Search took 0.00 seconds.
Thread: Amel Mathlouthi - Kelmti Horra (3 Replies, 17,917 Views) by ivybag
i've posted a translation here: http://www.arabicmusictranslation.com/2011/01/amel-mathlouthi-my-word-is-free-kelmti.html
Thread: Saria Al Sawwas - Bas Esma3 Menni [*] (11 Replies, 15,301 Views) by ivybag
Saria Sawas is from Syria, from the city of Raqqa, and she has a Bedouin dialect hence it's hard to figure out what she's saying
Thread: Please help me I am desperate (21 Replies, 8,369 Views) by ivybag
hey i translated this song on my site a while ago. it's a pretty song:
Arabic Song Lyrics and Translation: Wael Kfoury - Love Letters<br>وائل كفوري - رسايل *ب<br>Resayel Hob
Thread: arabic yemenite accent (3 Replies, 5,665 Views) by ivybag
this is yemeni arabic? i don't know yemeni but i always imagined i wouldn't understand it, and i was right.
al jawab means the answer thats the only thing im sure of there
Thread: hi to anyone here (7 Replies, 1,998 Views) by ivybag
no worries about criticism i take no offense. i am not a native speaker of arabic so with idiom expressions i am not very good. i only have been doing the translations in order to improve my arabic,...
Thread: hi to anyone here (7 Replies, 1,998 Views) by ivybag
well the songs are already listenable all over the arabic music sites and people already wrote down the lyrics, so i translated them :)
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,077,566 Views) by ivybag
Hi guys the whole new amr diab album el leila di is translated here:
Arabic Song Lyrics and Translation: Amr Diab
Thread: hi to anyone here (7 Replies, 1,998 Views) by ivybag
hi if you like amr diab you will find his whole new album translated and playable from my site under the amr diab tab here: Arabic Song Lyrics and Translation
Thread: translation from arabic to english (2 Replies, 7,325 Views) by ivybag
this is kind of a funny song i will translate it when i get the chance. "el Hantour" is the horse drawn carriages that are all over egypt that go around soliciting rides. here is the arabic
عم...
Thread: Khaled Abdel Rahman (1 Replies, 3,132 Views) by ivybag
here is a link with probably the majority of his songs:
La7oon Arabic Lyrics -
it's in arabic, but maybe you can find someone to translate them here if you don't know arabic. i can't do it...
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,077,566 Views) by ivybag
Here you go:
Arabic Song Lyrics and Translation: Nawal el-Zoghbi - Most Precious of the Beloved<br>نوال الزغبي - أغلى ال*بايب<br>Aghla el Habayeb
If you are looking for...
Thread: translation of abdul kader & ya rayah (14 Replies, 46,365 Views) by ivybag
Well here is the links for the four translations i was able to do:
3allemni (teach me):
Arabic Song Lyrics and Translation: Hamada Helal - Teach Me<br>*مادة هلال -...
Thread: translation of abdul kader & ya rayah (14 Replies, 46,365 Views) by ivybag
ok i realize they aren't in english script but i'll get around to translating eventually just putting the links here for now
khodni leek:
La7oon Arabic Lyrics -
ayooh:
La7oon...
Thread: Help with translation from arabic to english (2 Replies, 5,692 Views) by ivybag
this song has been requested in the forum many times. i've translated it here:
Arabic Song Lyrics and Translation: Rachid Taha - Oh Emigrant<br>رشيد طه - يا راي*<br>Ya Rayah
Thread: Song Lyrics/Translations (2 Replies, 2,383 Views) by ivybag
your titles here are spelled a little funny but probably still understandable. anyway i've translated oul 3alaya magnoun by hisham abbas here:
Arabic Song Lyrics and Translation: Hisham Abbas -...
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,077,566 Views) by ivybag
the simple answer is that there isn't the same linguistic concept of luck in arabic as in English i don't think. you're more likely to say "inshallah (if god wills it, hopefully)" things will go well...
Thread: translation of abdul kader & ya rayah (14 Replies, 46,365 Views) by ivybag
yes it's the same reason i started translating songs in the first place. there aren't a lot out there and they are so hard to find. of course i will try to help with hamada, tell me the songs and...
