Search took 0.00 seconds.
- Search Results
-
Thank You
Thread: Despina Vandi-fantasou Apla (5 Replies, 8,730 Views) by GPS
Geia Sou Koukli.
Feel Free 2 Correct Any Of My Mistakes. The Whole Concept For All Of Us Is To Offer The Best Translation Possible. It's Really Good For Me (and For All The People At This Forum) To... -
you're welcome eln68eln.
in case you need some...
Thread: S,agapisa poli Peggy Zina (3 Replies, 5,271 Views) by GPS
you're welcome eln68eln.
in case you need some more help with greek songs, this is the right spot. ;) -
try this link and it will be yours ...
Thread: S,agapisa poli Peggy Zina (3 Replies, 5,271 Views) by GPS
try this link and it will be yours
http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/33497-peggy-zina.html#post333920
enjoy it ;) -
there you go
Thread: Peggi Zina- Paradwsou (1 Replies, 6,154 Views) by GPS
Παραδώσου
Surrender
Αν δε θέλω δε θα μ΄έχεις
If I don’t want you to, (then) you won’t have me
γι΄αυτό πρέπει να προσέχεις
Therefore you have to be carefull
τί νομίζεις, τι πιστεύεις, τι... -
Done
Thread: Apopse h nyxta, Pasxalidis (3 Replies, 2,846 Views) by GPS
Απόψε η νύχτα δεν περνά κι είναι νωρίς ακόμα
Apopse i nixta den perna ki ine noris akoma
tonight the night doesn't run through and it's still early
Οι δείχτες λες και κόλλησαν και γίναν ένα σώμα... -
You're welcome :)
Thread: Despina Vandi-fantasou Apla (5 Replies, 8,730 Views) by GPS
You're welcome :)
-
well, i'm not ...I'm just trying to be helpfull, ...
Thread: Gianna Terzi - Apisteuto translation.. * (3 Replies, 6,097 Views) by GPS
well, i'm not ...I'm just trying to be helpfull, but thank you anyway :)
-
Εγώ θα ήθελα να πω τα εξής μιας και αναφερόμαστε...
Thread: A Long note translation...can any1 help me please. (14 Replies, 5,111 Views) by GPS
Εγώ θα ήθελα να πω τα εξής μιας και αναφερόμαστε σε θέματα αντίληψης και προτίμησης στην τοποθέτηση κάποιων λέξεων σε στίχους ή κείμενα προς μετάφραση.
Όλα ξεκινάνε από την "φτώχεια" της Αγγλικής... -
two tiny objections
Thread: A Long note translation...can any1 help me please. (14 Replies, 5,111 Views) by GPS
Dear Ζvezda I agree on (almost) every single correction of yours.
just only two tiny objections
1) Linguist= γλωσσολόγος, γλωσσομαθής, πολύγλωσσος
γλωσσολογος ειναι αυτος ο οποιος ασχολειται για... -
this one from me
Thread: Notis lyrics - (7 Replies, 7,671 Views) by GPS
Σιγανές ψιχάλες
Soft drizzles
Εγώ μιλώ με τη βροχή
I talk with the rain
μες στις τρελές μoυ σκέψεις
In my crazy thoughts
και με κρυμμέvα όνειρα
And with hidden dreams -
ready!
Thread: A Long note translation...can any1 help me please. (14 Replies, 5,111 Views) by GPS
This place seems like a place to share some interesting points
Αυτός ο χώρος μοιάζει με ένα χώρο που μπορείς να μοιραστείς ενδιαφέρουσες απόψεις.
hhmmmm..........What can I share about.....ahhh... -
you're welcome:)
Thread: Eva Milli - Anapolo Kathe Stigmi * (5 Replies, 3,507 Views) by GPS
you're welcome:)
-
and translation from me
Thread: Eva Milli - Anapolo Kathe Stigmi * (5 Replies, 3,507 Views) by GPS
Αναπολώ κάθε στιγμή
I recollect every (single) moment
Μόνη μέσα μου
Alone, (deep) inside me
μόνη γύρω μου
Alone, (all) around me -
να 'σαι καλα giota.
