Christmas songs appear!
Ich kann nicht rappen
Komm her und hör mir zu,
come here & listen to me...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Thanks again for such top help!
Was soll ich tun
Was soll ich tun, ich bin so traurig
what should I do, I'm so sad
Und keiner da, der mich versteht
& no-one there understands me
Ich...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Hi. Here's one I've been struggling with for a few days, so would most appreciate any tips!
Hier Sind Wir
Hier sind wir und wir glauben an die Sache
he we are & we believe in things
ab...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Nice one Steena - proves I haven't got the foggiest whether I've done it well or not - oh well, keep trying..
Glücklich
Ich sah' dich kommen,
I saw you coming
leicht verschwommen.
slightly...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Thanks as always Steena!
The next one hopefully I've got the gist of, but I can't help feeling that one or two lines I may've translated the words too literally
Zu Dir – Zu Mir?
Stell dir...
Thread: Peter Heppner & Wolfsheim (6 Replies, 4,836 Views) by Aram
Hi Steena
Not sure about my translation but this is one of my favourite duets with Peter Heppner & Joachim Witt
Die Flut
[Witt]
Wenn ich in mir keine Ruhe fühl',
when I'm feeling no inner...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Hi Steena, Thanks also for finding these lyrics!
Ich mag Frauen
Ich sah diesen Mann
I saw this man
irgendwann
sometime
im Zoobistro gleich neben dem Affenhaus
in the zoo bistro right...
Thread: Rosenstolz (26 Replies, 11,814 Views) by Aram
Hi. I like this Rosenstolz song, I believe from their Alles Gute album
Die Zigarette Danach
Du ziehst dich an - drehst dich nicht um
you get dressed – don't turn around
kein Wort von dir -...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Hi Steena. Thanks for the last correction! I started with the version of the next song that you very kindly found for me but said you were not happy that it made sense, so I tweaked it by...
Thread: Demonstrieren geh'n & Ich mag Frauen (5 Replies, 2,227 Views) by Aram
Hey Steena. That's so great, thank you!!! It's really been ages that I've wondering how to get hold of these
Thread: Demonstrieren geh'n & Ich mag Frauen (5 Replies, 2,227 Views) by Aram
Hi. I've been looking everywhere for the lyrics for the 2 songs Demonstrieren geh'n & Ich mag Frauen from Die Prinzen's HardChor album. Unfortunately my German isn't good enough to write them down...
Thread: Subway to Sally - Sieben (2 Replies, 2,344 Views) by Aram
Hi Steena. Oh yes, I see. Thank you!
Thread: Subway to Sally - Sieben (2 Replies, 2,344 Views) by Aram
Hi. I came across this song which I really like & so have had a go at translating it
Sieben
Ich habe sieben Nägel die schlag ich für dich ein
I have 7 nails, I hammer them down for you
Und...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
I didn't find this next one very easy. It's a duet between 2 guys after the same 'girl'. I'm sure it still needs further improvement
Sie will mich
Sie will mich
she wants me
Sie will mich ...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Thanks for the feedback Aiyana!
Sie denkt immer nur an dich
Als du gegangen bist
as you went
Hat sie geweint
she cried
Weil sie so traurig ist
because she's so sad
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Hi Steena - Thanks. I'm suprised. I thought more of that one would be off target
Mama
Kühlschrank schon wieder leer
The fridge is already empty again
Frühstück krieg ich nicht mehr
I...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
If someone could give me some feedback on the next one I'd really appreciate it - it doesn't all make total sense to me - thanks!
Guten Morgen
Guten Morgen...
good morning
Das war ne...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Oh that makes sense - thanks Steena!
I've had a few days off from translating because I managed to fry my computer by spilling water on it - oh dear
Sie
(Sie ist so, sie ist so, sie ist so,...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Thanks for the compliment Steena! Unfortunately, I still really struggle with some songs. Like this next one for instance that didn't always make comlete sense as I worked through it
Ersatz
...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Thanks Steena - good news when I get one right!
Deine Augen
Ich hab Recht: die Welt ist schlecht
I'm right, the world is bad
weil jeder nur sich selber liebt.
because everyone only loves...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Hi Steena - thank you
Blaues Blut
Sie sieht so jung aus, obwohl sie über 39 ist
she looks so young, although she's over 39
Sie steht mit Schwung auf und feuert jeden, der nicht fleißig ist ...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Müde
Sei doch mal still,
oh shush will you
bitte red nicht so viel,
please don't talk so much
weil ich jetzt nicht mehr kann.
because I no longer can
Deinen ganzen Roman halt ich nicht aus,...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
That's a relief that most of it was okay. I wasn't at all sure about it - thanks again Steena!
The next one's short & sweet
Sinnloses Lied
Das is'n sinnloses Lied
this is a senseless song...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Oh I see now! Thanks Steena
The next one involved huge amounts of guesswork because I could only find the lyrics as written with numbers, so listening to the song I decided for example the initial...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Hi Steena. Would you please be kind enough to explain the second correction a bit further. I'd thought 'per pedes' meant 'on foot' so literally 'on foot, came recently under a mercedes' which I...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Thank you Steena!
The next one (although a bit odd) I've enjoyed doing for learning the names of some common birds
Die Vögel
Ein junges Rebhuhn flog geschwind gegen die Wand, denn es war blind...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Good point - thanks Steena!
Du müsstest jetzt hier sein
Du müsstest jetzt hier sein
you should be here now
Dann könntest du mich hör'n
then you could hear me
Du müsstest jetzt hier sein...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Doris K.
Ich sage ja zu deutschem Wasser
I say yes to German water
Und ich sage Ja zu dir
& I say yes to you
Wenn du mich fragst, bleibst du noch hier
when you ask me, will you stay longer...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
oh so 'weit' can also mean something like 'high' - that makes more sense - thanks Steena
The next song is from Annett Louisan (featuring Die Prinzen)
mein innerer schweinehund
er hat ein...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Thanks again Steena!
The next song I've had a couple of problems with in particular the line
Und jeder per Gesetz einmal die Woche breit
I don't see where the verb is & I don't know what 'breit'...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Thanks Steena!
Popmusik
Popmusik - Ich mag
pop music – I like
Popmusik - jeden Tag
pop music - everyday
Pop - Pop - Pop - Pop - Pop
Pop - Pop - Pop - Pop
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Thank you Steena - I understand my mistake now
Wer Ist Sigmund Jähn?
Wer ist Sigmund Jähn?
Who is Sigmund Jähn?
Wer ist Sigmund Jähn?
Wer, wer, wer, wer, wer, wer
who, who....
Wer,...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Hi Steena. Would you mind explaining that correction a bit further? I'd assumed the line was short for 'I've tried so many (other women)' or have I got the wrong end of the stick? Thank you!
...
Thread: Die Prinzen (165 Replies, 118,668 Views) by Aram
Thank you Cosmonaut - that wiedersehen line makes a lot more sense now!
1x
Ein paar Wiener Würstchen,
a couple of Viennese sausages
das sind meistens zwei,
those are 2 at most
und aus...