Search took 0.00 seconds; generated 11 minute(s) ago.
Thread: Mary boys band - Dulgiat put kum doma (2 Replies, 5,952 Views) by maxsimn
Пътувам към дома
Бързам, но гасне вече този ден
Една изгряваща любов чака мен, само мен
Променя се света бързо и няма време за тъга
Аз се връщам пак по дългия път към дома
Patuvam kum doma
I am...
Thread: The Bulgarian Cuisine (48 Replies, 36,804 Views) by maxsimn
Hahaha, I do not like our cuisine very much...
There are few things I adore like Moussaka, but sadly Bulgaria is not the only country that pretends that this dish is from its national cuisine(greeks...
Thread: Would you help me to translate Marc Antoine's lyrics to English? (Comme il se doit) (2 Replies, 2,621 Views) by maxsimn
J'aimerais revoir ton beau sourire car il me manque
I’d like to see the nice smile of yours, because I miss it
J'aurais tellement de choses à te dire si on était ensemble
I’d have to say so many...
Thread: Génération virtuelle - Olivier Miller (1 Replies, 4,514 Views) by maxsimn
Hey! Could someone, please, translate this one...I understand most of it but there are parts that I can not catch...I'd really appreciate your help.
Elle na pas connu des périodes d'après...
Thread: Guna Ivanova - Mamin Koljo (3 Replies, 2,561 Views) by maxsimn
No wonder you can not understand it, I am Bulgarian but I couldn't hear some of the words she was singing...this is not the evety day language that we use nowadays....but it's a good thing I found...
Thread: Georgi Stanchev - Ti Ujasno Zakysnq, Translation please (3 Replies, 2,657 Views) by maxsimn
I haven't done this in a looong time, but I'll try it :))
I'm sooo glad, it happens once in a blue moon to see a request for a song which is not from the pop-folk style.I am so glad you like this...
Thread: Emiliq - Nqma te and Sulza (2 Replies, 2,766 Views) by maxsimn
Бог ти показа мост към сърцето ми
Dieu t'a montré le pont vers mon cœur
да му бъдеш гост ,но го срути ти
pour que tu sois son invité, mais tu l'as demoli(le pont)
и сълза съм днес ,виж към теб...
Thread: Emiliq - Nqma te and Sulza (2 Replies, 2,766 Views) by maxsimn
Разкъсва мълния нощта на две
Un tonnerre écartèle la nuit
раздира се небето от тъга.
le ciel est déchiré par le chagrin
Едри капки дъжд с ярост
Des gouttes enormes avec de la fureur
блъскат по...
Thread: Translate pls ELVIR MEKIC "USTE TE IMA" (3 Replies, 4,983 Views) by maxsimn
With this smile on my face
I am hiding very well
another face - a crying one
and this, the sad one
I show it very seldom
only when I'm alone
and then I start crying for you
You are still...
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 461,307 Views) by maxsimn
Heyy I`m back..but if you want some more translations be fast cause I`m leaving again on Sunday :)
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 461,307 Views) by maxsimn
На любовта ни съм подвластна,
Na lubovta ni sam podvlastna
че всичко в мен така гори!
che vsichko v men taka gori
Дали съм дива или страстна
dali sam diva ili strastna
сърце кажи със шепот ти?...
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 461,307 Views) by maxsimn
На любовта ни съм подвластна,
I`m so dependent of our love
че всичко в мен така гори!
that everything in me is burning
Дали съм дива или страстна
I`m I wild or passionate
сърце кажи със шепот...
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 461,307 Views) by maxsimn
:) this is thanx to Angelus :)
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 461,307 Views) by maxsimn
there you are :)
Thread: please help-from macedonian to english (3 Replies, 6,039 Views) by maxsimn
Pej si ti ninanajna
Sing sing na na na
Zapej mi ninanajna
sing to me na na na
zaigraj so mene
play with me na na na
i ce ti dadam se.
