Search took 0.00 seconds.
Thread: Finnish->Eng Indica-Kersantti Karoliina (1 Replies, 21,171 Views) by Ronya^^
http://www.allthelyrics.com/forum/nordic-countries-lyrics-translation/73775-fin-eng-popeda-kersantti-karoliina-please.html#post643011
Thread: Antti Tuisku - Kaunis kaaos (5 Replies, 3,519 Views) by Ronya^^
yeah, you're right PollyBG, 'että ihmiset luulee, että rahassa kylpee' is something like 'so people think, that it/he baths in money'... :)
cause quite commonly even of people is used the form...
Thread: Antti Tuisku - Kaunis kaaos (5 Replies, 3,519 Views) by Ronya^^
Kunnes vipit vaihdetaan takas portsareiks
untill viploans are being changed again for??? portsari= doorman, but makes no sense(?)
^ i'm guessing by 'vipit' he means the V.I.P persons in the bars...
Thread: Robin Trower: "Sweet Angel" (5 Replies, 3,426 Views) by Ronya^^
To make it easier for someone, song's here; http://www.youtube.com/watch?v=WhYobvTKuQI&feature=player_embedded
i might take a listen to it later.. if no one gets back before me. :)
Thread: Mustan Kuun Lapset - 2007 - Viimeinen Laulu Kuolemasta (Finnish) (13 Replies, 4,583 Views) by Ronya^^
6. Ilman Jumalaa / Without God
En jaksa odottaa
/ I can't wait
ei lumeen peity suru vaikka peittyisi maa
/ the sorrow won't be covered with snow, even if ground does
uutta maailmaa
/ the new...
Thread: finnish to english please... (2 Replies, 3,869 Views) by Ronya^^
Hmm, wondering what song this is.. but here goes;
Onnea on vähän
/ There's a little of happiness
rakkaus pieni
/ Love is small
mutta kanssasi lakkaa
/ but with you stops
elämä murtumasta
/...
Thread: lose to win - Daniel Powter (6 Replies, 2,755 Views) by Ronya^^
Yeah, i know "everybody knows and you let ", and then there's "it all because if you try" that doesn't really make sense, but i couldn't figure them out.. i can give it another listen maybe...
Thread: lose to win - Daniel Powter (6 Replies, 2,755 Views) by Ronya^^
Hmm, hmm.
Thread: Sakari Kuosmanen - Kappale kauneinta Suomea [FIN -> ENG] (2 Replies, 3,663 Views) by Ronya^^
Sakari Kuosmanen - Kappale kauneinta Suomea / A piece of the most beautiful Finland
Punaiset posket, syksy-yö
/ Red cheeks , autumn night
Siniset silmät kaiken lyö
/ blue eyes beat everything...
Thread: (FIN->ENG) Mokoma - Juurta Jaksain (1 Replies, 2,457 Views) by Ronya^^
Huomenhaamu / Ghost of tomorrow's
On taivas tyystin pilvetön
/ The sky is cloudless
ei tuuli tuiverra on metsä äänetön
/ wind doesn't blow, the forest is silent
sydän jättää väliin iskun...
Thread: Josh Hedlund - The Pines (6 Replies, 2,026 Views) by Ronya^^
I think it might be 'lonely little ..' dunno what's the next word.. ^^'
Thread: I'll Watch You Dance (3 Replies, 2,429 Views) by Ronya^^
Heeeere we go :)
Holly Starr - I'll watch you dance
Hold down your hands
and close your eyes
Trust me this time
i've got something in mind
Thread: lyrics from Finnish to English (2 Replies, 4,106 Views) by Ronya^^
Suvi Teräsniska - Hei mummo
Hei mummo,
/ Hi granny,
mitä kuuluu sinne teille
/ how are you doing there?
me lomalla taas tullaan pohjoiseen
/ we'll come to the north on the vacation again
...
Thread: Elastinen - Anna Soida (Finnish-English) [Suomi-Englanti] (2 Replies, 3,133 Views) by Ronya^^
Elastinen - Anna soida / Let it play
Jos oot mukana taputa tähän rytmiin
// If you're with me, clap in this rhythm
hei, hei, hei, hei, hei, hei
// hey,hey,hey,hey,hey,hey
Mä pidän huolen et...
Thread: [FIN - ENG] Laura Närhi - Julma Valo (3 Replies, 3,423 Views) by Ronya^^
Laura Närhi — Julma Valo / Cruel light
On joku toinen nyt onnellinen
// Someone else is happy now
Sun kainaloos käpertyy
// snuggles in your arms
On niin tyytyväinen
// is so satisfied
Me...
Thread: /ENG -> FIN/ Messages translate (5 Replies, 2,861 Views) by Ronya^^
* " en pystyisi _elämään_ ilman..."
can't think of anything more now :|
Thread: /ENG -> FIN/ Messages translate (5 Replies, 2,861 Views) by Ronya^^
Maybe i'll give you my translation for it... lets see how different it is ;)
Hei kaikki! Olen niin iloinen että saan tehdä tämän videon teille, ystäväni! Toivottavasti ymmärrätte kaiken mitä...
