Search took 0.00 seconds.
Thread: Layal Abboud - Hawasi kella (3 Replies, 3,656 Views) by dml117
Hiii, can someone translate and write it out in roman letters as well please! Thanks in advance! :)
حواسي كلا تشعر فيك حياتي وروحي انا بعطيك
تسهر بعيوني وبغفيك ع دقه قلبي المجنونه
انا ما...
Thread: Majko sve ti oprastam - Saban Saulic (3 Replies, 5,041 Views) by dml117
Nisi me videla od rodjena
You haven't seen me since birth
Samo si rekla dovidjena
You only said goodbye
Ocu mom,
To my father
I otisla u drugi dom.
And went to another home
Ja necu reci da...
Thread: Sasa Kovacevic - Korak Do Dna (1 Replies, 2,305 Views) by dml117
I was a step away from the bottom
And you woke me up and brought me back to life
I thought it would be better if you knew
Every secret, every mistake
But you misunderstood everything
I was a...
Thread: Dragana Mirkovic - Nemam ja milion sudbina (1 Replies, 1,820 Views) by dml117
Nemam Ja Milion Sudbina - I don't have a million destinies
Zbogom, zlato, ne prati me
Farewell, my gold, don't follow me
lepo ti je samo ime
Only your name is beautiful
sve je drugo prevara i...
Thread: Djogani 2009 (5 Replies, 8,175 Views) by dml117
Dira me, Dira - Touching me, touching
Varnice, svuda varnice
Sparks, everywhere sparks
od tvojih pogleda i moga osmeha
From your glances and my smile
i vec mi zavide drugarice
And my friends...
Thread: Djogani 2009 (5 Replies, 8,175 Views) by dml117
Bez Limita - Without Limits
Sta si mi to sipao u pice...
What did you pour in my drink...
Sama sam djavola trazila
I was seeking the devil myself
sama sam vatru raspalila
I provoked the...
Thread: Djogani 2009 (5 Replies, 8,175 Views) by dml117
Andjeo Bez Krila - Angel Without Wings
Sta cu ti ja, andjeo bez krila
What should I do (with you), an angel without wings
nikad sama a vecno nicija
Never alone, yet never someone's (never...
Thread: Carol Samaha - Hodoudy El Sama 2009 Album (14 Replies, 12,461 Views) by dml117
thank you so much for the transliterations!!
can someone translate pleasee :D
Thread: Carol Samaha - Hodoudy El Sama 2009 Album (14 Replies, 12,461 Views) by dml117
Hey all, was wondering if someone could translate her new album and also write the lyrics in Roman letter as well! THANKS in advance! :)
A2oul Ansak
مش حعرف ابدا لحدا غيرك وانا بتخيل نفسي...
Thread: Rade Lackovic (2 Replies, 1,843 Views) by dml117
Avantura. (duet sa Sladja Petrusic) - Adventure
Nemoj da mi gradom pricas
Don't tell the entire city
da jos uvijek mene vidjas, nemoj lagati
That you are still with me, don't lie
uvijek se...
Thread: Rade Lackovic (2 Replies, 1,843 Views) by dml117
Da je srece da je srece
If there was happiness, if there was happiness
tuge ne bi bilo
There would be no sorrow
ni kafana ni kafana
Nor bars, nor bars
sto me mame vinom
That seduce me with...
Thread: Saud Abu Sultan - Sirr el 3azab [*] (7 Replies, 10,783 Views) by dml117
I agree thank you so much both of you!! <3 the song!
Thread: Saud Abu Sultan - Sirr el 3azab [*] (7 Replies, 10,783 Views) by dml117
If someone could translate this song to english + write the english/arabic lyrics to it THANKS! :)
http://www.youtube.com/watch?v=UeAoq0o0c_g
Thread: Yuri Markadi - Bahebak moot [*] (1 Replies, 10,642 Views) by dml117
I saw there was a french translation to this song, but no english! ;/ ..THANKS!
Bahebak moot
W ah nefsi aoolak aali gowaya
W law taaraf ha tebaa ya omri wayaya
W yama halamt yebaa li...
Thread: Sinan Sakic - minut dva (12 Replies, 62,651 Views) by dml117
Zivot Da Stane Ne Sme - Life is not allowed to stop/Life can't stop
Ako se jednom ne vratim
If one day I don't return
nemoj zaliti, nemoj plakati
Don't be sad, don't cry
sve sto ja rukom...
Thread: Sinan Sakic - minut dva (12 Replies, 62,651 Views) by dml117
Zoko Moja Zoko - Zoko my Zoko (Zoka is a name/nickname)
Zar ti nije zao Zoko
Aren't you sad Zoko
sto me tvoji ne vole
Because your (people[friends/family/etc.) don't love me
sto pricaju...
