Search took 0.00 seconds.
Thread: Nouhebbou Elbilad- نحب البلاد (2 Replies, 4,365 Views) by oozgee
For years... whenever I ask for a translation, you're always here :) Thanks a lot!
It has such a deeping meaning...
Thread: Nouhebbou Elbilad- نحب البلاد (2 Replies, 4,365 Views) by oozgee
https://www.youtube.com/watch?v=CI9YMz0UZQg
Looking for the translation of this song... Sorry, I couldn't find the lyrics :(
Thanks in advance.
Thread: Mohamed Hamaki- 3omro Ma Yegheib-2015 (7 Replies, 6,532 Views) by oozgee
Can someone translate this new album of Hamaki please?
Especially Agmal Youm and Yally Zaalan :)
Thread: Amr Diab - Shoft El Ayam New Album [عمرو دياب 2014 شفت الايام] (13 Replies, 17,997 Views) by oozgee
قلبى وعمرى بحالة
Albi we umri bhalu
Just an alternative: "My heart and life were simple"
Thread: Amr Diab - Shoft El Ayam New Album [عمرو دياب 2014 شفت الايام] (13 Replies, 17,997 Views) by oozgee
اها يا ريت اكتبها ليا
Ahh ya reit aktebha leya
)
Not quite sure but...I think it means "I hope to write her for myself." (I wish her to be my destiny).
Thread: Help translate (1 Replies, 3,375 Views) by oozgee
I love you from distance...without smelling you, without put my arms around your neck...without touching your face.. "I simply love"
Thread: Hande Yener Biri Var (1 Replies, 7,721 Views) by oozgee
Aklımda aşktan biri var
There is someone of love in my mind
Kalbimde büyük yeri var
He has a huge place in my heart
Aklımda biri var
There is someone in my mind
Tesadüf diyemem
Thread: Jannat - Ana Nseetak + Hadret el Mohem (3 Replies, 11,326 Views) by oozgee
Hi guys,
It has been ages that I'm not around... Everyone here still? Larosa? :D
I would ask for Ana Neseetak and Hadret el Mohem for Jannat... Sorry I couldnt find lyrics
Thread: Kazem El Saher - Barha bil Helm (2 Replies, 3,212 Views) by oozgee
A true masterpiece!
Anyone to help? :)
البارحة بالحلم محبوبي باحضاني
بوس لي من وجنتي وطفى لي نيراني
قلت له حبيبي اقترب عوض لي حرماني
هل تقبل مروتك تتركني وحداني
اموت حسرة وقهر لو لحظة...
Thread: Ismail YK song (2 Replies, 2,237 Views) by oozgee
Please please listen to more qualified songs to learn Turkish :(
Thread: Orhan Gencebay - Ben o Zaman ölürüm (3 Replies, 3,112 Views) by oozgee
Olsa senin elinden bilki benim ölümüm
Even if my death was caused by you
Ne sikayet ederim nede üzülürüm
I would neither complain nor be upset
Ne zamanki kollarinda bir yabanci görürüm
When...
Thread: Seksendort - Dokunma (2 Replies, 2,847 Views) by oozgee
Dokunma dokunma kırılır kalbim dokunma
Dont touch, dont touch, If you touch you will break my heart, dont touch
Kırma kırma seven kalbimi kırma
Dont break, dont break my heart which is in...
Thread: plss give me the link to translation of the song going on in backgrround in video (1 Replies, 1,414 Views) by oozgee
Itz Mustafa Ceceli- Eksik
Thread: Mor ve ötesi -Bisiklet ( can someone translated pls ? ) (2 Replies, 2,426 Views) by oozgee
Mükemmel hava,
Perfect weather
Mükemmel bir ses,
a perfect voice
Mükemmel durumda,
In a perfect manner
Sahibi hatasızdı,
Thread: Mohammed Hamaki - Haga Mosh Tabeaya [Album] * (28 Replies, 18,004 Views) by oozgee
if someone can write in arabic with english letters too it will be greatt...thxx a lot guys
Thread: Ebru Gündeş - Bana Herşey Seni Hatırlatıyor (5 Replies, 6,008 Views) by oozgee
Ben seni düşünmek istemesemde
even if i don't want to THINK OF you
Gökyüzünde güneş o gözlerini
the sun in the sky,(reminds me of) your eyes
Çatlayan topraklar bu hasretini
Cracked soils...
Thread: Emir, translation of two songs (3 Replies, 1,635 Views) by oozgee
Emir - Şeklim başka -My shape is different
Bir bakış bazen yürek hoplatır
One gaze,sometimes,move hearts
Mutluluk mu oturanı zıplatır
Happiness?It makes the sitting person jump
Sen tutarsın...
