Search took 0.00 seconds.
Thread: Marco Mengoni - La Vita Non Ascolta (3 Replies, 4,903 Views) by Cogitoergosum
Grazie! :)
Thread: Marco Mengoni - La Vita Non Ascolta (3 Replies, 4,903 Views) by Cogitoergosum
If someone could translate these lyrics for me I would be very grateful :)
Non mi fido più di chi dice
ma dai
nella vita o ci sei o ci fai
E non mi fiderò di chi tra
il dire e il fare
sbaglia...
Thread: Jimmy Jansson - Ditt hjärta (Swedish) (6 Replies, 4,237 Views) by Cogitoergosum
You're welcome! :)
Thread: Jimmy Jansson - Ditt hjärta (Swedish) (6 Replies, 4,237 Views) by Cogitoergosum
Ditt Hjärta - Your Heart
Du gör som du vill You do what you want
Det är ditt liv It's your life
Jag står gärna i skuggan av dig I'd be more than happy to stand in your shadow
Fråga mig inte...
Thread: Timoteij - Ingen Idé (Swedish to English) (3 Replies, 2,956 Views) by Cogitoergosum
You're welcome! :)
Thread: Timoteij - Ingen Idé (Swedish to English) (3 Replies, 2,956 Views) by Cogitoergosum
Timoteij - Ingen Idé / No Point
En sista sak innan han går / One last thing before he leaves
nått som han vill att du förstår / Something he wants you to understand
Och han går fram, sträcker...
Thread: Angy - Quiero Que Me Dejes Salir (1 Replies, 3,510 Views) by Cogitoergosum
Hello, I need help with the translation of this song.
Thanks :)
Te juro que intenté avisar
que llegaria tarde
Por mas que intento explicar
no dejas de agoviarme
Ya no me llames por favor...
Thread: Simon Forsberg - Tid Att Andas (Swedish to English) (1 Replies, 3,736 Views) by Cogitoergosum
Tid Att Andas - Time To Breathe
Som en sommarnattshimmel / Like a summernight's sky
Står jag andlös och fri / I'm standing breathless and free
I en solnedgångs skimmer / In the shimmer of a...
Thread: Sara Varga - Spring För Livet (Swedish to English) (1 Replies, 6,842 Views) by Cogitoergosum
Spring För Livet - Run For Your Life
Du säger att du har förändrats / You say that you have changed
Att du aldrig menade att slå / That you never meant to hit
Du säger att allt har förändrats /...
Thread: Ismen - Alla gillar brudar (Swedish-English) (2 Replies, 3,613 Views) by Cogitoergosum
That might just be the most disgusting lyrics I've ever seen...
Thread: Christophe Maé - Je Me Lâche (2 Replies, 6,271 Views) by Cogitoergosum
Merci beaucoup! :)
Thread: Lisa Ekdahl - Åh Gud (Swedish to English) (10 Replies, 6,335 Views) by Cogitoergosum
Sorry, I haven't answered until now, but I've been busy, busy, busy ;)
If one would say the sentence "Hans ögon den djupaste brunn", it would sound weird.
The correct way to say it would be...
Thread: Christophe Maé - Je Me Lâche (2 Replies, 6,271 Views) by Cogitoergosum
Hey!
If someone could translate these lyrics for me, I'd be very thankful :)
Christophe Maé - Je Me Lâche
C'est pas que je n'aime pas les gens
Mais je suis comme à l'étroit dans leur monde...
Thread: Lisa Ekdahl - Åh Gud (Swedish to English) (10 Replies, 6,335 Views) by Cogitoergosum
He thought she meant that his eyes were as deep as a well. Mysterious, deep eyes. I could be totally wrong though :)
Thread: Lisa Ekdahl - Åh Gud (Swedish to English) (10 Replies, 6,335 Views) by Cogitoergosum
"Hans ögon den djupaste brunn"
His eyes the deepest well
Thread: Lisa Ekdahl - Vem Vet (Swedish to English or German) (3 Replies, 5,742 Views) by Cogitoergosum
Varsågod! :)
Thread: Lisa Ekdahl - Benen I Kors (Swedish => English) (2 Replies, 2,587 Views) by Cogitoergosum
Lisa Ekdahl - Benen I Kors (Crossed legs)
Jag vill inte förklara mig (I don't want to explain myself)
vill inte stå upp för mina ideal (Don't want to stand up for my ideals)
inte heller försvara...
