Search took 0.00 seconds.
Thread: Please Greek (1 Replies, 1,269 Views) by Evita321
If I wrote your name into my heart
Αν έγραφα το όνομά σου στην καρδιά μου
Would you stay without getting bored
Θα έμενες χωρίς να βαρεθείς
If I etched you into my being
Αν σε χάραζα μέσα στην...
Thread: i need a translation of the next song " thanos petrelis-to aima mou " (1 Replies, 3,055 Views) by Evita321
http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/25536-thanos-petrolis-to-aima-mou.html#post290865
Thread: Notis Sfakianakis - Tha me thimasai (2 Replies, 4,741 Views) by Evita321
Δεν θα σε ρωτήσω αν ποτέ μ' αγάπησες
De tha se rotiso an pote m’ agapises
I won’t ask you if you ever loved me
θέλεις να σ' αφήσω πες το καθαρά
Thelis na s’ afiso pes to kathara
Do you want me...
Thread: Sanny Baltzi ft. Vasilis Papakonstantinou - Omorfes Kataramenes (1 Replies, 2,691 Views) by Evita321
Θέλεις να με βγάλεις μια καλή φωτογραφία
Thelis na me vgalis mia kali fotografia
You want to take a nice photo of me
πριν να γνωριστούμε τι τα θέλεις τα αρχεία
Prin na gnoristoume ti ta thelis ta...
Thread: Anna Vissi Old Song: Thelo (2 Replies, 2,201 Views) by Evita321
Θα σου στείλω γράμμα, δυο φιλιά θα βάλω
Tha sou stilo gramma, dio filia tha valo
I will send you a letter, I will enclose two kisses
Και τον πιο μεγάλο χτύπο της καρδιάς
Ke ton pio megalo htipo...
Thread: Kostas Karafotis - Den Sou Aksizei (1 Replies, 6,517 Views) by Evita321
Αν ότι περάσαμε εδώ μοιάζει αστείο για ‘σένα
An oti perasame edo miazi astio gia sena
If what we have been through here seems like a joke to you
Πώς να σου εξηγήσω εγώ τι βάρος έχει για ‘μένα...
Thread: Help with Stereo Mike lyrics? (2 Replies, 2,084 Views) by Evita321
Well, this is what I hear :P
Πόσο θα ΄θελα να ξέρω...
Poso tha ‘thela na ksero
How I wish to know…
Τι δε θα ‘δινα να ξερω...
Ti de tha ‘dina na ksero…
I would give anything to know…
Δεν...
Thread: ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ-translation (2 Replies, 2,175 Views) by Evita321
Δεν έχεις φύγει
Den ehis figi
You haven’t left
Είσαι στα μάτια μου το φως
Ise sta matia mou to fos
You are the light in my eyes
Είσαι της νύχτας πυρετός
Ise tis nihtas piretos
You are the...
Thread: FFC Lyrics??! (2 Replies, 2,306 Views) by Evita321
The lyrics of the song talk about a battle that takes place inside us, between good and evil. I hope the translation makes sense...
Η ώρα είναι περασμένη κι όμως εσύ δεν κοιμάσαι
I ora ine...
Thread: Nikos Vertis - Pes to mou ksana (2 Replies, 4,151 Views) by Evita321
http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/16239-pes-to-mou-xana.html
Thread: den tha me ksexaseis - Nikos Makropoulos (1 Replies, 4,556 Views) by Evita321
Originally sung by Antonis Vardis.
Δε θα με ξεχάσεις,
Den tha me ksehasis
You won’t forget me
θα ΄μαι σκιά μες στον καθρέφτη, με τα σύνεργα του κλέφτη,
Tha me skia mes ton kathrefti, me ta...
Thread: greek rap song to english please!!! (4 Replies, 3,794 Views) by Evita321
First of all, it was not possible to find the lyrics so I had to write them down by listening to the song. This means that I might have some mistakes, but I tried to do the best I could. Second,...
Thread: Nikos Kourkoulis-Dipli zoi (Basta de ti) - avec Natalia Oreiro (2 Replies, 2,284 Views) by Evita321
Κι εγώ είχα κουραστεί
Ki ego iha kourasti
I was tired too
Μες στο σκοτάδι, στην ενοχή
mes sto skotadi, stin enohi
In the darkness, in guilt
Το ξέρω ακόμα πως δεν με πιστεύεις
To ksero akoma...