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,077,566 Views) by ivybag
In Arabic I miss you is the reverse of in English like in french (tu me monques). meaning the person you miss is the subject in you are the object. In arabic the most simple way of doing this is...
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,077,566 Views) by ivybag
I am not sure sure there is an exact equivalent phrase. On an annual thing such as a birthday but also Ramadan you might say "Kull 3am w anta (anti for female) bikheir" or "Kull sina wa anta (anti...
Thread: translation of abdul kader & ya rayah (14 Replies, 46,365 Views) by ivybag
well might be best with Standard Arabic, but I am pretty good with Egyptian and usually Lebanese, Syrian, Palestinian dialect thanks to experience with music and the fact they are usually less...
Thread: translation of abdul kader & ya rayah (14 Replies, 46,365 Views) by ivybag
heh actually i was referring to the one above, ya rayah, which was clearly copied more recently. the abdel kader one you posted is not mine, though it's a great song. everything on my site is only a...
Thread: I need help please (2 Replies, 3,763 Views) by ivybag
ok here is ziad borji 'ana albi aleek' translated but i don't have the arabic lyrics written in the english script
Arabic Song Lyrics and Translation: Ziad Borji - My Heart is Yours<br>زياد...
Thread: Translation Abdel Halim (6 Replies, 7,944 Views) by ivybag
i've already translated it here.
Arabic Song Lyrics and Translation: Abdel Halim Hafez - Dreaming of You<br>عبد ال*ليم *افظ - ب*لك بك
Thread: translation of abdul kader & ya rayah (14 Replies, 46,365 Views) by ivybag
please in the future put the link of where you got the translation. this is copied from my website, which is perfectly fine, but please put the link for reference.
Arabic Song Lyrics and...
Thread: Who is the singer (3 Replies, 4,994 Views) by ivybag
the translation is here: Arabic Song Lyrics and Translation: Rachid Taha - Oh Emigrant<br>رشيد طه - يا راي*<br>Ya Rayah
Thread: "Tzazae" by cheb mami vive l'Algerie (9 Replies, 10,735 Views) by ivybag
yeah i have been trying to figure out this song for so long it's so beautiful. ill supply what i know (or what I think I know) and hopefully someone can add to it. I'm not very good with Algerian...
Thread: Moustafa Amar - Monaya [*] (12 Replies, 17,151 Views) by ivybag
yes this is a common mistake. the first time i heard of amr moustafa i had to double check in a video to make sure he existed. actually the amr in amr moustafa is 3amr and the amar in moustafa amar...
Thread: Moustafa Amar - Monaya [*] (12 Replies, 17,151 Views) by ivybag
here it is
Arabic Song Lyrics and Translation: Amr Moustafa - I Touched You<br>عمرو مصطفى - لمستك<br>Lamastak
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,077,566 Views) by ivybag
Arabic words are almost all based on the 3 consonant roots. Different words with differnet but related meanings are formed by adding different vowel combinations and consonants. In the dialects,...
Thread: Saber El robaey - Atta7ada el3alam (15 Replies, 15,346 Views) by ivybag
I've translated it here
Arabic Song Lyrics and Translation: Saber el-Robaey - My Self-Pride<br>صابر رباعي - عزة نفسي<br>Ezzet Nefsi
Thread: Saber El robaey - Atta7ada el3alam (15 Replies, 15,346 Views) by ivybag
Well you will find Atahada el Alim arabic version here:
Arabic Song Lyrics and Translation: Saber el-Robaey - I Defy the World<br>صابر الرباعي - أت*دى العالم
And the...
Thread: Najwa Karam - Be Gharamak Masloubi (1 Replies, 3,520 Views) by ivybag
i have the translation here but the transcription is in arabic
Arabic Song Lyrics and Translation: Najwa Karam - Deprived of Your Passion<br>نجوى كرم - بغرامك مسلوبة<br>Be...