Thread: Songs from Maja Marijana (10 Replies, 2,421 Views) by dml117
Idealan plen
An ideal plan
pravi macomen
A real machoman
kad te vidim s drugom zenom
When I see you with another woman
obuzme me gnev
Rage takes over me
Ne cekam ni tren
Thread: Songs from Maja Marijana (10 Replies, 2,421 Views) by dml117
Ponovo okreces pogresan broj
Once again you are dialing the wrong number
ovde ne zivi niko tvoj
No one yours lives here
ljubav si zagzio, a mene izdao
You stepped on love, and you betrayed me...
Thread: Regina lyrics into English (69 Replies, 14,847 Views) by dml117
I completely missed the 'luda' after 'glavo' lol fixed it
Thread: Jasmin Malkocevic to Eng please! (2 Replies, 2,104 Views) by dml117
Pola Bola - Half the Pain
Nekom kisa,nekom duga
Someone gets rain, someone gets rainbows
ko vise voli,uvijek vise gubi
Who loves more, always loses more
tebi sreca,meni tuga
You get...
Thread: Regina lyrics into English (69 Replies, 14,847 Views) by dml117
Zvacu te pile moje
I Will Call You My Chick (baby chick)
dacu ti srce svoje
I will give you my heart
zvacu te glavo luda, luduj
I will call you crazy head, go crazy (party)
uzmi, sve je...
Thread: emina jahovic (9 Replies, 7,755 Views) by dml117
LOL yep I speak the language and I don't get what shes trying to say either lol you're not alone haha she needs better song writers for sure!
Thread: emina jahovic (9 Replies, 7,755 Views) by dml117
FYI: Emina Jahovic does not have the best song writers therefore although most of her sounds have a decent beat, the lyrics usually are so ridiculous (in serbian as well as in english)
:))
Thread: emina jahovic (9 Replies, 7,755 Views) by dml117
Zauvek. -- Forever
Je l' te posla Bog, da mu saopstis to
Did God send you, to inform you
da ne vrijedi pored mene ostati
That its worthless to stay with me
dok kosulju promeni, sve zaboravi...
Thread: emina jahovic (9 Replies, 7,755 Views) by dml117
Mama. - Mom
Tako sam lijepa...
I am so beautiful
Tako sam bistra...
I am so lucid
Tako sam lijepa...
I am so beautiful
Imam sve sto zelim...
I have everything that I desire
Thread: Regina lyrics into English (69 Replies, 14,847 Views) by dml117
Rekla si gdje bio do sada,
You said where have you been until now
sve su ptice vec pronasle jug,
All the birds have already found south (their way to go south)
a moje srce je jeftina mlada,
And...
Thread: Ihab Tawfik - Albak albi (3 Replies, 3,095 Views) by dml117
ah thank you thank you tons!! :DD
Thread: Yara [Khalejeya Album 2009] - La2alee2 [*] (42 Replies, 24,542 Views) by dml117
shukran kteer daydream! wonderful job! I have a song no one has translated yet ;/ so if you can that would be fantastic! :D
...
Thread: Amal Hejazy - Baaya el ward (3 Replies, 5,954 Views) by dml117
thank you dear!! =))
Thread: Yara [Khalejeya Album 2009] - La2alee2 [*] (42 Replies, 24,542 Views) by dml117
I have some of the lyrics it may help whoever is going to translate! :))
Adri
ادري تبي تدور سبب عشان تبعدنـــــي .. محتار بالحب الجديد اشلون تصفـــاله
واكيد عشمتا مثل ما انت معشمني .....
Thread: Amal Hejazy - Baaya el ward (3 Replies, 5,954 Views) by dml117
If someone could translate this song please! thank you :))
Sa2lny Baya3 El Ward
Ba7do By7bek Ba3d
Sho Baddy 2a2ool
Jawbto Lebya3 El Ward
Ba3do Alby 3al Wa3d
We Hoa Mashghool
Thread: Regina lyrics into English (69 Replies, 14,847 Views) by dml117
Crno bijele uspomene nas dijele
Black and white memories are separating us
neke lake ko perce
Some are light as a feather
druge crne ko mrak.
Some are dark as the night.
Znaš da moje ljubavi...
Thread: Aca Lukas – A kada odem (1 Replies, 5,084 Views) by dml117
A KADA ODEM - When I leave
Nocas je bila lepa
She was beautiful tonight
tvoja bela haljina
Your white dress
a sto ti dusa crna
But why you're soul is black
Thread: majko stara i Sampanjac translation (please please) (5 Replies, 3,809 Views) by dml117
yes sampanjac is a very popular song by this artist, probably playing at all parties lol
Thread: Jana oprosti zeno please translate (1 Replies, 2,297 Views) by dml117
Oprosti zeno- Forgive me woman
Oprosti zeno sto majkom te ne zovem ja
Forgive me woman for not calling you my mother
i ako si mene rodila
Even if you gave birth to me
na tudji prag me ko senku...
