Search took 0.01 seconds.
Thread: Any old schoolers here? (1 Replies, 3,176 Views) by omorfi
I remember the days in the Greek lyrics translation forum with great joy.. I learned more of the language and enjoyed helping out with translations.. I also remember great conversations :) Is anyone...
Thread: Kostas Martakis - Agries Diatheseis (3 Replies, 10,895 Views) by omorfi
I havent been translating anything for years, but thought I would give it a try. So this is my interpretation! :rolleyes:
Bad mood
Σε θέλω τόσο και μες στα μάτια σε κοιτώ
I want so much to...
Thread: I need a translation of a poem I have written (0 Replies, 1,204 Views) by omorfi
Hello,
It's been a while and my Greek hasn't become much better than before unfortunately. I have written a poem in English, and if anyone feel they want to help me please contact me in private...
Thread: Kalh Xronia! (5 Replies, 2,661 Views) by omorfi
Long time since I have been here in the forum, I dont know if I still know anyone here :rolleyes: Hope everyone are doing fine. I'm in Athens again. Let me know your news if anyone are still here :)
Thread: Facebook (2 Replies, 2,445 Views) by omorfi
Hey trikala mouuu :D Of course I remember you... you still havent married Mixalis? xaxa... I dont know how any of the veterans are... :( Im just back from 4 months in Athens.. it was great! and now i...
Thread: Facebook (2 Replies, 2,445 Views) by omorfi
So I have been here rarerly the past years, and I guess many other "veterans" as well (I'm not really sure). I remember meeting many awesome people here, and it's too bad to just let it slip away so...
Thread: Aggeliki Iliadi - Na mi se gnorisa (2 Replies, 8,472 Views) by omorfi
Thank you very much Maria!! :)
Hehe, I like many of her songs but it's been a while now since I heard a song I liked...
Thread: Aggeliki Iliadi - Na mi se gnorisa (2 Replies, 8,472 Views) by omorfi
I can't find the lyrics for this song, so I appreciate any help :)
Thread: New greek songs of 2008 (61 Replies, 38,237 Views) by omorfi
Oh and I forgot.. Mixalis Xatzigiannis- Emeis oi dyo san ena
Thread: New greek songs of 2008 (61 Replies, 38,237 Views) by omorfi
I really like the new song of Elena Paparizou - Pirotexnimata (sorry if i spell it wrong, haha).. And Kostas Martakis- Fila me, even though I'm starting to get tired of it.. But the song I listen to...
Thread: New greek songs of 2008 (61 Replies, 38,237 Views) by omorfi
This is not the song she is searching for because it has no "keep moving" part in it. I think I have heard the song many times in Greece too, but I cant remember what the title and artist is. Rise up...
Thread: [SOLVED] Help identify Greek song (music clip) (6 Replies, 1,909 Views) by omorfi
The song is "Poios moro mou poios" and sung by Haris Akritidis :)
Thread: Traditional greek love songs (13 Replies, 7,655 Views) by omorfi
Αγριολούλουδο
Στίχοι: Πυθαγόρας
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Καζαντζίδης
Άλλες ερμηνείες: Χαρούλα Αλεξίου || Γιάννης Κότσιρας
Μη με λυπάσαι διώξε με απόψε
σαν να...
Thread: Kako synhtheia* (9 Replies, 6,112 Views) by omorfi
I'm sorry for the bad translation, I did it in a hurry.. So I hope someone will correct me if I'm totally lost :p
Πάνος Κιάμος - Κακιά συνήθεια
Panos Kiamos - Bad habit
Θέλω να κόψω ποτό και...
Thread: Etsi se thelo OFFICIAL video (12 Replies, 5,317 Views) by omorfi
Not a good video??
I liked it alot! Maybe it's just me.. :p It was soft and gentle...Dark and colorful.. Mixalis is looking more beautiful than ever (trikala I might join in the fight over his...
Thread: Kako synhtheia* (9 Replies, 6,112 Views) by omorfi
I love this song...
