Search took 0.00 seconds.
Thread: Serdar Ortac - Ayri Gitme translation please (2 Replies, 5,127 Views) by Denizkızı
ANyone, please? I would be interested in this translation too..
Thread: Murat Soydemir- Ben o artik eski ben degilim (3 Replies, 6,592 Views) by Denizkızı
Cok sag ol, marmaris!
Thread: Murat Soydemir- Ben o artik eski ben degilim (3 Replies, 6,592 Views) by Denizkızı
COuld someone translate this song into English? Thanks a lot!
sana cesaret vermesin, çaresiz kalışım.
şimdilik çok güzelsin ve sen kazandın.
bir gün pişman olup beni ararsın,
unutma! ben o eski...
Thread: keremcem - Kalenin fethi (4 Replies, 3,605 Views) by Denizkızı
Can you help me with this translation? I couldn't translate more than this... or actually I ran out of hope.
Kimbilir benden sonra // Who knows after me
Kaç kişi girdi hayatına // how many...
Thread: Yonca Lodi - Sende Yaram Var (6 Replies, 4,279 Views) by Denizkızı
Thansk Volcano!
Thread: Yonca Lodi - Sende Yaram Var (6 Replies, 4,279 Views) by Denizkızı
Could someone help me to understand these lyrics?
Gözümün ucuyla bakardım ya
Hani kıyamazdım dokunmaya
Öyle kırık dökük bir başıma
Karar verdim bugün seni unutmaya
Bilirsin kalandır terkeden...
Thread: Badem & Özlem Tekin - Kalpsiz (3 Replies, 7,268 Views) by Denizkızı
Thank you, once again!
Thread: Yeliz - Yalan (1 Replies, 6,731 Views) by Denizkızı
yalan yalan yalann yalannnn yalannn.....
gözümdeki ates kalbimi yakinca
sandimki askimiz ömür boyunca
meger bu bir oyunmus kolay oynanan
beni sewdigin varya o bile yalan
yalan yalan yalan yalann...
Thread: Badem & Özlem Tekin - Kalpsiz (3 Replies, 7,268 Views) by Denizkızı
I couldn't find this song in here, although it is on every Turkish top list. Could you please translate this? Thanks in advance!
İkinci ayrılık zor qeldi bana sensiz olmadı anladım qeç olsada.....
Thread: Sila - Ne Desem İnanırsın (9 Replies, 6,970 Views) by Denizkızı
What about this line?
Thank you Leesamaa and ilkin for your help. I guess nonsense is the most difficult thing to translate! :D
Thread: Kemal Doğulu ft. Hande Yener - Bir Yerde (5 Replies, 6,063 Views) by Denizkızı
Thanks Volcano, you're a star!
Thread: Özgün - Yalnızlık (3 Replies, 4,433 Views) by Denizkızı
Thank you so much, Volcano, for your fast and good translation!
Thread: Kemal Doğulu ft. Hande Yener - Bir Yerde (5 Replies, 6,063 Views) by Denizkızı
Ait olduğun yerde değilsin
Yine de bekliyorum
Kalbimi yeniden çıldırtabilirsin
Yine de bekliyorum
Çok geç değil
Sıfırdan uzanabiliriz sonsuza
Biz eski sevgiliyiz
Her an barışabiliriz
Thread: Özgün - Yalnızlık (3 Replies, 4,433 Views) by Denizkızı
I couldn't find this Özgün's song. Could someone be kind and translate it?
Sen öğrettin bir çok şeyi
En kötüsü kenarda kalmak
Düşünmemek hiç bir şeyi
Sensizken içten içe yanmak
Canım olsa...
Thread: Sila - Ne Desem İnanırsın (9 Replies, 6,970 Views) by Denizkızı
Another song from Sila, could anyone help me? She has such a beautiful voice!
Dilek tutmadan kaydı bütün yıldızlar
Gökyüzüm yerde sanki, galiba bu aralar
Sevenim yok benim
Ne desem inanırsın...
Thread: Sıla - Kenar Süsü (3 Replies, 9,841 Views) by Denizkızı
Thanks you, Volcano! :)
Thread: Soner Arica - Seni seviyorum (5 Replies, 13,436 Views) by Denizkızı
That was such a beautiful song, I started to cry!!! :''( And the translation was done so in a good way! Thank you hilahs!