Thread: Finnish to English, Happoradio (3 Replies, 8,923 Views) by Ronya^^
Pelastaja / Savior
minä olen muuttunut
// I've changed
itseluottamus nollassa
// self-confidence at zero
virun vakavassa tuulessa
// I languish in a serious wind
pirun pienessä jollassa
Thread: Anna Puu - Sinä olet minä (Finnish to English) translation please (2 Replies, 4,181 Views) by Ronya^^
Sinä olet minä, enemmän kuin kukaan
// You are me, more than anyone
kun sä lähdet maailmasta
// When you leave the world
tulen silloin mukaan.
// i'll come with you.
Portin eessä kaksi,...
Thread: Neon 2 - Polku [Fin->Eng] (2 Replies, 2,800 Views) by Ronya^^
Hiiiih, i like this sooong :)
Polku / Path
Taas lähdit jälkeen riidan
// Again you left after a fight
jälleen sain sut itkemään
// i made you cry again
Vaikka äsken sulle huusin
// even...
Thread: FIN->ENG Sydänpuu - Kahleet (1 Replies, 2,310 Views) by Ronya^^
So you almost got the word right ;>
Thread: FIN->ENG Sydänpuu - Suojassa (1 Replies, 204,623 Views) by Ronya^^
* Only a blanket of leaves ;
Vain lehdet peittona, i'd translate it 'Only leaves as my blanket', but i think that works too :)
Thread: Ashley Jana's Lyrics (6 Replies, 4,338 Views) by Ronya^^
Hopefully someone will give it a listen and add the missing parts :)
Ashley Jana - Disco doll
i see you staring at me
from the corner of my eye
but i can't make a contact
just with my girls...
Thread: It's a crying shame - Len Barry (3 Replies, 3,384 Views) by Ronya^^
I tried. :) --- are marking the spots that i didn't get .
Len Barry - It's a cryin' shame
It's a cryin' shame
and there's no one else to blame
oh it's my own fault, to losing you, darling...
Thread: Rakastan Sua - Mc Mane (fin -> eng) (1 Replies, 4,094 Views) by Ronya^^
Mc Mane - Rakastan sua / I love you
Mä haluun sun tietävän että oot tasan ainoo
// I want you to know that you're the only one
Jonka haluan ja jolle annan näin paljon arvoo
// that i want, and...
Thread: Eric Woolfson - Set Free (2 Replies, 1,784 Views) by Ronya^^
Is it this song, on the video?
http://videos.apnicommunity.com/Video,Item,541757943.html
Thread: The Neverclaim (5 Replies, 2,936 Views) by Ronya^^
If you guys don't wanna download anything, and have a facebook account, listen to the songs here: http://www.facebook.com/theneverclaim?ref=search :)
Ok, i gave it a try, corrections needed...
Thread: Ei kenenkään maa (FIN -> ENG) (1 Replies, 1,854 Views) by Ronya^^
Already translated :)
http://www.allthelyrics.com/forum/nordic-countries-lyrics-translation/68645-finnish-english-movetron-ei-kenenk-n-maa-lyrics.html#post608357
Thread: Broken-The Acess (4 Replies, 1,540 Views) by Ronya^^
sooome addings :)
Thread: The Midway State (3 Replies, 1,327 Views) by Ronya^^
yeah,i did.. i think some parts aren't totally correct though, so i hope someone checks it up :)
Thread: The Midway State (3 Replies, 1,327 Views) by Ronya^^
Hope i got most of it right.. i guess the message comes through at least :)
Love the song, btw..
The Midway State - Broken homes
'Til the morning,
before the sunrise,
I wake up,
am sick of...
Thread: Jouluaattona kännissä, Marjo Leinonen (3 Replies, 2,833 Views) by Ronya^^
Sen voi huomata että sua jännittää
// it's noticable that you're excited
Kun lahjaliiveissä näkyviin nännit jää
// when nipples are shown in the bra that you got for present
Kai sä odotat taas...
Thread: Kerta viimeinen - Finnish- English please? (2 Replies, 2,328 Views) by Ronya^^
i'll give this a try..
Kerta viimeinen / The last time
On lyöty tähtiin
// It's been written in the stars
Se kun me nähtiin
// that we met
Vaik vastaan taisteltiin
// even though we fought...
Thread: Uniklubi: Aikasi on nyt [Finnish to English] (2 Replies, 9,973 Views) by Ronya^^
Aikasi on nyt / Your time is now
sun ei tarvitse nousta ylös öisin
// You don't have to get up during the nights
koska itket kaikki yöt
// because you cry all night
ja aamulla et muista
//...
Thread: Finnish to english -> Klamydia - Tuska ja suru (1 Replies, 2,616 Views) by Ronya^^
Klamydia - Tuska ja suru / Pain and sorrow
Hani lähti läiskimään,
// My honey left me,
mä jäin itkua vääntämään.
// i was left to cry.
Nyt käsi käy eikä lohdun häivää
// Now the hand moves,...
