Search took 0.00 seconds.
- Search Results
-
THank u Larosa, ur trial is really so inspiring,...
Thread: Help, PLease (6 Replies, 2,180 Views) by Dr_Maro
THank u Larosa, ur trial is really so inspiring, i hope i can translate turkish songs someday isA :)
and 4 u Berna çok teşekkür ederim :) -
Help, PLease
Thread: Help, PLease (6 Replies, 2,180 Views) by Dr_Maro
Could somebody translate this song for me, plz?
Gokhan Ozen - Sahillere
Ateşinle yak kavur ortalığı
Bir yudumda ak dudaktan kalbime
Sıcacık bir his dolar gönlüme seninle
Kaçalım gel kız... -
u r welcome :)
Thread: Mohamed Mounir - Dayret El Rehla [*] (6 Replies, 7,803 Views) by Dr_Maro
u r welcome :)
-
i hope u'd like the translation :)
enta el...
Thread: Hani Shaker - Enta elsabab [*] (1 Replies, 3,730 Views) by Dr_Maro
i hope u'd like the translation :)
enta el sabab
u r the cause
enta elsabab .. enta elsabab
u r the cause .. u r the cause
enta elsabab ,ya 2albi ,ya 2albi
u r the cause my heart, my heart... -
well, in most arabic songs the male singer sings...
Thread: Ehab Tawfik - 3adda 3alaya (3 Replies, 2,213 Views) by Dr_Maro
well, in most arabic songs the male singer sings as if the lover is a man ,but it's understood that he sings to a woman
so when he says " 3ada 3alya 7abebi " he means " 3adet 3alaya 7abebti "
and... -
Aada Aaleya
he passed by me
3ada 3aleya...
Thread: Ehab Tawfik - 3adda 3alaya (3 Replies, 2,213 Views) by Dr_Maro
Aada Aaleya
he passed by me
3ada 3aleya 7abibi men
my lover passed by me
ba3d gheyab w ta3b w sahar w 7anin
after absence, tiredness, staying awake at night, and longing
salem 3aleya 7abibi... -
well, it's mohamed mo7ey song and here's a link...
Thread: Identify: looking for an arabic song... (2 Replies, 2,380 Views) by Dr_Maro
well, it's mohamed mo7ey song and here's a link
http://www.4shared.com/file/35377364/775fe1f0/____ghaalycom.html?s=1
,but u'll find that it has a different tune, i hope u'd like the original one,... -
çok teşekkür ederim canım :)
Thread: plzzzzz translate (3 Replies, 2,170 Views) by Dr_Maro
çok teşekkür ederim canım :)
-
sorry Oriee ,i was working on it before u i hope...
Thread: Nagat El Saghera - Kol Fein w Fein (6 Replies, 2,462 Views) by Dr_Maro
sorry Oriee ,i was working on it before u i hope u don't mind :)
merhaba canım, umarım u'd like it ;)
كل فين وفين
every now and then / from time to time
باليوم واليومين بندهلك باليوم... -
plzzzzz translate
Thread: plzzzzz translate (3 Replies, 2,170 Views) by Dr_Maro
merhaba, could someone translate this song 4 me ,lütfen :)
Gökhan Özen - Tadı Yok
her gece sensizliğe uyanmak çok zor sevgilim
hata benim sızlar kalbim
yok olmaz dur sevgilim
sen derdin ya... -
إتخنقت
I am choked
وطلعت كنت بضيع وقت
I...
Thread: Mohamed Mohi - Itkhan2t (2 Replies, 1,922 Views) by Dr_Maro
إتخنقت
I am choked
وطلعت كنت بضيع وقت
I realized that i was wasting time
كان حلم وهمى وأنا صدقت
It was a daydream and i believed
للأسف صدقت
unfortunately i believed
اتخنقـــت -
here's the translation u want, enjoy :)
...
Thread: Farid El-Atrache - Adnaitani Bil Hagr [*] (8 Replies, 5,256 Views) by Dr_Maro
here's the translation u want, enjoy :)
Adnaitani Bil Hagr .. أضنيتنى بالهجر
أضنيتنى بالهجر .. ما أظلمك
u exhausted me by ur leaving .. what an oppressor
فارحم عسى الرحمن ان يرحمك
have a... -
who, in this world, wasn't born innocent
there...
