Search took 0.00 seconds.
Thread: Directia 5 feat Paula Seling - Langa tine (1 Replies, 2,698 Views) by Euridike
Could somebody help with the lyrics translation I was trying to make? :)
Imi spui ca totul e bine, ca totu-i firesc
Incet m-apropii de tine
Nu stiu cum ai vrea sa-ti vorbesc.
You tell me that...
Thread: Vama veche - nu am chef azi (2 Replies, 3,004 Views) by Euridike
thank You! (blush) :)
Thread: Vama veche - nu am chef azi (2 Replies, 3,004 Views) by Euridike
and one more :)
Vama Veche - Nu am chef azi
I'm not in the mood today
Nu am chef azi, nu am chef azi,
N-am chef de nimic.
Nu am chef azi, nu am chef azi
De vodca sau de gin,
Tequila, rom...
Thread: Vama veche - Vama veche (1 Replies, 2,330 Views) by Euridike
I continue tradition to translate songs of "Vama veche" :)
Vama Veche - Vama Veche
Se poate sa fie zi...
Se poate sa fie noapte...
Se poate sa fie vara...
La fel cum iarna poate fi.
It...
Thread: Greatest Romanian song ever? (3 Replies, 2,656 Views) by Euridike
Ax, and English translations - "Dragostea" - "Love", "Chiar daca" - "Even if", "Omul plajei" - "Man of the beach", "Vama veche" - "Vama veche", "Vara asta" - this summer", and "Lady in black" is...
Thread: Greatest Romanian song ever? (3 Replies, 2,656 Views) by Euridike
Hard to tell! too many good songs :) I really like "Dragostea" by Vama veche, it's about love and sea, very romantic song, but not like those with lots of cliche, like "I loved you I lost you I miss...
Thread: Hi-Q - Dor de tine, dor de noi (2 Replies, 2,190 Views) by Euridike
thanks a lot! :D
Thread: Giulia - Nu RO<-> EN (3 Replies, 7,058 Views) by Euridike
I'm not a native speaker, but this is what I could do:
DJ Project feat Giulia - 'Nu' versuri
DJ Project feat Giulia - 'No' lyrics
Orice mi`ai spune acum e în zadar
Iubirea ta îmi lasă...
Thread: Vama Veche - VST (Vreau sa ma trezesc) (3 Replies, 3,616 Views) by Euridike
You are? Ah that's great! I wish I knew English so well when I was 15 :D I'm trying to do my best with learning Romanian, but I'm studying on my own and it's pretty confusing sometimes.. :)
Thread: Luminita Anghel - Mi-e frica (1 Replies, 2,687 Views) by Euridike
One more translation waiting for the corrections. Thanks in advance! :)
Luminita Anghel – Mi-e frica
I’m afraid
Atat te-am asteptat sa vii,
Atat de mult,
Visam ca intr-o buna zi,
In brate...
Thread: Hi-Q - Dor de tine, dor de noi (2 Replies, 2,190 Views) by Euridike
Could someone review my translation, please? :)
Hi-Q - Dor de tine, dor de noi
Missing you, missing us
Deseori ma intreb oare-ti amintesti de mine?
Uneori cand ma trezesc as vrea sa fi iar...
Thread: Vama Veche - VST (Vreau sa ma trezesc) (3 Replies, 3,616 Views) by Euridike
I'm not a native speaker, so Your translation seems perfect to me :D Just wanted to say that I love Vama Veche too and this is a very nice song :)
Thread: Vama veche - Omul plajei (3 Replies, 4,143 Views) by Euridike
thank You kmmy! :)
Thread: Vama veche - Omul plajei (3 Replies, 4,143 Views) by Euridike
Could someone check my translation of the "Man of the beach"? :) :)
Omul plajei
La birou am un sef idiot
Nu-ntelege ca eu trebuie sa inot
Secretara mea a-nteles
Sta pe plaja si bea linistita...
Thread: Vama veche - Cu tine & Undeva in Vama (2 Replies, 4,774 Views) by Euridike
You're very kind! :) and I'll keep it going whenever I hear a nice Ro song :)
Thread: Vama veche - Cu tine & Undeva in Vama (2 Replies, 4,774 Views) by Euridike
Could someone review my translations of two Vama veche songs, please? :)
Vama veche
Cu tine
With You
Noapte alba, ajung tarziu acasa
Mi-ai lasat mancarea in cuptor
Jumatate dezvelita ai...