Thread: Don't worry, be happy by Χ & Π Κατσιμίχας (2 Replies, 4,254 Views) by Evita321
Αν η δικιά σου σού κάνει νερά
An i dikia sou sou kani nera
If your girl doesn’t treat you right
κι αν έχεις χάσει στα χαρτιά...
Ki an ehis hasi sta hartia
And if you have lost playing cards...
Thread: Άννα Βίσση - Τρελαίνομαι (Κλίμα Τροπικό) (2 Replies, 5,196 Views) by Evita321
Κλίμα τροπικό μου κλίμα
Klima tropiko mou klima
Climate, my tropical climate
έχεις δυο καρδιές
Ehis dio kardies
You’ve got two hearts
Με την μια με παγώνεις ,
Me tin mia me pagonis
With one...
Thread: need help plz (1 Replies, 1,357 Views) by Evita321
Ψέματα, σου είπαν πάλι ψέματα
Psemata, sou ipan pali psemata
Lies, they told you again lies
Πως σ’ άλλα μάτια έμαθα κι εσένα σε ξεχνώ
Pos s’ ala matia ematha ki esena se ksehno
That I got used...
Thread: Haydamaky - Viter Viye : HELP PLEASE! (5 Replies, 3,302 Views) by Evita321
Irinca, thank you so much! You are the best! :)
Thread: Natassa Theodoridou, Mixalis Xatzigiannis: Os Edw......Greek-English (1 Replies, 4,272 Views) by Evita321
Μια βαθιά ανάσα παίρνω
Mia vathia anasa perno
I take a deep breath
τώρα πια τα καταφέρνω
Tora pia ta kataferno
I can make it now
σ΄ένα σκοινί ισορροπώ τυφλά
S’ ena skini isoropo tifla
I am...
Thread: Kaiti Garbi (6 Replies, 3,683 Views) by Evita321
Μόνη μου για πάρτη μου
moni mou gia parti mou
Alone and for myself
Για σένα πονάω και σαν τρελή γυρνάω,
gia sena ponao ke san treli girnao
For you I feel pain and I roam around like a crazy...
Thread: Sanjuro-Antio (4 Replies, 12,080 Views) by Evita321
Εσύ, εσύ
Esi, esi
You, you
Σε κάθε ανάσα που παίρνω είσαι το οξυγόνο
Se kathe anasa pou perno ise to oksigono
In every breath that I take you are the oxygen
Είσαι η αιτία που πάντα τα...
Thread: Sanjuro-Antio (4 Replies, 12,080 Views) by Evita321
Αντίο, αντίο, πήγανε στράφι τα παλιά
Antio, antio, pigane strafi ta palia
Goodbye, goodbye, the deeds of the past went in vain
Θα φύγω, θα φύγω και θα σου αδειάσω τη γωνιά
Tha figo, tha figo ke...
Thread: peggy zina-rotisa new 2010 (1 Replies, 12,610 Views) by Evita321
Ούτε τυπικά δε μιλάμε πια
Oute tipika de milame pia
We don’t even talk anymore
δε θες διάλογο για μας
De thes dialogo gia mas
You don’t want to have dialog about us
κουβέντα δεν τολμάς...
Thread: Haydamaky - Viter Viye : HELP PLEASE! (5 Replies, 3,302 Views) by Evita321
Yes, yes, I need the translation too, I can't understand a word! Thank you very very much!!!
Thread: Help with - To Gelakaki lyrics in english (2 Replies, 16,962 Views) by Evita321
My pleasure, I like this song too :))
Το γιλεκάκι που φορείς
To gilekaki pou foris
The little vest you are wearing
εγώ στο χω ραμμένο
Ego sto ‘ho rameno
I have sewed it for you
με πίκρες...
Thread: Please Greek (1 Replies, 1,185 Views) by Evita321
You carry my hopes and you give me life
Κουβαλάς τις ελπίδες μου και μου δίνεις ζωή
Believe me darling, My heart will beat to the end, in your honour
Πίστεψέ με αγάπη μου, η καρδιά μου θα χτυπάει...