Thread: Khalid Ajaj - Mein fi alhayah (2 Replies, 1,306 Views) by Dr_Maro
who, in this world, wasn't born innocent
there is no difference between us and the angels
may god forgive this world that changed us
the innocence was short lived
there r people who were crushed... -
u r welcome dear :)
Thread: Ehab Tawfik - Samahni (4 Replies, 7,011 Views) by Dr_Maro
u r welcome dear :)
-
u can find it here :)...
Thread: Samira Said - Ana Keda (6 Replies, 6,252 Views) by Dr_Maro
u can find it here :)
http://www.4shared.com/file/97746591/e6f22740/Samira_Sa3eed_-_ana_keda.html -
same7ni .. سامحنى
forgive me
same7ni 5las .....
Thread: Ehab Tawfik - Samahni (4 Replies, 7,011 Views) by Dr_Maro
same7ni .. سامحنى
forgive me
same7ni 5las .. سامحنى خلاص
forgive me, it's over
same7ni ya reet .. سامحنى ياريت
forgive me, i hope
ana 3'altan we tobt we get .. انا غلطان وتبت وجيت
i'm... -
u r welcome :)
Thread: Baha Soltan - Qally (3 Replies, 1,839 Views) by Dr_Maro
u r welcome :)
-
قال لي
he told me
قال لى قلبى لك
he told me...
Thread: Baha Soltan - Qally (3 Replies, 1,839 Views) by Dr_Maro
قال لي
he told me
قال لى قلبى لك
he told me my heart is urs
قال لى عمرى لك
he told me my life is urs
قال لى اشتقتلك
he told me i missed u
آآآآه بحنلك -
u r welcome :)
Thread: [solved] Need help remembering an arabic(egyptian) song! (3 Replies, 2,486 Views) by Dr_Maro
u r welcome :)
-
u r welcome
Thread: Mohammed Mounir & Khaled Ajaj - Leih ya dunia (3 Replies, 2,936 Views) by Dr_Maro
u r welcome
-
mo ana (5aliji) = mosh ana (egyptian) = ana lasto...
Thread: Madeleine Mattar - Ashgelak (4 Replies, 3,213 Views) by Dr_Maro
mo ana (5aliji) = mosh ana (egyptian) = ana lasto (fus7a) = i'm not (english :))
u r right ( nour 3eeny = light of my* eyes ) but she just meant honey, sweetheart, love, ....
tersem = draw ..... -
here's the translation, i hope u'd like it :)
...
Thread: Mohammed Mounir & Khaled Ajaj - Leih ya dunia (3 Replies, 2,936 Views) by Dr_Maro
here's the translation, i hope u'd like it :)
ليه يا دنيا
why, world
ليه يا دنيا الواحد بيقرب من ناس بيعاه
Why, world, does the human get close to the people who don't want him?
ليه يا دنيا... -
the singer is Shahrazad
and here's the lyrics,...
Thread: [solved] Need help remembering an arabic(egyptian) song! (3 Replies, 2,486 Views) by Dr_Maro
the singer is Shahrazad
and here's the lyrics, enjoy :)
عسل وسكر عسل
عيون حبيبى عسل
ضحكة حبيبى سكر
وانت حبيبى يا حلو يا أسمر
انت حبيبى يا حلو يا أسمر
يا حلو يا أسمر
عسل -
it's a nice song,
i hope u'd like the...
Thread: Madeleine Mattar - Ashgelak (4 Replies, 3,213 Views) by Dr_Maro
it's a nice song,
i hope u'd like the translation
ash3'elak .. اشغـــــــلـك
i distract u
ash3'elak wash3'el 7ayatak wa al3ab b galbak le3eb .. اشغلك وأشغل حياتك والعب بقلبك لعب
I distract... -
here's the translation, i hope u'd like it :)
...
Thread: George Al-Rassi - Men youm hawak (1 Replies, 4,238 Views) by Dr_Maro
here's the translation, i hope u'd like it :)
من يوم هواك
Since the day of ur love
يا حبيبي قلبي مات
Honey, my heart died
و البعد سبّب جنوني
and the farness causes my madness
شو قيمة... -
the second song
meshtreky .. مشتريكى
i want u...