:D
Panos does it again! haha
Thread: New greek songs of 2008 (61 Replies, 38,237 Views) by omorfi
Sarbel - Exw trelathei
Xristina Koletsa - Ekti aisthisi
Xristos Dantis ft. Master tempo- Lene gia mena (cover of Pyx Lax, my fav now!)
Stavento - Mesa sou
Goin Through(301 kai simera)...
Thread: Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei (1,509 Replies, 320,849 Views) by omorfi
I'm sorry my mind was elsewhere before I left, I would love to meet you! But I guess there will be more chances in the future :)
Zvezda...Lucky you! I hope you will enjoy your trip.. Actually, I...
Thread: I need help. greek (5 Replies, 1,755 Views) by omorfi
"Ολγκα Σαλας" and with only big letters, "ΟΛΓΚΑ ΣΑΛΑΣ".
But maybe some "real" Greeks can tell you a better way to write it ;) So wait with putting it as a tattoo, haha.
Thread: Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei (1,509 Replies, 320,849 Views) by omorfi
Hey!
I was recently in Thessaloniki a week.. It was good :) Hm, Thessaloniki and Athens are two good cities but I find them very different. Don't know why, but I think I prefer Thessaloniki. You...
Thread: Dimitra Galani/ Maria Me Ta Kitrina (11 Replies, 12,491 Views) by omorfi
I love it too! As my little niece.. she always wanted me to play that song for her, haha
Thread: More songs to translate... (60 Replies, 15,860 Views) by omorfi
Geia sou... Kai egw mou leipeis polu!
Haha, strange connection indeed... ;)
Thread: xristina papadakh (7 Replies, 1,980 Views) by omorfi
Isn't the song just telooooos telooooooos, haha ;) Hm strange that it isn't too be found anywhere though..
Thread: 2 greek songs (8 Replies, 4,326 Views) by omorfi
hehe, no problem ;)
Thread: 2 greek songs (8 Replies, 4,326 Views) by omorfi
Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη
Αφού με έσπειρε μια μοίρα αυτοκρατόρισσα
μήτρα με γέννησε αρχαία Μακεδόνισσα
μ' άδεια φαρέτρα πολεμάω το χειμώνα
από το κάστρο στην καρδιά του Πλαταμώνα
Αφού με...
Thread: 2 greek songs (8 Replies, 4,326 Views) by omorfi
That's Dimitris Mitropanos I think. And the title is simply "S'anazitw sti Saloniki".
Thread: More songs to translate... (60 Replies, 15,860 Views) by omorfi
Hey Dya, that asteri- translation was the same as my translation(at least as I remember).. Either I was very close when translating it or someone posted it on stixoi(which of course is ok ;) ). By...
Thread: Nino - Kako Paidi (43 Replies, 19,841 Views) by omorfi
Haha, nothing new ;)
Oh by the way, I have met "greedy" greek men too, lol
Thread: pls translate this little sentence for me! (3 Replies, 2,455 Views) by omorfi
Hm, who told you this?
haha
Thread: Nino - Kako Paidi (43 Replies, 19,841 Views) by omorfi
Haha, Veronika is always representing Nino ;)
Thread: dunno...:( (5 Replies, 1,627 Views) by omorfi
Hm, sounds like Gianna Terzi with "pou kai pou" ;)
Thread: Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei (1,509 Replies, 320,849 Views) by omorfi
Aren't you living in Greece anymore trikala? OOh, I cant wait! :)
And Veronika.. your time will come ;) Greece awaits you!