Thread: Kostas Bigalis - ZHLEYW (Translate to English) translation please (7 Replies, 3,846 Views) by Evita321
Στων ματιών σου τις λίμνες καθρεφτίζονται σχήματα
On the lakes of your eyes, there are reflected shapes
.............που όλο χρώματα αλλάζουν
……………..that they keep changing colors
Δεκαράκι δεν...
Thread: Kostas Bigalis - KAI KALA M' AGAPAS (Translate to English) translation please (7 Replies, 5,876 Views) by Evita321
I couldn't translated this song word by word, so here is a translation that makes sense in English, trying to be as close as I could to the original meaning.
Μου λες πως με λατρεύεις, μ’ αγαπάς...
Thread: Kostas Bigalis - A PA PA (Translate to English) translation please (5 Replies, 4,232 Views) by Evita321
This song gave me some trouble to translate and I am not totally satisfied with the translation I came up with in the end, but it was the best I could for the moment. So here it is, if you have any...
Thread: Kostas Bigalis - RIKSE TA MALLIA SOU (Translate to English) translation please (5 Replies, 4,940 Views) by Evita321
Γιατί μωρέ, γιατί, η μάνα σου η τρελή
Giati more, giati i mana sou i treli
Why, oh why, your crazy mother
Σε κλείδωσε Σαββάτο μες στο σπίτι
Se klidose savato mes sto spiti
Locked you on...
Thread: Lyrics Translation (2 Replies, 1,208 Views) by Evita321
Είναι σκληρό το αντίο
Ine skliro to antio
(Saying) Goodbye is harsh
μην με κοιτάς στα μάτια
Min me kitas sta matia
Don’t look me in the eye
φύγε απομακρύνσου
Fige apomakrinsou
Leave, go away...
Thread: Please translate from greek to english (2 Replies, 2,868 Views) by Evita321
Στα κακοτράχαλα τα βουνά
Sta kakotrahala ta vouna
On the craggy mountains
με το σουραύλι και το ζουρνά,
Me to souravli ke to zourna
With the pipe (flute) and the zurna (traditional musical...
Thread: Βαλάντω Τρύφωνος – Στη δίπλα θέση / Valanto Trifonos - Sti dipla thesi (5 Replies, 5,136 Views) by Evita321
Τι είναι ο χρόνος τελικά
What is time after all
Ένας δρόμος που κυλά
A street that rolls
Μια στροφή που προσπερνάει το χώμα.
A turn that bypasses the soil.
Τι είναι ο χρόνος μια στιγμή
What...
Thread: antipas arage (2 Replies, 4,087 Views) by Evita321
Άραγε, άραγε ακόμα μ' αγαπάς
Arage, arage akoma m’agapas
I wonder, I wonder if you still love me
άραγε για μένα ξενυχτάς
Arage gia mena ksenihtas
I wonder if you stay awake at night for me ...
Thread: PLOUTARXOS-Poio monopati Latin Lyrics? (1 Replies, 2,060 Views) by Evita321
Ποιό μονοπάτι
pio monopati
which path
Άνοιξες πανιά και φεύγεις τώρα μακριά
Anikses pania ke fevgis tora makria
You opened sails and you are going away now
πού ταξιδεύεις για που πας,
pou...
Thread: Στούς δρόμους που γυρνάς -Οικονομόπουλος (2 Replies, 2,742 Views) by Evita321
This song is not called "Στους δρόμους που γυρνάς", but "Επικίνδυνη ζώνη" (Danger Zone).
Στους δρόμους που γυρνάς
Stous dromous pou girnas
In the streets that you are roaming
Στα χείλη που...
Thread: Rapswdos Filologos ft. Professional Sinnerz - S'ena mikro xartaki (2 Replies, 7,131 Views) by Evita321
I tried really much to make the lyrics of this song seem like the make some sense. It was kind of hard though because even in Greek, sometimes they seem that they make no sense at all. Anyway, here...
Thread: Nikos Mihas - Krata Me Otan Meno (3 Replies, 2,751 Views) by Evita321
Όταν Φεύγω - When I'm leaving
It means when I'm leaving, not when I'm staying :P
Thread: Dimitris Kontolazos Zeimpekiko (2 Replies, 2,325 Views) by Evita321
Το τελευταίο ζεϊμπέκικο
To telefteo zeimpekiko
The last zeibekiko (type of dance)
απόψε θα χορέψω
Appose tha horepso
I will dance tonight
Κι ύστερα για τη λησμονιά
Ki istera gia ti lismonia...