Thread: I'm searching for the lyrics of a Finnish song (2 Replies, 2,696 Views) by Ronya^^
Here we go :)
Raappana - Karu totuus
se on karu totuus, karu totuus
etten mä voi styylaa enää sun kaa
ei oo paluut, ei tulevaisuut
parempi erillää ku yhdes
se on karu totuus, karu totuus...
Thread: (ENG -> FIN) Regina Spektor - Samson (1 Replies, 205,251 Views) by Ronya^^
REGINA SPEKTOR --- SAMSON
You are my sweetest downfall
// Olet suloisin tuhoni
I loved you first, I loved you first
// rakastin sinua ensin, rakastin sinua ensin
Beneath the sheets of paper...
Thread: Finnish to English- Happoradio (2 Replies, 4,211 Views) by Ronya^^
Ihmisenpyörä / Human wheel (?)
kiivas ja kopea
// Heated and arrogant
aina liikkeissä nopea
// always fast with moves
olla liehuva liputus
// to be a fluttery flag
olla voittojen niputus
//...
Thread: finnish - Jenni Vartiainen - Nettiin (2 Replies, 4,585 Views) by Ronya^^
Jenni Vartiainen - Nettiin / To the internet
Kun me tavattiin oli mukavaa
// When we met, it was nice
Arvoituksia meidän kasvoilla
// Mysteries, on our face
ja kun Annankadun kaksioon...
Thread: Finnish to English :) (2 Replies, 4,652 Views) by Ronya^^
Miksi taivas ei ole mustavalkoinen
// Why the sky isn't black-and-white
mitä niityllä miettii mehiläinen
// What is a bee thinking in the field
miksi jokainen kukka on erilainen
// why every...
Thread: Your Love Never Changes (7 Replies, 1,761 Views) by Ronya^^
well, i'm not sure if this will help, but....
Luke Dowler - Never changes
Search me out and know me (?)
i know that you will find
things that have been holding
holding me back for long...
Thread: Vow-Misty Edwards-Please give lyrics ASAP (5 Replies, 2,219 Views) by Ronya^^
Actually... i can't find anything wrong in the lyrics? :S
it might be "I pay my vows" rather than "i take my vows".. and there's a few a's and maybe missing a few and's.. but that's not too hard to...
Thread: Chorale - Et tuu muuttuun [Fin->Eng] (1 Replies, 3,543 Views) by Ronya^^
Et tuu muuttuun // You won't change
Normi perjantai-ilta, ihos näyttää sametilta,
// Normal friday night, your skin looks like velvet,
saanko tuntea sen,
// can i feel it,
kosketuksen hellän,...
Thread: Finnish to English, Rakkaus raatelee by Sielun Veljet (1 Replies, 2,469 Views) by Ronya^^
Sielun veljet - Rakkaus raatelee / Love savages
Kauniit sanat kalpeat, kuulaat maisemat,
// Beautiful pale words, transparent views,
Askelta lumessa lämmittää kun uskaltaa koskettaa.
// warm...
Thread: Finnish to English, Kuollut Eläköön by Hassisen Kone (1 Replies, 1,823 Views) by Ronya^^
I'll give this a go.. :)
Hän oli suuri mies, siinä makaa hän
// He was a big man, there he lays
kuningas kuollut on
// the king is dead
Ei tuskaa, vihaa, ei rakkautta
// No pain, anger, no...
Thread: [Finnish to English] Chisu - Lähtö & Yksinäisen keijun tarina (4 Replies, 5,603 Views) by Ronya^^
Correcting a tiny lil bit :)
And the other one:
Yksinäisen keijun tarina // Story of a lonely fairy
Thread: Yö - Tie Sydämeeni (Suomi ---> English) (2 Replies, 3,369 Views) by Ronya^^
Yö - Tie sydämeeni / The way to my heart
Tiedän että mua miettinyt oot tänään
// I know you've been thinking of me today
sen oudon tunteen huomasin
// i noticed that strange feeling
kuin...
Thread: Brädi - Selkä Suoraan (feat. Nikolai Alho) [Fin->Eng] (2 Replies, 3,126 Views) by Ronya^^
Selkä Suoraan / Stand up straight
Jee! Brädi!
// Yay! Brädi!
Nouse ylös sun on vedettävä selkä suoraan,
// Get up, you have to stand up straight,
leuka pystyyn elettävä ku et pelkäis kuolla....
Thread: [FIN->ENG]Ripsipiirakka - Tähdeksi Hollywoodiin (2 Replies, 2,390 Views) by Ronya^^
Ripsipiirakka - Tähdeksi Hollywoodiin / Star in Hollywood
Ei halunnut satuttaa
// Didn't wanna hurt
Tyttö vanhempiaan
// a girl her parents
Kun tää lähti valloittaa maailmaa
// When she left...
Thread: Dacia - Liikaa Sulta Odotin (Feat. Timi Lexikon) (2 Replies, 4,581 Views) by Ronya^^
Liikaa Sulta Odotin / I waited for too much from you
Sano mitä haluat
// Say what you want
(Mitä haluat (6x)
// (what you want(6x) )
En tiedä miksi kävi näin
// I don't know why this happened...