Thread: Ozan - Yansın Dünya // Lütfen (2 Replies, 2,437 Views) by oozgee
Ozan - Yansın Dünya - Let the world be burnt
Aşk degil bu düpedüz eziyet
Itz not love,itz obviously a torture
Kalbimde fena vaziyet
In my heart,itz not going well
Thread: plllzzzzzzz i neeeddd iitt ceza:med cezir (4 Replies, 2,606 Views) by oozgee
I did my best I swear.But its so hard to translate :S
You know,there are many lines said just to keep the ryhme.It will be better for u to understand,if itz translated to give the main points.Line...
Thread: plllzzzzzzz i neeeddd iitt ceza:med cezir (4 Replies, 2,606 Views) by oozgee
Sair olmak isteyen bir gezgin-A traveler who wants to be a poet
Yasama hevesi kalmamis bir bezgin-is a depressed who doesnt wanna live
Bezirganin önde gideni zengin-All dishonoured people are rich...
Thread: Sadik Karan // Lütfen (4 Replies, 1,367 Views) by oozgee
Bana Kalan-Wat is left to me
ben oyle her dakika aska yenik degildim-I was never loser all the time
kendimce sozlerim iyi niyetlerim vardi-I had promises and good intentions
gelir bulur...
Thread: Sadik Karan // Lütfen (4 Replies, 1,367 Views) by oozgee
Tanıdık-acquaintance
Thread: Sadik Karan // Lütfen (4 Replies, 1,367 Views) by oozgee
Tanidik
ne cok tanidigin var-How many people you know!!!
herkes dostun arkadasin-Everyone is your friend
vay anasini kime catmisiz-Oh God! Im with whom?!
saf sandigimiz kitabi yazmis-The one...
Thread: Özgün - İstiklal into english pleasee (1 Replies, 6,383 Views) by oozgee
hehe I adore this song.itz very enjoyable
Tam yılın aşk aylarında
Just on love months of the year
İstiklal barlarında her gece coşarken
When I was enjoying in Istiklal* bars every night
Tüm...
Thread: Aramizdaki serdar ortaç[*] (1 Replies, 1,975 Views) by oozgee
kimseyi sevemedim daha
I havent been able to love anyone yet
yeni bir aşk göremedim
I havent seen a new love
acımızı yasımızı
our pain,our mourning
paylaşmayı istemedim
I didnt want to share...
Thread: plllzzzzzzz i neeeddd iitt ceza:med cezir (4 Replies, 2,606 Views) by oozgee
well i guess such a beautiful song couldnt be translated becoz itz too long...itz a pity..
Kanadimi kirdilar uçamadim anne
They broke my wing,i couldnt fly,mum
Savasa soktular kosturdum
They put...
Thread: Turkish muzik-english pls :) (3 Replies, 2,502 Views) by oozgee
Belki umrunda değil hemen unuttun,
Maybe u dont give a damn,u forgot quickly
Belki çok acı verdi sende duruldun,
Maybe,it made u suffer so much, u settled down too
Belki pişman olursun sende...
Thread: Petek Dınçöz - Ben bir şarkıyım, Söz müzik sensin (10 Replies, 4,917 Views) by oozgee
Yağmurum rüzgarım aşkın kara kızıyım
Im raining,im wind..I'm dark girl(daughter)of love
Yağmurum rüzgarım aşkım kara sevdayım
Im raining,im wind,im love,im passionate love
Thread: Petek Dınçöz - Ben bir şarkıyım, Söz müzik sensin (10 Replies, 4,917 Views) by oozgee
Kaçgün oldu seni arkadaşlarıma anlata anlata bitiremedim hala ne dersen de
Sanki bin senedir aşığım yüzüne halimi gönlümü tanıyamadım adımı sorduğun yerde
Aşkın o büyülü bembeyaz gülünün üstüne...
Thread: Song title and singer needed (3 Replies, 2,338 Views) by oozgee
gökhan tepe-kaç kere
http://www.izlesene.com/video/muzik-gokhan-tepe-kac-kere/382242
check it ;)
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (1,685 Replies, 267,643 Views) by oozgee
thx a looot!
but this is egyptian dialect right?
i mean ur translation?
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (1,685 Replies, 267,643 Views) by oozgee
can anyone translate it to egyptian arabic?
"Im wishing very very happy birthday to my most valuable brother...I hope everything will be as u wish and u will have many happy years with the people...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (1,685 Replies, 267,643 Views) by oozgee
can anyone translate it plz? and if it is a part from a song...i need the name of the song..thx a lot in advance....
I love this foruuuuuuuuum :)
dh ana bamout lama bashof 7ad 3eno btegy 3aliki
Thread: Yoruldum (1 Replies, 2,890 Views) by oozgee
Bu hayatın yokuşunu tırnaklarımda kazıdım.
I digged this slope of life with my nails
Geçen yıllar yordu beni eh dönüp de hiç bakmadım.
passed years tmade me tired,i didnt even look at behind ...