οσο για το "κομπλαρισμα''...
Thread: Galani-Arvanitaki songs (7 Replies, 5,428 Views) by GPS
να 'σαι καλα giota.
οσο για το "κομπλαρισμα'' ενας τροπος υπαρχει για να ''ξεκομπλαρεις'' απλα τολμησε και καν' το. ;)
κι αν σου φαινεται λιγο "τολμηρο", κανε παραλληλη μεταφραση σε ηδη... -
@giota, the right title on your second request is...
Thread: Galani-Arvanitaki songs (7 Replies, 5,428 Views) by GPS
@giota, the right title on your second request is "Thelo konta sou na meino" and not den zo xoris esena
Θέλω *κοντά σου* να μείνω
I want to stay *close to you* =with you
Δε ζω χωρίς... -
you're welcome :)
Thread: Efta Potiria - Kotsiras * (3 Replies, 10,306 Views) by GPS
you're welcome :)
-
Ουτε και το δικο μου ειναι, αλλα προσπαθω να τα...
Thread: Need translation of FF.C - Είσαι ακόμα εδώ (3 Replies, 5,890 Views) by GPS
Ουτε και το δικο μου ειναι, αλλα προσπαθω να τα βελτιωνω και να βρισκομαι σε επαφη. Χαιρομαι που σου αρεσε. Παντα σ'αυτο εδω το φορουμ υπαρχει καποιο μελος προθυμο να βαλει τις γνωσεις του (μικρες ή...
-
I'll give it a try
Thread: Need translation of FF.C - Είσαι ακόμα εδώ (3 Replies, 5,890 Views) by GPS
Είσαι ακόμα εδώ
You're still here
Με αφορμή το θάνατο μιλώ λοιπόν για τη ζωή
Because/on account of death, I now speak for life
βλέπεις ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να σου συμβεί το επόμενο πρωί... -
Mαρια καλημερα. εχθες τα ματια μου απο την...
Thread: asarkos - einai mistiria i xora ton dakryon* (11 Replies, 17,512 Views) by GPS
Mαρια καλημερα. εχθες τα ματια μου απο την κουραση κανανε αστερακια και γι'αυτο δεν προσεξα και το νουμερο στα αστερακια στις διευκρινησεις σου sorry :o
Επειδη οπως και να το διαβασα κι εγω δεν... -
καταπληκτικο κομματι
Thread: asarkos - einai mistiria i xora ton dakryon* (11 Replies, 17,512 Views) by GPS
Καλησπερα Mαρια. σημερα πρεπει να ακουσα αυτο το τραγουδι γυρω στις 10 φορες γιατι ειναι απλα εκπληκτικο. Μου εκανε τρομερη εντυπωση πως δεν ειχε ζητηθει εως τωρα...μεχρι την στιγμη που εκανα reload...
-
Efta Potiria by Giannis Kotsiras
Thread: Efta Potiria - Kotsiras * (3 Replies, 10,306 Views) by GPS
Χρυσά δαχτυλίδια
Golden rings
Να δω να φοράς
(i have) to see you wear
Χιλιάδες στολίδια
Thousants of charms
Παντού να σε δω να κρεμάς
(i have) to see you hung all over
Στα μαλλιά σου τα... -
Αll titles of his songs starting with "A" for a start
Thread: Stamaths Gonidis - Soy Xreiazete (1 Replies, 9,013 Views) by GPS
Αγάπη παράξενη
Αγάπη μου παράξενη, μυστήρια κι ωραία,
που ήρθες τόσο όμορφα και έφυγες λαθραία
αγάπη μου παράξενη, αγάπη τελευταία,
αγάπη μου μυστήρια κι ωραία.
Μας ενώνουν πολλά και... -
1, 2, 3, ready
Thread: Help me!despina vandi - Stin Avli Tou Paradisou translation to english. (3 Replies, 7,723 Views) by GPS
Στην αυλή του Παραδείσου
Μια ζωή
δίχως εκπλήξεις
βαρετή μ'επαναλήψεις
μια ζωή ταινία που έχεις δει
δίχως ανατροπές
βδομάδα δίχως Σάββατα και Κυριακές -
@nantia you're welcome have a nice day too.