Thread: Lisa Ekdahl - Vem Vet (Swedish to English or German) (3 Replies, 5,742 Views) by Cogitoergosum
Lisa Ekdahl - Vem Vet (Who knows)
Du är en saga för god för att vara sann (You're a fairytale too good to be true)
det är en saga i sig att vi funnit varann (It's a fairytale in itself that we...
Thread: Timotej - Högt Över Ängarna (Translate to English) (4 Replies, 3,148 Views) by Cogitoergosum
I just translated it here ----> http://www.allthelyrics.com/forum/nordic-countries-lyrics-translation/96252-timoteij-h-gt-ver-nkarna.html
:)
Thread: Timoteij - Högt över änkarna (3 Replies, 3,122 Views) by Cogitoergosum
No problem ;)
Thread: Idas Sommarvisa (Emil i Lönneberga) SWE => ENG or GER please (1 Replies, 7,607 Views) by Cogitoergosum
Idas sommarvisa - Ida's Summer Song
Du ska inte tro det blir sommar
You shouldn't believe that summer will come
Ifall inte nå´n sätter fart
Unless someone gets a move on
på sommarn och gör...
Thread: Timoteij - Högt över änkarna (3 Replies, 3,122 Views) by Cogitoergosum
Kom, vi tar vägen längs stranden
Come, we'll take the path along the beach
Den väcker upp minnen hos mig
It awakens memories in me
Som, våra fotspår i sanden
Like our footprints in the sand...
Thread: Timoteij - Feber (Translate to English) (2 Replies, 3,521 Views) by Cogitoergosum
Feber (Fever)
Det känns som halva stan (It feels like half the city)
Också hittat hit (Also found their way here)
Åh, jag är likadan (Oh, I'm just the same)
Jag gör en kort visit (I pay a...
Thread: Kent - Glasäpplen, Swedish to English (1 Replies, 2,395 Views) by Cogitoergosum
Tänk på allt du lärt mig
Think of everything you taught me
jag var ekot i ditt lod
I was the echo of you (of your weight)
Du spelade "Taillights Fade"
You played "Taillights Fade"
för gamla...
Thread: Kent - Ismael, Swedish to English (1 Replies, 2,749 Views) by Cogitoergosum
There are some errors in the lyrics you posted so I translated and posted the correct ones (found them on Kent's official website) :)
Ismael
Jag föddes i en snöstorm
I was born in a snowstorm...
Thread: English to Swedish, please :) (2 Replies, 4,040 Views) by Cogitoergosum
"Thank you for the birthday wishes! How are you? Have you decided on a university in Sweden yet? Many greetings!"
Tack så mycket för gratulationerna! Hur mår du? Har du bestämt dig för ett...
Thread: Emmanuel Moire - Là Où Je Pars (3 Replies, 3,271 Views) by Cogitoergosum
Thank you so much! :)
Thread: maNga - Hepsi Bir Nefes (5 Replies, 2,526 Views) by Cogitoergosum
It's my favourite song of theirs along with Cevapsız Sorular.
Now that I understand the lyrics I like it even better :)
Thread: maNga - Hepsi Bir Nefes (5 Replies, 2,526 Views) by Cogitoergosum
Thanks!
Thread: Emmanuel Moire - Là Où Je Pars (3 Replies, 3,271 Views) by Cogitoergosum
Can anyone translate these lyrics, please? :)
J'ai sur moi un peu de terre,
Un soleil si jamais j'ai froid
J'ai aussi de quoi rêver
Si je ne m'endors pas
J'ai sur moi des rires, des regards,...
Thread: maNga - Hepsi Bir Nefes (5 Replies, 2,526 Views) by Cogitoergosum
Could someone translate this song for me, please? I would very much appreciate it :)
Dünya ne verdi ki baksana; hep acı, hep dert
Boşver dünde kalsın o acılar dinecek bir gün elbet
Yıllar günler...