Thread: Benone Sinulescu feat. Ana Maria - Mandro, batu-te-ar focu’ (3 Replies, 2,962 Views) by Euridike
You did too! thanks! yes, I guess popular sayings sound best in the original language. the same like poetry :)
Thread: Nicu Alifantis - nu ma intreba nimic (3 Replies, 2,992 Views) by Euridike
thanks a lot! :) still I'm not sure I understand this sentence: Vreau sa ma simt la tine acasa (I want to feel like home). What does 'la tine' mean here? :)
Thread: Nicu Alifantis - nu ma intreba nimic (3 Replies, 2,992 Views) by Euridike
Song with beautiful lyrics. Little correction requested (hopefully little :P) thanks in advance!
Nicu Alifantis - Nu ma intreba nimic
Nu ma-ntreba nimic in noaptea asta
Nici cat e ceasul nici...
Thread: Benone Sinulescu feat. Ana Maria - Mandro, batu-te-ar focu’ (3 Replies, 2,962 Views) by Euridike
Buna dimineata tuturor! :) I'm asking for help with a translation of the song I really like, however, few lines seem confusing to me :P
Mandro, batu-te-ar focu’
Prideful, may fire beat you
...
Thread: Vama veche - Vara asta (3 Replies, 4,337 Views) by Euridike
thanks a lot kmmy! :)
Thread: Vama veche - Vara asta (3 Replies, 4,337 Views) by Euridike
Beautiful song while waiting for summer!.. I hope I didn't ruin it with my translation:)) Could someone correct it, please?
Vara asta
This summer
M-am saturat de patul meu de-acasa...
Thread: Vama veche - Ana (3 Replies, 2,395 Views) by Euridike
thanks a lot! :)
Thread: VANK - Balada pentru o minune (3 Replies, 2,126 Views) by Euridike
thank You so much! :)
Thread: VANK - Balada pentru o minune (3 Replies, 2,126 Views) by Euridike
One more translation waiting to be corrected. Thanks in advance! :)
Balada pentru o minune
A ballad for a miracle
Te asteptam, bine-ai venit!
Te cunosteam chiar daca noi nu ne-am mai...
Thread: VANK - Nebun dupa tine (1 Replies, 1,837 Views) by Euridike
Could someone complete my translation? :)
VANK
Nebun dupa tine
Crazy about you
I:
Iar ma uit de jur-imprejur
Nu-i nimeni, sunt eu singur
Toata lumea a plecat din lumea mea.
Thread: Vama veche - Ana (3 Replies, 2,395 Views) by Euridike
Could someone review and correct my translation, please? :)
Vama veche - Ana
Demult, tare demult am iubit o mica fata
e firesc mi-a placut era frumoasa
ca o floare de zapada
demult, tare...
Thread: IRIS - Nu ma uita & Baby (2 Replies, 3,272 Views) by Euridike
Thank You Lady_A! Now I can listen to the songs and understand everything, feels great :)
Thread: IRIS - Nu ma uita & Baby (2 Replies, 3,272 Views) by Euridike
Could someone review and correct my translations, please?:)
IRIS - nu ma uita
Ca sa nu ma uiti ai noptile de argint
O sa ninga in parul tau iarna sufletului meu
Ca sa nu ma uiti eu ti-am...
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 409,052 Views) by Euridike
I think you may say "Pe tine te iubesc", if you want to emphasize:)
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 409,052 Views) by Euridike
Bună :)
I heard that if you mean "to speak Romanian", you should say "a vorbi româna", because saying "a vorbi româneşte" means "to speak clearly", i.e. in understandable and coherent way:)
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 409,052 Views) by Euridike
Thank You! :)
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 409,052 Views) by Euridike
Bună :)
Firstly - thanks, krityx!
Then, I have a question about Romanian saying "sărut mână". I know that it means "I kiss (Your) hand" and is used to express respect for women, but I wonder -...
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 409,052 Views) by Euridike
I have a question :)
While talking about possesions, is there any difference in usage of sau and lui/ei?
For example, if I want to say "George is looking at his watch", I can say "George se uită...
Thread: Off-topic discussions in English related to Romania, Romanian language and culture... (297 Replies, 96,869 Views) by Euridike
Labas! :D I've noticed that Romanians tend to learn this word very easily :D It's so nice that You've visited Vilnius, it's my hometown and my beloved city :) Did You like it? Last month I visited...
Thread: Off-topic discussions in English related to Romania, Romanian language and culture... (297 Replies, 96,869 Views) by Euridike
Hi everybody! :)
I'm from Lithuania, I'm new in this forum and also beginner in learning Romanian :) Since we don't have any Romanian language courses in my country, I'm trying to learn it by...