Thread: Askin Miras Bana - Yusuf Guney (2 Replies, 2,946 Views) by oozgee
Onu sevdiğim günler geceler miras bana
the days ,night in which i loved her are heritages for me
Düş sattığım her bedende kökler uzar içimde
in every body to which i sold dream,roots grow inside...
Thread: Galevera Deresi plzzz (2 Replies, 3,134 Views) by oozgee
koyverdun gittun beni oy
u left me alone and went
allahundan bulasun oy
i hope u'll get ur desert from God
kimse almasun seni
i hope noone will marry u
yine bana kalasun
so u'll have to be...
Thread: Kıraç - Mutlu Olmak İstiyorsan (1 Replies, 4,022 Views) by oozgee
Gülmek için yaratılmış
in the eyes which are created to smile
Gözlerde yaşlar niye
why are there tears?
Sevmek için yaratılmış
why the hearts which are created to love
Kalpler hep bomboş niye...
Thread: İzel - ışıklı yol LÜTFEN !! (2 Replies, 3,192 Views) by oozgee
Bu gün günlerden pazartesi
Today is monday
Dünkü sessizlik bu günün habercisi
the silence in yesterday is the messenger of today
Önce hafif bir rüzgar ardından fırtına
First a mild wind then...
Thread: Serdar Ortac - Harcamasın[*] (2 Replies, 3,200 Views) by oozgee
Bu gece pause ama zaman çabuk akıcak
Tonight "PAUSE IT" but time will quickly pass
Bu tarzın okey senin için dizi kopacak
Your style is OKAY,for u a row will be broken (????)
Aman tanrım kimisi...
Thread: Gitme Turnam Yurtseven Kardesler (2 Replies, 4,634 Views) by oozgee
Gitme Turnam
Dont go my crane
Gitme Turnam Bizim Elden
Dont go my crane from our country
Dön Gel Allahin Seversen
Come back for the safe of God!
Ayrilik Ölümden Beter
Seperation is worse than...
Thread: Nilüfer - Böyle Ayrılık Olmaz (3 Replies, 5,157 Views) by oozgee
Rica ederim
Not at all :)
Thread: sibel can - ebedi sevgili (2 Replies, 2,403 Views) by oozgee
Canım özüm iki gözüm
My heart,my eyes
Fırtına geliyor gemi batıyor
Storm is coming,ship is shinking
Bırak beni kurtar kendini .Leave me save yourself!
Sarılmışım sende aklım
I hugged.My mind...
Thread: Gokhan Tepe Seni Seviyorum (*) (1 Replies, 15,267 Views) by oozgee
Seni seviyorum
I love u
körü körüne bekledim
I waited blindly
seni seviyorum
I love u
peşinden sürüklendim
I followed u crawlingly
her saniye düşündüm özledim
Every second,I thought,I missed
Thread: ###pleas Translate Tr To En##İmportant!! (1 Replies, 1,141 Views) by oozgee
Off!You are consoling yourself like this but God knows it's not ur right to judge me.Dont worry,I went to court.I completed that work.A paper will come to u.Meanwhile,plz deal with this money...
Thread: Nilüfer - Böyle Ayrılık Olmaz (3 Replies, 5,157 Views) by oozgee
Kim derdi ki seninle birgün ayrılacağız
Who could say one day "we would break up
Geçip giden yılların ardından bakacağız
we would look behind the passing years"
Kim derdi ki birtanem gün gelip...
Thread: atyie deniz .... SALLA ... (4 Replies, 5,502 Views) by oozgee
Hangi aşk yola gelir ki
Which love can be as it is supposed to be?
Acı veren biri mutlu eder mi ?
Can someone ,who makes suffer,make happy?
Aldatan aldanırmış değer mi ?
The one who cheats is...
Thread: Ahmed Fahmy - Kol Makan & Ya Shaghelny 3aleek (5 Replies, 3,076 Views) by oozgee
u can use "nogomi" ;)
thx a lot eleef :)
Thread: Ahmed Fahmy - Kol Makan & Ya Shaghelny 3aleek (5 Replies, 3,076 Views) by oozgee
Kol Makan
Mas3bsh 2alby 3alek
Yale layale saebne anadek
Ya 7abeby emta w feen ala2ek
W almes b ede edek tany
Wa7shane walah 3nek lyle nhare bafakr fek
Law 3ene namo be7lmo bek
W kol 7aga...
Thread: N'olur gitme translation please (2 Replies, 2,220 Views) by oozgee
Tripkolic - N'olur gitme
Please dont go
Bu muydu bizim bizmez aşkımız
Is it our endless love?!!!
ah yanar kalbim ellerinde
oh,my heart is burning in your hands
yok ki çare gel gitme
there's...
Thread: chris brown - with you (2 Replies, 1,632 Views) by oozgee
I need you boo, (oh)
Sana ihtiyacım var
I gotta see you boo (hey)
Seni görmem lazım
And there're hearts all over the world tonight,
Ve tüm dünyada kalpler var bu gece
Said the hearts all over...