Thread: Sıla - Kenar Süsü (3 Replies, 9,841 Views) by Denizkızı
kenar süsü oldum hayatında
yani olmasam da olurdu..
kaza süsü de verirdin vefatıma,
yokluğum boşluk yaratmazdı..
seni aramamam, sormamam,
bakmadan uzaklaşmam eminim çok hora geçti
hurdaya çıktı...
Thread: Hande yener - Sen anla (2 Replies, 3,254 Views) by Denizkızı
Thank you for a good translation and explaining the deeper meaning of the lyrics! Very well done!
Thread: Hande yener - Sen anla (2 Replies, 3,254 Views) by Denizkızı
Another song from Hande... She seems to have always several songs on Turkish top charts. I would call her the queen of Turkish pop!
Sen anla
Sen anla, yolu yokuşa
Sürmek değil
Sen anla, kaderi...
Thread: Soner Arıca - Sen Giderken (2 Replies, 4,930 Views) by Denizkızı
Thanks a lot! :)
Thread: Soner Arıca - Sen Giderken (2 Replies, 4,930 Views) by Denizkızı
Yenildim vazgeçtim beni sevmenden
Kalp kırık, yoruldum gitmelerinden
Sevmedin belki beni çok yürekten
Bil yeter ben üzüldüm sen giderken
Ah ölürmüydün beni biraz daha sevsen
Mevsimsiz solmadım...
Thread: Mirkelam - Elma Değil Ayva (0 Replies, 4,452 Views) by Denizkızı
Could someone be kind and translate this for me? I couldn't find it here. Thanks!
zor zor işlermiş
zar bir bir gelmiş
tan ağarırken ten ister seni
biz gelince hep burdayız
adı kaybedenler...
Thread: Özge Fışkın & Levent Yüksel - Unutulurmuş (6 Replies, 5,317 Views) by Denizkızı
Yes, I am Finnish :) I have been to Turkey many times and I have to say I adore the country and the culture, everything about Turkey!
Thread: gülşen /YURTTA AŞK CİHANDA AŞK (1 Replies, 3,204 Views) by Denizkızı
You can find the translation in here
http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-translation/12844-r-u-look-ng-for-turkish-lyrics-can-help-2.html
Thread: Berksan - Yalancı Yaz (5 Replies, 4,123 Views) by Denizkızı
I listen to both of them too :) Love them! But Berksan looks cute though.. hehe
Thread: Özge Fışkın & Levent Yüksel - Unutulurmuş (6 Replies, 5,317 Views) by Denizkızı
Yes, I understood everything. I just meant that I can't get enough of listening to this song :)
Thread: Yonca Lodi - Saklanma (4 Replies, 3,420 Views) by Denizkızı
simdi anladim :) thank you!
Thread: Pinhani - Beni al (0 Replies, 9,923 Views) by Denizkızı
Bugünüm yarın olsa, ya da hep yeni baştan
Yaşamak ne güzel olur hiç başlamamışsan
Geriye ne kalırdı yaşananları atsan
Seni bir daha yaşamak isterim aslında
Beni al kucağına, elini belime sar...
Thread: Zarema - Atak (1 Replies, 2,393 Views) by Denizkızı
Anyone, again? :) Thanks in advance!
Bir atak bir tutku bir hayal
Ve sonsuza kadar hareketler
Sopsoğuk nabızlar çok hızlı
Hassas çok etkili bakan gözler
Aoooow oooow
Ben coştum büyülendim...
Thread: Tarkan - Istanbul Agliyor (9 Replies, 15,037 Views) by Denizkızı
You can find the translation in here
http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-translation/30430-few-songs-to-translate-guyz-pls-help-2.html
Thread: Urgent: Please translate those sentences (21 Replies, 8,130 Views) by Denizkızı
Here are many links to site where you can learn Turkish online and for free.
http://selamturkey.com/forum/forum_posts.asp?TID=199
Thread: Berksan - Yalancı Yaz (5 Replies, 4,123 Views) by Denizkızı
Thanks a lot, marmaris! I have to say, although I am a big fan of Berksan's music, I don't like his lyrics. They are nothing special..
Thread: Özge Fışkın & Levent Yüksel - Unutulurmuş (6 Replies, 5,317 Views) by Denizkızı
Thank you again, marmaris! I can't get enough of this song!
Thread: Yonca Lodi - Saklanma (4 Replies, 3,420 Views) by Denizkızı
Thank you for the precise and literal translation!