Thread: Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei (1,509 Replies, 320,849 Views) by omorfi
ok maybe i am lucky, haha.... I have never been in Greece in March... so it will be different :)
Thread: Lalalalalala...hello everybody... (29 Replies, 9,671 Views) by omorfi
hahahaha, Dya mou... clever one ;)
Thread: Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei (1,509 Replies, 320,849 Views) by omorfi
I don't feel too lucky though.. Don't know why... I will go in my Easter holiday in about 5 weeks... :) Greeeeeeeeeeece!!!!!! :D
Thread: Lalalalalala...hello everybody... (29 Replies, 9,671 Views) by omorfi
Haha.... True Dya mou... True... ;) By the way, did Mazonakis write that song for me? hahaha
Thread: Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei (1,509 Replies, 320,849 Views) by omorfi
oo, I'm going to Greece again... This time Thessaloniki :)
Thread: Lalalalalala...hello everybody... (29 Replies, 9,671 Views) by omorfi
And the spirit of Mazonakis is still going strong I see ;)
Thread: Tri Orisky pro popelku (2 Replies, 7,401 Views) by omorfi
Yes, mine too!! :) Wow, I couldn't imagine there allready was a translation of the song here :)
Thread: Song suggestions: Greek songs you like (21 Replies, 24,556 Views) by omorfi
Nobody mentioned Domenica.. nice music as well :)
Haris Alexiou- Apopse thelo na pio, Ola se thimizoun
Pashalis Terzis- Astatos, O dikos mou o dromos, Fevgo-Horiso, Mi me lipase,...
Thread: Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei (1,509 Replies, 320,849 Views) by omorfi
Hm, Xryspa is better yes... The beat is really good. I also hope she will use the mix of greek and english and not make the lyrics only english... This has a better chance for Greece, the others I...
Thread: Tri Orisky pro popelku (2 Replies, 7,401 Views) by omorfi
If anyone knows this Chez/German movie from 1973, and the song played at the end of it.. Is it possible to get the lyrics/translations anywhere? Don't know if it's the right forum, but anyway ;)
Thread: Haris Alexiou (9 Replies, 5,254 Views) by omorfi
Σε θυμάμαι- Se thimame
Απόψε βγήκε η σελήνη
Apopse vgike i selini
στους δρόμους σαν τρελή κι εκείνη
stous dromous san treli ke ekini
Και με δυο μάτια δακρυσμένα
Ke me dio...
Thread: Dimitris Mitropanos(lyrics) (5 Replies, 6,992 Views) by omorfi
Κάνε εύκολο το τέλος
Μητροπάνος Δημήτρης
Έλα μέτρησε τον πόνο
Μέτρα βήματα
Έλα μέτρησε τον χρόνο
με χτυπήματα
Το πρωί με βρήκε μόνο
Thread: Dimitris Mitropanos(lyrics) (5 Replies, 6,992 Views) by omorfi
Σε μια στοίβα καλαμιές.
Μητροπάνος Δημήτρης
Σε μια στοίβα καλαμιές αποκοιμήθηκα
κι έβλεπα από την αρχή πως ξαναγεννήθηκα
Πως ξαναγεννήθηκα
Έβλεπα φωτιές στο δρόμο, έβλεπα παντού φωτιές...
Thread: Dimitris Mitropanos(lyrics) (5 Replies, 6,992 Views) by omorfi
Φύγε καρδιά μου
Μητροπάνος Δημήτρης
Σου 'δειξα εμπιστοσύνη τη στιγμή εκείνη
που 'χες βάλει πλώρη για άλλη αγκαλιά
σου 'δειξα ευαισθησία έγινα θυσία
μα είχες βάλει πλώρη για άγνωστα φιλιά
...
Thread: Giannis Mpekas (4 Replies, 2,928 Views) by omorfi
I couldnt find these lyrics, but maybe someone else know them.
Thread: Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei (1,509 Replies, 320,849 Views) by omorfi
Hehe, trikala I actually figured out that youtube thing myself.. I was surprised to find the songs there. Wont Xryspa have any song? By the way I didn't like any of the songs, when I first heard the...
Thread: to Treno By Theodorakis (18 Replies, 16,449 Views) by omorfi
Well I didn't take any offense, I just point out that the translation is good and interpreted in it's own way. Of course there might be possible to find a real poetic translation, but I don't know if...
Thread: Mixalis Xatzigiannis - Na Eisai Ekei (1,509 Replies, 320,849 Views) by omorfi
Veronika... Yes I know, but I guess I allready know the truth. Nothing to do about it unfortunately, that's life :( Soo, in time I'll be ok ;)
Anyway, I came too late to get to hear the songs.....