Thread: Jana - Ja te samo ljubim please translate (1 Replies, 1,893 Views) by dml117
Rekli su ne ljubi ga
They told me not to kiss you
taj ti covek ne treba
You dont need that type of man
rekli su jos mnogo sta
They told me a lot of things
a ja nisam slusala
And I wouldn't...
Thread: majko stara i Sampanjac translation (please please) (5 Replies, 3,809 Views) by dml117
Sampanjac - Champaign
Jedna do druge, tu ste vas dve
One next to the other, both of you are here
jedna za mene, druga za sve
One for me, and one for all
a ja znojim se, sebe bojim se
And im...
Thread: Translate to english please? :) (DAJ MI - MILICA TODOROVIC ft Dragon) (1 Replies, 2,924 Views) by dml117
DAJ MI - MILICA TODOROVIC ft Dragon
DAJ MI - Give me
Ref.
Daj mi tvoju ljubav svu
Give me all of your love
daj mi, ja sam uvek tu
Give me, Im always there
daj mi, ludo zelim te
Thread: Songs from Maja Marijana (10 Replies, 2,421 Views) by dml117
Napravicu Lom - I will cause chaos
Sa njom sedis, mene zelis
You're sitting with her, but you desire me
posmatras me uporno
(you're) observing me insistently
kraj tebe sedam da joj smetam
I...
Thread: Stoja - Aha 2009 , Dajana Penezic - Red Bull 2009 (3 Replies, 6,163 Views) by dml117
Dajana Penezic - Red Bull
Usla sam sa novim tipom
I arrived with a new guy
ugledala tebe pritom
I glanced at you at the same time
malo flerta za pocetak
Flirt a little in the beginning
nisam...
Thread: Stoja - Aha 2009 , Dajana Penezic - Red Bull 2009 (3 Replies, 6,163 Views) by dml117
Stoja i Ivan Zak - Aha
Ne pitaj me sta se sa mnom dogadja
Don't ask me about what's happening to me
ne pravi se kako te to pogadja
Dont pretend like it' s affecting you
nikad nisi, ali sad me...
Thread: Zabranjeno pušenje - kada dernek utihne (3 Replies, 2,710 Views) by dml117
Kada dernek utihne
When the party quiets down (settles down)
I noc dodje do kraja
And the night comes to an end
Kada ostane da pjeva
When the only ones left singing
Samo prava raja
Are the...
Thread: Nourhan - Habibi Ta3a [album 2009] (11 Replies, 6,227 Views) by dml117
thank you so much daydream!!! :)))
Thread: Nourhan - Habibi Ta3a [album 2009] (11 Replies, 6,227 Views) by dml117
If someone could translate the album that would great and also make the lyrics transliterated THANK YOU :)
Elly mabenna
اللي ما يبانا مرة مليون ما نبغي
نشره وما نشره اش حقاه نخللي
االي ما...
Thread: Ihab Tawfik - Albak albi (3 Replies, 3,095 Views) by dml117
Hiiii could someone translate this and also write it out in the transliterated form pleasee!! thank you! :))
قبلك قلبى كان فاضى مكنش راضى
فى يوم يقرب للغرام
x2
بس الغريبة المره دى أحساسى بيك...
Thread: Mia Album 2008 (15 Replies, 4,496 Views) by dml117
7.zensko zlo - A Woman's Evil (Evil Woman)
Za mene ti je jedan zivot ceo
For me one life is (whole) enough
nebi ni sa dva sa mnom umeo
You couldn't handle two with me
tu na srcu mi pise...
Thread: Indra Radic songs to english (2 Replies, 1,255 Views) by dml117
Uzvodno od ljubavi - Upstream from love
Kada ti ne budem vise zanimljiva
When I'm no longer interesting to you
i moja prevara bude opipljiva
And my imposture becomes
srce kad promeni smer...
Thread: Indra Radic songs to english (2 Replies, 1,255 Views) by dml117
Halo srce gdje si - Hello heart, where are you?
Ovo je noc za proklete
This night is for the damned
ljubavi koje nestaju
Love that disappears
ovaj me grad i ulice
This city and streets
bez...
Thread: emina jahovic (9 Replies, 7,755 Views) by dml117
Emina Jahovic 2009 – Pile moje - My Chick ( it's an expression calling someone pile (baby chick) thats dear to you, however in english it sounds a little ridiculous lol )
24.05.'09
Nova, ko je...
Thread: Indira Radic-Ako me zavolis (1 Replies, 5,652 Views) by dml117
Ako me zavolis - If you fall in love
Nisu vise iste noci
The nights are not the same
doveli smo ljubav sve do zida
We drove love to the wall (as far as it can go)
vise nisu isti cak ni dani...