...
Thread: eirini merkouri - miso lepto * (21 Replies, 11,868 Views) by GPS
@nantia you're welcome have a nice day too.
@y! hehe! once again we did same thing same time -
parakalo, an mporo na voithiso se otidipote min...
Thread: Pantelis Thalassinos Karavia Xiotika * (8 Replies, 10,136 Views) by GPS
parakalo, an mporo na voithiso se otidipote min distaseis. :)
-
Thank you once again :)
Thread: Dionisis Makris-Apolavsi lyrics and translation please (7 Replies, 5,339 Views) by GPS
Thank you once again :)
-
Kalimera
Thread: Dionisis Makris-Apolavsi lyrics and translation please (7 Replies, 5,339 Views) by GPS
Αντιδρούσα εκνευριζόμουνα
Antidrousa eknevrizomouna
I resisted, I became nervous
να μπλέξω με καμία δεν μπορούσα
Na mplekso me kammia den mporousa
I couldn't start a relationship with anybody... -
Please try again
Thread: Dionisis Makris-Apolavsi lyrics and translation please (7 Replies, 5,339 Views) by GPS
hi berrin
on the above mentioned by zvezda thread, you have to look at the third post (by Liki) and the translation will be before your eyes ;) -
catherini hi!
Few days ago I saw this thread...
Thread: Pantelis Thalassinos Karavia Xiotika * (8 Replies, 10,136 Views) by GPS
catherini hi!
Few days ago I saw this thread and I started translating the song. Unfortunately I had to leave for a while and when I came back I finished it, but when I reloaded the page I saw that... -
Just a minute..... and it's ready
Thread: eirini merkouri - miso lepto * (21 Replies, 11,868 Views) by GPS
Μισό λεπτό=literally it means half a minute but here it has the meaning of…… Just a minute
Εγώ από παιδί πατούσα στου φεγγαριού τα σχήματα
Since I was a child I stepped on moon’s shapes
και αν... -
The help just arrived
Thread: Gianna Terzi - Apisteuto translation.. * (3 Replies, 6,097 Views) by GPS
Όλα εντάξει ποιος θα το ψάξει
Everything is ok who’s going to care
αν έχεις τύψεις ή δεν έχεις τι θ΄αλλάξει
if you have (any) regrets or if you don’t, what’s going to change
καν΄τα όλα στάχτη... -
oops!
Thread: Thanos Petrelis Ksypna Thanasi Lyrics * (16 Replies, 24,501 Views) by GPS
You’re absolutely right greekmaverick sorry and thanks :)
so there goes the rest....
*Κεφάλια* μέσα, βρε μπαμπέσα κοινωνία, εσύ φταις
Kefalia mesa vre babesa kininia esi ftes
*Heads... -
ready
Thread: Rallia Xristidou lyrics (18 Replies, 22,613 Views) by GPS
Γιατί
yiati
Why
Γιατί η ώρα δεν περνάει
yiati I ora den pernaei
Why time doesn’t go by
γιατί το βλέμμα να΄ναι κενό
yiati to vlemma na einai keno
Why sight has to be empty -
Δε σ' αγαπώ, δε μ' αγαπάς
I don’t love you,...
Thread: Rallia Xristidou lyrics (18 Replies, 22,613 Views) by GPS
Δε σ' αγαπώ, δε μ' αγαπάς
I don’t love you, you don’t love me
Είναι δυο βδομάδες που είσαι μακριά
It’s been two weeks since you’re away
κι ο ύπνος έχει γίνει μαρτύριο, φωτιά
And sleep... -
Χαρούλα Αλεξίου - Μάτια μου, μάτια μου [b] Eyes of mine /or My eyes[/b]
Thread: Haris Alexiou - ZIlia Mou and Matia Mou, Matia Mou (3 Replies, 5,369 Views) by GPS
Από το σπίτι μου περνάς,
You’re passing by my house
γιατί *καλέ* δε μ' αγαπάς;
Why don’t you *(my nice one)* love me?