Thread: Konstantinos Galanos - Den Metaniono (Κωνσταντίνος Γαλανός - Δεν Μετανιώνω) (1 Replies, 2,644 Views) by Evita321
Δεν Μετανιώνω
Den metaniono
I am not regretting
Αυτή τη νύχτα πού γυρνάς
Afti ti nihta pou girnas
Where are you wandering this night
και τη ζωή μου πού σκορπάς
Ke ti zoi mou pou skorpas...
Thread: Nino/Eleni (6 Replies, 2,233 Views) by Evita321
I translated the whole interview. If it sounds complicated or like it doesn't make much sense, it is not my fault, it is how they are actually talking.
Eleni: Or have you changed now, because...
Thread: Kaisaras Mc Greek hip hop translate =/ (2 Replies, 2,903 Views) by Evita321
Here is the translation and transliteration of the first song:
Υγρά διαμάντια
Igra diamantia
Wet diamonds
Είναι κάτι στιγμές που νιώθω ότι χάνομαι
Ine kati stigmes pou niotho oti hanome...
Thread: What does this mean...anyone? (1 Replies, 2,556 Views) by Evita321
Virgin Mary and Jesus Christ! (as in exclamation for something that really surprises you) again my Kitsa? (it is a name)
Thread: can any one transelate these for me thanks in advance it's important (1 Replies, 3,154 Views) by Evita321
Lol, that's a funny conversation :P Of course, since it is informal chat there is slang that cannot be exactly translated. Anyway, I did the best I could.
δεν σας βίασαν οι μαύροι
didn't the...
Thread: Sting, Pyx Lax, I Muvrini - Fields of Gold (Corsican & Greek) (Translate to English) (1 Replies, 5,165 Views) by Evita321
Ok, I tried to translate the parts that are in Greek, but also the parts that are in the other dialect, and I have no idea if I am correct or not. For me it was like half Portuguese, half Spanish and...
Thread: Lefteris Pantazis - Skopia (Λευτερης Πανταζής - Σκοπια) (1 Replies, 10,798 Views) by Evita321
Αγαπημένη και εσύ θλιμμένη που και πάλι δε θα βγω
agapimeni ki esi thlimeni pou pali apopse den tha vgo
Beloved one, you are also sad that tonight I won’t go out again
και εγώ κι απόψε στη σκοπιά...
Thread: Giorgos Lempesis - η υπόθεσή μας εκκρεμεί (2 Replies, 6,234 Views) by Evita321
There are only the lyrics of the refrain in the video, the translation of which is the following:
Μωρό μου δεν τελειώνει έτσι απλά
Moro mou den telioni etsi apla
My baby, it doesn’t end so...
Thread: RQ: Prodromos - Den me rihneis (text with latin latters) (1 Replies, 1,787 Views) by Evita321
(Plus, a little bit different translation...)
Με δακρυσμένα μάτια μου ζητάς συγγνώμη
Me dakrismena matia mou zitas signomi
With tearful eyes you ask me to forgive you
μετάνιωσες μου λες πως...
Thread: Please! (1 Replies, 1,048 Views) by Evita321
I don't speak French, so, in English:
Αρπάζω τα κλειδιά από το τραπεζάκι στο σαλόνι,
I grab the keys from the little table in the living room,
Κοντοστέκομαι μπροστά από την πόρτα...
I stand...
Thread: love the way you lie...eminen feat rihanna (1 Replies, 7,107 Views) by Evita321
(Κάθε φορά που λέει ‘‘****ing’’ δεν το μετφράζω)
Just gonna stand there
Απλά θα στέκεσαι εκεί
And watch me burn
Και θα με βλέπεις να καίγομαι
But that’s alright
Αλλά δεν πειράζει (αλλά αυτό...
Thread: Bo - Θα Θελα (2 Replies, 11,506 Views) by Evita321
Θα θελα όλοι να περνάμε καλά & να μην μας νοιάζει για τίποτα,
I would like all of us to have a good time and not worry about a thing,
να μην έχουμε προβλήματα & εμας να μην μας θεωρούμε θύματα
To...