Thread: Need some translations =) (14 Replies, 11,892 Views) by ivybag
i've got gannat bahebak right here:
Arabic Song Lyrics and Translation: Janat - I Love You<br>جنات - ب*بك<br>Bahebak
Thread: Need some translations =) (14 Replies, 11,892 Views) by ivybag
If by Sotek you mean Aali Sotek you'll find it here :) :
Arabic Song Lyrics and Translation: Mohammed Munir - Raise Your Voice<br>م*مد منير - علي صوتك
I don't know of a Mounir...
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,077,566 Views) by ivybag
The possession system in arabic is pretty simple and in every dialect the do it the same way with some variation. I'll give an example using Egyptian
Habib = Darling
Habibi = My darling
Habibak...
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,077,566 Views) by ivybag
you're learning Modern Standard Arabic, the kind that is used in the news and books. it's quite different from any of the dialects, but if you want music in standard arabic try Kazem el-Saher he is...
Thread: Ragheb Alama - more translations :D (7 Replies, 5,639 Views) by ivybag
i'm just an american kid who studies arabic and likes translating
Thread: Ragheb Alama - more translations :D (7 Replies, 5,639 Views) by ivybag
well i took a look at it but i don't think i could translate it. there are some things in there that i don't really understand. i'm not a native arabic speaker, and have only learned lebanese...
Thread: Ragheb Alama - more translations :D (7 Replies, 5,639 Views) by ivybag
i've already done it here :)
Arabic Song Lyrics and Translation: Ragheb Alama - Don't Tell Me Later<br>راغب علامة - ما تقوليش بعدين
Thread: Darine Hadshiti edam el kel (12 Replies, 8,001 Views) by ivybag
Syracuse, NY but for now DC
Thread: HELP! Name of the singer and title of the song (5 Replies, 3,183 Views) by ivybag
There's a translation right here:
Arabic Song Lyrics and Translation: Carol Samaha - Precious to Me<br>كارول سما*ة - غالي عليّ
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,077,566 Views) by ivybag
I translated it here:
Arabic Song Lyrics and Translation: Hamada Helal - Mohammed Our Prophet<br>*مادة هلال - م*مد نبينا<br>Mohammed Nabina
Hamada Helal - Mohammed Our Prophet
...
Thread: Darine Hadshiti edam el kel (12 Replies, 8,001 Views) by ivybag
it's not an accident when the songs requested here show up there. though i mostly just translate whatever I feel, i go to the forums to see what is in demand sometimes to increase visitors ;)
Thread: Darine Hadshiti edam el kel (12 Replies, 8,001 Views) by ivybag
you'll find it here
Arabic Song Lyrics and Translation: Darine Hadchiti - In Front of Everyone<br>دارين *دشيتي - قدام الكل<br>Eddam el Kil
Thread: Darine Hadshiti edam el kel (12 Replies, 8,001 Views) by ivybag
i've done my best shot at translation here:
Arabic Song Lyrics and Translation: Mahmoud el-Esseily - The White Dress<br>م*مود العسيلي - الفستان الأبيض<br>El Fostan El Abyad
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,077,566 Views) by ivybag
you'll find it here;
Arabic Song Lyrics and Translation: Saber el-Robaey - The Most Beautiful Woman<br>صابر الرباعي - أجمل نساء الدنيا<br>Ajmal Nisa el Dounia
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,077,566 Views) by ivybag
you'll find allah yehmeek translated here
Arabic Song Lyrics and Translation: Saber el-Robaey - God Protect You<br>صابر الرباعي - الله ي*ميك<br>Allah Yehmeek
Thread: Tayer el ramad (2 Replies, 4,778 Views) by ivybag
it's tough to make out all the words like you said but i've done a translation here:
Arabic Song Lyrics and Translation: Like a Phoenix<br>المجموعة - طير الرماد<br>Tayr al Ramad
Thread: Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik (1,584 Replies, 1,077,566 Views) by ivybag
you'll find it right here :)
Arabic Song Lyrics and Translation: Majida al-Roumi - My Darling<br>ماجدة الرومي - *بيبي<br>Habibi
Thread: Moustafa Amar - Monaya [*] (12 Replies, 17,151 Views) by ivybag
you'll find it here :)
Arabic Song Lyrics and Translation: Moustafa Amar - My Wish<br>مصطفى قمر - منايا<br>Monaya