& I`ll give you everything
Pej si ti ninanajna
sing! na...
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 461,307 Views) by maxsimn
Heyy most of the bulgarian music you listen to is popfolk
Try this one - Free Hugs / ZaZz
Its brand new I saw it last week on TV, watching the clip makes me feel really cozy :)) People in the clip...
Thread: Double Je- Christophe Willem (3 Replies, 5,047 Views) by maxsimn
Quand je serai grand, je serai Bee Gees
When I grow up, I`ll be(become) Bee Gees(I think that this is a jazz singer)
Ou bien pilote de formule 1
or a pilot from Formula 1
En attendant je me...
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 461,307 Views) by maxsimn
btw maybe I`m going to visit Greece tomorrow
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 461,307 Views) by maxsimn
Кажи страхуваш ли се
Tell me are you afraid
когато си тръгна?
when I go away?
С тревога питаш ли се
Are you wondering with anxiety
дали ще се върна?
if and when I`ll be back
Със сила задържи...
Thread: Bulgarian to English and a few extras (15 Replies, 18,467 Views) by maxsimn
I hope that I answered your questions now I have to goo
See ya soon!
Thread: Bulgarian to English and a few extras (15 Replies, 18,467 Views) by maxsimn
Ohh I missed this with the rap singers..no these arent the strongest men in Bulgaria.Though as you can see in the clip they arent weak
Thread: Bulgarian to English and a few extras (15 Replies, 18,467 Views) by maxsimn
1) Is it true you shake your head for "da" and nod for "ne"?.
when we wanna say "no" we shake the head from left to right , when we wanna say "yes" we shake it from up to down and we...
Thread: Bulgarian to English and a few extras (15 Replies, 18,467 Views) by maxsimn
From bulgarian rapp and RnB I prefer:
Upsurt, Spens, Santra..
Theres a diferrence between popfolk music and traditional bulgarian folk music
The popfolk music is very popular nowadays and has...
Thread: Bulgarian to English and a few extras (15 Replies, 18,467 Views) by maxsimn
wow as tou have so many questions I`ll try to answer to all of them..
First.. Ivana Kindl and Ivana Brkic, arent bulgarian singers...with this "-ic" in the end I suppose that they`re serbian
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 461,307 Views) by maxsimn
Заклевам те да просиш моята любов,
I swear/injure you to beg my love
Je te jure/condamne que tu mendies mon amour
от страст по мене бавно да тлееш цял живот,
to burn away slowly from your passion...
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 461,307 Views) by maxsimn
Yes..and can you tell me the english or the french for "Efharisto"
Thread: AZIS-ONOVA mOMche (43 Replies, 37,873 Views) by maxsimn
Wow I havent even heard these songs, where do you hear them
Maybe its because I dont listen to pop-folk but its really strange,that french,greek,english.. people have heard these songs somewhere
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 461,307 Views) by maxsimn
Да, знам с други си лягаш,
Da znam s drugi si lyagash
искаш ти от мен да избягаш
iskash ti ot men da izbyagash
Но кажи защо подивяваш,
mo kaji zashto podivyavash
щом ме видиш с друг?!
shtom me...
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 461,307 Views) by maxsimn
Беше грешка - и двамата знаем,
Beshe greshka i dvamata znaem
но пред себе си как да признаем.
no pred sebe si kak da priznaem
Тази грешка безумно желаем
Tazi greshka bezumno jelaem
да повторим...
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 461,307 Views) by maxsimn
Беше грешка - и двамата знаем,
It was a mistake we both know it
но пред себе си как да признаем.
but how can we confess it
Тази грешка безумно желаем
we want madluy/insane this mistake
да...
Thread: Peut-être toi (15 Replies, 7,967 Views) by maxsimn
np :) maybe its better having 2 points of view
Thread: AZIS-ONOVA mOMche (43 Replies, 37,873 Views) by maxsimn
I cant find the text..if you have it post it here
Thread: Peut-être toi (15 Replies, 7,967 Views) by maxsimn
Si par mégarde
If from inattention
La faute est mienne
the mistake is mine(in me)
Alors... renie-moi... là
then reject me
Simplement sache bien
but you should just/simplu know
Que saigne...