Thread: Hani Shaker - Da wat farah & Meshteriky [*] (2 Replies, 4,166 Views) by Dr_Maro
the second song
meshtreky .. مشتريكى
i want u
مشتريكى ما تبعيش
I want u don't leave (lit. i buy u don't sell me)
وارجعى ما تضيعيش عشرة العمر فى ثوانى
Come back don't lose our life together... -
u r welcome :)
Thread: Ehab Tawfik - Abo-Eloloob (3 Replies, 1,894 Views) by Dr_Maro
u r welcome :)
-
it's a very beautiful song,
and here's the...
Thread: Hani Shaker - Mehtaglek [*] (1 Replies, 2,547 Views) by Dr_Maro
it's a very beautiful song,
and here's the translation :)
محتاجلك يا عمرى عشان أحس الأمان
i need u, my life, to feel safe
محتاجلك يا عمرى اللى جاى واللى كان
i need u, my life, that will come... -
u r welcome :) .... it's really a beautiful song...
Thread: Farid El-Atrache - Banadi Alek SOLVED [*] (3 Replies, 4,592 Views) by Dr_Maro
u r welcome :) .... it's really a beautiful song and i like it so much
I like most of Farid Elatrash songs too -
here's the translation, i hope u'd like it
...
Thread: Ehab Tawfik - Abo-Eloloob (3 Replies, 1,894 Views) by Dr_Maro
here's the translation, i hope u'd like it
قلبي يا ابو القلوب..يا متحمل..يا متعذب ..يا صابر ع العذاب والالم..
my heart, u r tolerable, suffering, patient to the torture and the pain
بتمشي سكة... -
here's the translation, i hope u'd like it :)
...
Thread: Farid El-Atrache - Banadi Alek SOLVED [*] (3 Replies, 4,592 Views) by Dr_Maro
here's the translation, i hope u'd like it :)
بنادي عليك
I'm calling u
بنادي عليك بنادي عليك
I'm calling u, I'm calling u
تســــمع ندايا معايا قبل ما أنده لك
U hear my call with me before I... -
u r welcome
de rien :)
Thread: Nancy Ajram - Ya hobi eli ghab (3 Replies, 5,078 Views) by Dr_Maro
u r welcome
de rien :) -
here's the translation, enjoy :)
ya 7obbi elly...
Thread: Nancy Ajram - Ya hobi eli ghab (3 Replies, 5,078 Views) by Dr_Maro
here's the translation, enjoy :)
ya 7obbi elly 3'ab men 3omri ana
my love who has gone from my life
7ayati 3azab 7aramni elhana
my life is suffering, without any pleasure
we ba3dak lameen... -
el3afo ya gameel :),
bs ana ma3rafsh awel...
Thread: Shereen (8 Replies, 10,601 Views) by Dr_Maro
el3afo ya gameel :),
bs ana ma3rafsh awel o3'nyten dol, 3ashan keda matergemthomsh, lw te3rafy teb3ateely link lehom yeb2a kwayes -
plz, don't mention it again
u r welcome at...
Thread: Hakim - Ya Sater Ya Sattar (3 Replies, 3,252 Views) by Dr_Maro
plz, don't mention it again
u r welcome at anytime Zuffa :) -
ya sater ya sattar ya sater ya sattar ... يا ساتر...
Thread: Hakim - Ya Sater Ya Sattar (3 Replies, 3,252 Views) by Dr_Maro
ya sater ya sattar ya sater ya sattar ... يا ساتر ياستار ياساتر يا ستار
oh my god (sattar is one of gods' names)
men nazarato men talmee7ato ... من نظراته من تلميحاته
his looks his intimations ... -
çok teşekkür ederim, sevgili
u did it very fast,...
Thread: Gokhan Ozen - Dayanamam (2 Replies, 3,697 Views) by Dr_Maro
çok teşekkür ederim, sevgili
u did it very fast, mashallah :)
i'm sorry ,but this will make me ask u 4 another favour "actually it's the third, i'm very demanding"
could u plz translate this song... -
Gokhan Ozen - Dayanamam
Thread: Gokhan Ozen - Dayanamam (2 Replies, 3,697 Views) by Dr_Maro
could anybody translate this song ,plz :)?
