Search Results

Search took 0.00 seconds; generated 23 minute(s) ago.

• Search Results

• Not a word-to-word translation, but a semantic...

  Thread: Help translate this song by zeki muren (1 Replies, 7,248 Views) by hope_au

  
  

  Not a word-to-word translation, but a semantic one. A word-to-word translation would ruin this...
  
  As the day begins, I become sad
  I stare into the distance and my heart is burdened
  
  Don't ask,...

• Here it is... it's a complex poem, hopefully I've...

  Thread: Umut Altınçağ mevsimsiz kar (1 Replies, 5,725 Views) by hope_au

  
  

  Here it is... it's a complex poem, hopefully I've been able to translate well.
  
  just in case I move on to another love
  or move to a smile that is not blue
  you must remember that you are the only...

• You're welcome Yad. I really like Ahmet...

  Thread: Ahmet Kaya - Kaçakçi Kurban (TR > EN) (8 Replies, 8,223 Views) by hope_au

  
  

  You're welcome Yad.
  
  I really like Ahmet Kaya's songs and hope I've been able to do it justice.
  
  Good luck in your efforts to learn Turkish! Orhan Pamuk is an amazing writer, I'm sure you'll...

• Oh my love, who is selfish in her love but solid...

  Thread: Nazım Hikmet.. (1 Replies, 5,317 Views) by hope_au

  
  

  Oh my love, who is selfish in her love but solid in her heart.
  I love the way you just pop into my mind! You mess me up really good!

• Thank you very much! :) this song reminds me of...

  Thread: hindi song to translate; Goron ki na kaalon ki duniya, Disco Dancer (7 Replies, 35,834 Views) by hope_au

  
  

  Thank you very much! :) this song reminds me of my childhood. I must have watched the movie 50 times :)

• Hey guys, it's not there anymore. Can someone...

  Thread: hindi song to translate; Goron ki na kaalon ki duniya, Disco Dancer (7 Replies, 35,834 Views) by hope_au

  
  

  Hey guys, it's not there anymore. Can someone please translate?

• Like I metioned, it's a pop song, don't expect...

  Thread: plz heeeeeeeeeelp. mustafa sandal (5 Replies, 2,397 Views) by hope_au

  
  

  Like I metioned, it's a pop song, don't expect too much from it :) I listen to pop songs for the melody.
  
  I always find that rock songs and ballads have more meaning. Even heavy metal...

• Zaman geçmezdi inan / Time wouldn't pass believe...

  Thread: Ali Güven - Boynumun Borcu (1 Replies, 3,223 Views) by hope_au

  
  

  Zaman geçmezdi inan / Time wouldn't pass believe me
  Sana kavuşmanın umudu olmasaydı / If it weren't for the hope of getting back to you
  Can dayanmazdı inan / I could not live believe me
  Eğer...

• As with most pop songs, nothing much really... :)...

  Thread: plz heeeeeeeeeelp. mustafa sandal (5 Replies, 2,397 Views) by hope_au

  
  

  As with most pop songs, nothing much really... :) The start of the song talks about how much he misses his ex-girlfriend even though she hurt him really badly.
  
  But the second part can be taken in...

• *A bu hayat böyle / That is life Bir yarim...

  Thread: nazan öncel "a bu hayat böyle","erkekler de yanar" tur>eng (1 Replies, 2,361 Views) by hope_au

  
  

  *A bu hayat böyle / That is life
  
  Bir yarim vardı / I had a lover
  Ayırdılar bizi / They separated us
  Gözyaşımı silip / They wiped my tears
  Avuttular bizi aaa aaa / and consoled us
  Bir kere...

• Wow... what a long and worryingly weird poem...

  Thread: Please can someone translate this (3 Replies, 2,358 Views) by hope_au

  
  

  Wow... what a long and worryingly weird poem (sorry, personal opinion) :)
  
  Here you go:
  
  Gitgide alisiyorum sana....
  Slowly, I'm getting used to you...
  Hicbir aliskanlik bu kadar guzel...

• Good job blackfire, you've done well!

  Thread: Ferman Ebru gündeş to english please (2 Replies, 2,544 Views) by hope_au

  
  

  Good job blackfire, you've done well!

• Good job mirtolga! You reqested corrections /...

  Thread: Ahmet Kaya - Kaçakçi Kurban (TR > EN) (8 Replies, 8,223 Views) by hope_au

  
  

  Good job mirtolga! You reqested corrections / additions, here's my take on it. Hope you like it.
  
  Before I start, a few things to note:
  
  I've ignored the "le le" as it does not add anything to...

• Here you go partizanka, hope you like it: ...

  Thread: Ayça Şen- Budur, Büyüdük, Kalpsizsin (19 Replies, 5,915 Views) by hope_au

  
  

  Here you go partizanka, hope you like it:
  
  Büyüdük / We grew up
  
  Büyüdük Anlatamadan
  Büyüdük Dinletemeden
  Büyüdük Küçücükken bir anda büyüdük
  We grew up before we could explain
  We grew up...

• Here you go... Yüce daglar bizi bizden...

  Thread: Bir Araya Gelemeyiz-Orhan Gencebay into English please! (3 Replies, 3,373 Views) by hope_au

  
  

  Here you go...
  
  Yüce daglar bizi bizden ayirmis
  Arkasini göremeyiz sevdigim
  Ferhat bir zamanlar delmis diyorlar
  Dag bir degil delemeyiz sevdigim
  Grand mountains have separated us,
  we won't...

• Here you go... "Yakamoz" means "reflection of...

  Thread: turkish to english İbrahim Tatlıses - Yakamoz (2 Replies, 5,068 Views) by hope_au

  
  

  Here you go...
  