Could you still explain what does this mean?
Söylenir söylenirde bıkılırsın(you are sang,sand then are got bored)
Thread: Berksan - Yalancı Yaz (5 Replies, 4,123 Views) by Denizkızı
Sende git ben bile bende değilken
Kırılmam sana uzun oldu bu veda
Gözlerin dudaklarından ayrı söylüyor
Sende git düşünme bu ne ilk ne son içimde
Bilirim gönülde bitince akıldaki unutulur
Kaç...
Thread: Aslı - Yardımcı Olmuyor (0 Replies, 2,071 Views) by Denizkızı
Yeni başlayan bir gün yardımcı olmuyor
Uykusuz geçen gece yardımcı olmuyor
Aldığım ilaçlar,gittiğim doktorlar,
Vücudumdaki yaralar yardımcı olmuyor
Gittiğim şehirler, tatiller
Yeni yüzler...
Thread: Yonca Lodi - Saklanma (4 Replies, 3,420 Views) by Denizkızı
Saklanma saklanma anılar ardına sakın
Anılar şeffaftır sen görünürsün
Birde ben arkanda ışık alırsam
Benim olduğumdan büyük görünürsün
Saklanma saklanma çıkmaz o sokak
Saklanma bir duvarla son...
Thread: Özge Fışkın & Levent Yüksel - Unutulurmuş (6 Replies, 5,317 Views) by Denizkızı
I love this song, could anyone please translate it to me? Reading the translations is also a good way to learn more Turkish!
Aşk intikam kokan çiçek
Sessizce simsiyah solar gider
Kalbimde...
Thread: sana ölürüm..... please ... :-) (2 Replies, 2,630 Views) by Denizkızı
Translated in here
http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-translation/27468-nankor.html#post327062
Thread: Elif Turan - Büyüt İstersen (3 Replies, 7,757 Views) by Denizkızı
Thank you again Volcano! You're amazing..
Thread: Teoman - Hiç Kimse Bilmez (3 Replies, 2,630 Views) by Denizkızı
Thank you volcano for the nice translation. After reading the lyrics in Englihs, I love the song even more.. Teoman has really nice songs and touching texts.
Thread: Nev - susma (3 Replies, 7,928 Views) by Denizkızı
Thank you so much! :)
Thread: Finnish to English translation please? (53 Replies, 32,867 Views) by Denizkızı
Sorryyy.. :D I misespelled. I meant forgotten :S
Usually many names of places end with -la or -lä. Especially before they were names of big farms.
Esko (name of a man) --> Eskola (last name,...
Thread: Finnish to English translation please? (53 Replies, 32,867 Views) by Denizkızı
Here you go!
Jo Karjalan kunnailla lehtii puu, // The tree is blooming on the fields of Karelia
jo Karjalan koivikot tuuhettuu. // The Karelian birches are getting thicker
Käki kukkuu siellä ja...
Thread: Nev - susma (3 Replies, 7,928 Views) by Denizkızı
The last one for tonight, then I'll stop. Thanks in advance, I appreciate your work!
Susma birşey söyle biraz olsun yardım et
Gelemiyorum üstesinden ben bu aşkın tek başıma
Susma sen sustun ya...
Thread: Elif Turan - Büyüt İstersen (3 Replies, 7,757 Views) by Denizkızı
Ateş olsan, kalbime vursan,
Gururla kalbimi açıp çıkartıcam
Eğer ki aldatıyorsan,
Seninle Taksim e çıkıp bağırıcam
Yaşandı derler suç ve cezası
Kim yakalanmış ki iş kazası
Sen habire poz...
Thread: Teoman - Hiç Kimse Bilmez (3 Replies, 2,630 Views) by Denizkızı
Could someone translate this lovely song into English for me?
Hiç Kimse Bilmez - Teoman
Ben hep sana gelirim,
Beni anlasın diye tenin
Bırakırım kamaşsın yaşamdan gözlerim
Tenini avuçlarım...
Thread: Finnish to English translation please? (53 Replies, 32,867 Views) by Denizkızı
Elonkerjuu means harvesting, so collecting the corn from the field. I hope this helped and was the answer to your question :)
Thread: Atiye Deniz - Beyaz Eşya (3 Replies, 3,525 Views) by Denizkızı
Thanks Neslihan! nice lyrics :D