Dayanamam
Yorgunum özlemekten hayalini
Ağlarım gözlerimde yaşlar seli
Bir seni unutmadım yıllardır
Birde ben ağlarken gittiğini
Dayanamam... -
thank u sooooooo much
it's really a good song...
Thread: Sezen Aksu - Memet (2 Replies, 3,031 Views) by Dr_Maro
thank u sooooooo much
it's really a good song with deep meaning
although i didn't expect this, but i do like it more now
thank u again :) -
it's really a difficult song as it's with a...
Thread: Kazem al Saher - El 7elwa [*] (5 Replies, 5,926 Views) by Dr_Maro
it's really a difficult song as it's with a different accent
but yet a very nice song too
i hope u'd like the trasnslation :)
El7elwa el7elwa el7elwa ... الحلوة الحلوة الحلوة
The pretty the... -
Sezen Aksu - Memet
Thread: Sezen Aksu - Memet (2 Replies, 3,031 Views) by Dr_Maro
could anybody translate this song, please :) ?
Memet
Memet daha çok küçüksün Memet
Bilemiyorsun tabi neden bu sonsuz nöbet
O kadar vaktin de olmadı zaten
Ama sen ümit etmeye devam et
... -
i'm not sure whether it's the song u wanna or not...
Thread: Tamer Hosny - Allah 3aleik (3 Replies, 4,049 Views) by Dr_Maro
i'm not sure whether it's the song u wanna or not
if it's the song u wanna, it's actually known as 3oyounu dar
if it's not, so i'm sorry
anyway, here's the translation, i hope it's the song and... -
i hope u'd like the translation :)
e3mel 7aga...
Thread: Issaf - E3mel 7aga (1 Replies, 1,423 Views) by Dr_Maro
i hope u'd like the translation :)
e3mel 7aga
do something
E3mel 7aga a7es beha
Do something to make me feel
ennak youm 7abetney
that u once have loved me
E3mel 7aga aftekrak beha -
u r welcome :)
Thread: unknown-Dragon Ball Z arabic opening (3 Replies, 19,381 Views) by Dr_Maro
u r welcome :)
-
well, i've translated it :D
رأيت الحقيقة خلف...
Thread: unknown-Dragon Ball Z arabic opening (3 Replies, 19,381 Views) by Dr_Maro
well, i've translated it :D
رأيت الحقيقة خلف البصر
U saw the truth behind the sight
رسمت الحروف بعمق الحجر
U draw the letters deep in the stone
أنرت الطريق
U've lighten the way
وجدت اليقين... -
u r welcome :)
about aquarelle, it means...
Thread: Flor de Lis - Todas as Ruas do Amor to Arabic (3 Replies, 2,227 Views) by Dr_Maro
u r welcome :)
about aquarelle, it means painting with watercolors
الرسم بالألوان المائيه -
om el belad
mother of the countries
blady...
Thread: Shereen (8 Replies, 10,601 Views) by Dr_Maro
om el belad
mother of the countries
blady blady ya om el blad ... بلادي بلادي يا ام البلاد
my country, my country u r the mother of the countries
blady blady ya 3es2 elfo2ad ... بلادي بلادي يا... -
Todas as Ruas do Amor
All The Streets Of Love...
Thread: Flor de Lis - Todas as Ruas do Amor to Arabic (3 Replies, 2,227 Views) by Dr_Maro
Todas as Ruas do Amor
All The Streets Of Love
كل شوارع الحب
Se sou tinta tu és tela
If I were paint, you would be canvas
اذا كنت أنا طلاء ستكون انت لوحة زيتية على القماش
Se sou chuva és... -
i've changed a little in the lyrics, they were...
Thread: Ehab Tawfik - El alam mantahash (3 Replies, 2,060 Views) by Dr_Maro
i've changed a little in the lyrics, they were all spelling mistakes except
على قد ما يوم حبيتو بامارت عمري طويتو
it's actually على قد ما يوم حبيتو بقى ماضى فى عمري طويتو -
it's a very good sad song,
i hope u'd like the...
Thread: Ehab Tawfik - El alam mantahash (3 Replies, 2,060 Views) by Dr_Maro
it's a very good sad song,
i hope u'd like the translation :)
العالم مانتهاش فى يوم ما ودعونا
the world didn't end in the day they left us
و امانه يا عين بلاش تبكي ع اللي باعونا
and please my...