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 461,307 Views) by maxsimn
:)))))
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 461,307 Views) by maxsimn
tu eres fantastica tambien!
lol Je commencerai demain, pas au lundi
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 461,307 Views) by maxsimn
I`ll make the latin letters now
,
Zashto taka me gledash
vse edno sam veche vav racete ti?
Zashto me karash da se chuvstvam
syakash veche sam v legloto ti
Strahuvam se, ot sebe si , Boje,...
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 461,307 Views) by maxsimn
Защо така ме гледаш,
Why are you looking at me like that
все едно съм вече във ръцете ти?
like I'm already in your hands?
Защо ме караш да се чувствам
Why are you making me feel
сякаш вече съм...
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 461,307 Views) by maxsimn
Well, when Angelus is here I feel ashamed of her, thats why I`m not writing
Аз променям - Аз промених
Ти променяш - Ти промени
Той/Тя/То променя - Той/Тя/То промени
If you wanna order you...
Thread: Translate! ^^ (26 Replies, 14,045 Views) by maxsimn
10x you encouraged me :)
Thread: Translate! ^^ (26 Replies, 14,045 Views) by maxsimn
So..for a french speaker the latin languages are also easy to learn/understand :))
Yo ne hablo español..pour le moment seulement comprendre un poco ;) Haha
Thread: Translate! ^^ (26 Replies, 14,045 Views) by maxsimn
Sorry if I bother you, but its interesting for me, with couple of spanish verbs that I know and as the words from french are similar I can understand a lot of things
Speaking spanish, the latin...
Thread: I Sing Praises To Your Name...French, please! (3 Replies, 7,025 Views) by maxsimn
No problem..de rien
Thread: Translate! ^^ (26 Replies, 14,045 Views) by maxsimn
I love learning languages, and I`m verry happy when using them, its a pitty that I want to learn spanish and italian but the only way is on my own...and my present french teacher at school shes so...
Thread: I Sing Praises To Your Name...French, please! (3 Replies, 7,025 Views) by maxsimn
I sing praises to Your name, O Lord,
Je chante des louanges puir toi(ton nom), O Lord
Praises to Your name, O Lord,
Des louanges puir toi(ton nom), O Lord
For Your name is great and greatly...
Thread: Translate! ^^ (26 Replies, 14,045 Views) by maxsimn
Wow I`m trying to learn spanish on my own, I started 2 months ago but as I have classes at school theres no time for spanish, we finish school this week and I started with the spanish again.I can...
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 461,307 Views) by maxsimn
and I also found a lil mistake:
ti me promeni s edno usmivka. - its ednA usmivka :)
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 461,307 Views) by maxsimn
BORIS DALI:
ti me promeni s edno usmivka.
you changed me with a smile
ti me promeni s edna celuvka.
you changed me with a kiss
s tvoq nejen pogled v men izgoni mraka.
with your tender look you...
Thread: I`d like to help in translation from english to french or bulgarian (23 Replies, 13,510 Views) by maxsimn
MOLQ PREVEDETE NA ANGLIISKI = Please, translate in english
Thread: Please help me with <Avec le temps> to English (9 Replies, 27,153 Views) by maxsimn
Well french/english arent my native languages, I have learnt french for 3 years,I think that I`m good in speaking with people but with these lyrics I`m not doing very well,but I`ll try to help you
...
Thread: Bulgarian pop folk (preslava) (1,473 Replies, 461,307 Views) by maxsimn
Самотна стая със тишината,
Lonely room with silence
очаквам тихо да отмине самотата.
I`m waiting silently the loneliness to go awayy
Няма те. Без теб не мога. Няма те!
You arent here. I cant...