Ανέβηκα τη σκάλα
I stepped on the stairs
μάτια μου, μάτια μου
Eyes... -
there you go
Thread: Rallia Xristidou lyrics (18 Replies, 22,613 Views) by GPS
Oh you don't mean nothing at all to me [πες το σωστά πες το αληθινά]
say it right say it truly
no you don't mean nothing at all to me... -
Hopefully...
Thread: Notis Sfakianakis & Vasilis Paiteris - Tha tin taxidepso tin psihi * (2 Replies, 7,602 Views) by GPS
This song is sung by 2 singers Vasilis Paiteris and Notis Sfakianakis. A part of it is sung in Rom’s language and the other part in Greek. I translated (or at least I tried to) the Greek part which...
-
Σ' ευχαριστω Xtapodi87 και οι δικες σου επισης. :)
Thread: Thanos Petrelis Ksypna Thanasi Lyrics * (16 Replies, 24,501 Views) by GPS
Σ' ευχαριστω Xtapodi87 και οι δικες σου επισης. :)
-
parakalo Maria Maraki Mariw :)
Thread: Thanos Petrelis Ksypna Thanasi Lyrics * (16 Replies, 24,501 Views) by GPS
parakalo Maria Maraki Mariw :)
-
Ready
Thread: Thanos Petrelis Ksypna Thanasi Lyrics * (16 Replies, 24,501 Views) by GPS
Ξύπνα Θανάση
Wake up Thanasis
***The title of this song is taken from a very old Greek movie (comedy) in which Thanasis Veggos (a famous Greek comedian) was playing the role of a very sensitive... -
You're welcome papou. :)
Thread: Yiannis Parios's 'το χαστουκι της ζωης' * (4 Replies, 3,705 Views) by GPS
You're welcome papou. :)
-
you're welcome :)
Thread: Sakis Rouvas - Oso zo* (3 Replies, 7,460 Views) by GPS
you're welcome :)
-
and the translation from me
Thread: Yiannis Parios's 'το χαστουκι της ζωης' * (4 Replies, 3,705 Views) by GPS
Το χαστούκι της ζωής
To xastouki tis zois
The slap of life
Μ΄ ένα αντίο ξαφνικό και τίποτα άλλο
M’ ena antio ksafniko ke tipota allo
With a sudden good bye and nothing else
χωρίς κουβέντα... -
Ready
Thread: Sakis Rouvas - Oso zo* (3 Replies, 7,460 Views) by GPS
Ό,τι καίει αγκαλιάζεις
Oti kae-e agaliazeis
You embrace, whatever burns
Λάθος δρόμους περπατάς
Lathos dromous perpatas
You walk, on wrong streets(ways)
Τους ανθρώπους δοκιμάζεις
Tous... -
Γεια σου Υ.
Ο Ασωτος επεστρεψε. :):)
ολα...
Thread: _Σ' έχω επιθυμήσει_ (3 Replies, 5,318 Views) by GPS
Γεια σου Υ.
Ο Ασωτος επεστρεψε. :):)
ολα καλα; -
you can find the English translation here:...
Thread: Please help me to translate this Despina vandi's song: Το κοριτσάκι σου (8 Replies, 4,507 Views) by GPS
you can find the English translation here:
http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/38665-english-translation-please.html#post357989
enjoy it ;) -
ready
Thread: Despina Vandi-fantasou Apla (5 Replies, 8,730 Views) by GPS
Despina Vandi-fantasou Apla
με κοιτώ και κρυφά χαμογελώ
me kito kai krifa xamogelo
I look at me and I secretly smile
μέσα μου νιώθω τόσο ευτυχισμένη
Mesa mou niotho toso eftixismeni
I feel so... -
you're welcome imepolikala:)
Thread: help me to translate 2 songs of Anna Vissi: telia and kinumeni ammos (6 Replies, 3,424 Views) by GPS
you're welcome imepolikala:)
-
parakalo. :)
Thread: Pasxalis Terzis - Se ti xriasome ego (4 Replies, 3,319 Views) by GPS
parakalo. :)
-
you're both welcome
Thread: fani drakopoulou... (8 Replies, 6,351 Views) by GPS
you're both welcome