  "Yakamoz" means "reflection of the moon in water"
  
  Yağmur yağar ıslanırsın vay aman
  Güneş doğar kurumazsın vay aman
  Ay ışığı der durursun vay aman
  Yakamozsun sen [2]
  It...

• Hi there, good job with a direct translation,...

  Thread: Gökhan Türkmen - Ayip Ettin (*) (3 Replies, 5,205 Views) by hope_au

  
  

  Hi there, good job with a direct translation, here's my take on it, hope you like it:
  
  Ayip Ettin // You offended me
  
  Sensiz olacağımı bile bile
  bana kendini neden yar ettin
  bırakıp gitmene...

• Rather sad turkish-beauty... but here it is: ...

  Thread: nazan öncel "ben sokak kızıyım" tur>eng (1 Replies, 2,238 Views) by hope_au

  
  

  Rather sad turkish-beauty... but here it is:
  
  Ben sokak kızıyım / I'm a street girl
  Salıncakta sallanmadım / I never played on the swings
  Parka gitmedim / or go to the park
  Şeker almadım /...

• You're welcome. :) Can Dündar is very good at...

  Thread: Can someone help me please :) (7 Replies, 1,721 Views) by hope_au

  
  

  You're welcome. :)
  
  Can Dündar is very good at what he does and I'm glad I got a chance to translate one of his works.

• AŞIK OLABİLİRSİN / You can fall in love

  Thread: Can someone help me please :) (7 Replies, 1,721 Views) by hope_au

  
  

  Beautiful as it is, it is very long :) I hope I've been able to do it justice.
  
  Note that because there is no male / female distinction in Turkish the poem applies to either, however, I've had to...

• OK, I've done a web search and it is AŞIK...

  Thread: Can someone help me please :) (7 Replies, 1,721 Views) by hope_au

  
  

  OK, I've done a web search and it is AŞIK OLABİLİRSİN by CAN DÜNDAR :)

• Here you go, I feel that the translation is not...

  Thread: Dogan bir pisman-Orhan Gencebay into English please! (2 Replies, 1,962 Views) by hope_au

  
  

  Here you go, I feel that the translation is not as beutiful as the original as the feeling of despair and longing don't come through properly. I hope you like it:
  
  Doğan bir pişman, doğmayan iki...

• Hi there, please provide title / author...

  Thread: Can someone help me please :) (7 Replies, 1,721 Views) by hope_au

  
  

  Hi there, please provide title / author information and one of us will be happy to help you. This makes it easy for the site moderators to classify and collate the translations for everyone's...

• I like happy songs and I don't think it gets...

  Thread: Oğuz Yılmaz - Bas Bas Paraları Leylaya (TR > EN) (4 Replies, 9,231 Views) by hope_au

  
  

  I like happy songs and I don't think it gets happier than this one :)

• You're welcome... it's also one of my favourites...

  Thread: Emrah - Dura Dura (4 Replies, 4,353 Views) by hope_au

  
  

  You're welcome... it's also one of my favourites from a past era :)

• Bir sey degil... Curiosity question, why the THY...

  Thread: ferhat goçer - kalp kirilsada sever (7 Replies, 3,798 Views) by hope_au

  
  

  Bir sey degil... Curiosity question, why the THY logo?

• You're welcome :)

  Thread: Gökhan Özen - Sitemkar (4 Replies, 10,030 Views) by hope_au

  
  

  You're welcome :)

• Here you go, I hope you like it: Bas Bas...

  Thread: Oğuz Yılmaz - Bas Bas Paraları Leylaya (TR > EN) (4 Replies, 9,231 Views) by hope_au

  
  

  Here you go, I hope you like it:
  
  Bas Bas Paraları Leylaya / Tip Leyla
  
  Cebinde akrep var eli gitmiyor / There must be a scorpion in his pocket as he won't put his hand in there
  Leyla döktürüyor...

• Here you are... Sitemkar / Complainer Benle...

  Thread: Gökhan Özen - Sitemkar (4 Replies, 10,030 Views) by hope_au

  
  

  Here you are...
  
  Sitemkar / Complainer
  
  Benle çıktığın yolu benle bitiremedin / You could not complete the journey you started with me
  Benim kara günlerimi göğüsleyemedin / You could not live...

• Here you go, this is repeated twice: Kaçma...

  Thread: Emrah - Dura Dura (4 Replies, 4,353 Views) by hope_au

  
  

  Here you go, this is repeated twice:
  
  Kaçma benden bu kadar, nereye kadar / Don't run away from me, where are you running to?
  Hasret seni yakalar beni yaralar ah / finally you'll be longing for me...

• Here it is, I hope you like it... Bir günden...

  Thread: ferhat goçer - kalp kirilsada sever (7 Replies, 3,798 Views) by hope_au

  
  

  Here it is, I hope you like it...
  
  Bir günden benden,
  Şikayet etttiğin ne varsa özleyeceksin,
  One day, you'll miss everything about me that you are now complaining about
  
  Unuttuğun yalanlara...

• Here you go... You are still a little baby...

  Thread: Toygar Işıklı - Kızım (Yaprak Dökümü) (3 Replies, 6,245 Views) by hope_au

  
  

  Here you go...
  
  You are still a little baby girl to me
  Don't take away your smell that is my sunshine
  Would my tears cure my pains?

• Hi there, here is the English version: Belki...

  Thread: BELKİ BİR SABAH GELECEKSİN - Please English or Serbian translate (2 Replies, 1,953 Views) by hope_au

  
  

  Hi there, here is the English version:
  
  Belki bir sabah geleceksin
  Lâkin vakit geçmiş olacak
  Gönül hicrân şarabından
  Yudum yudum içmiş olacak
  Maybe one morning you will come
  But it will be too...

• Hi Lale, here's the English version. I am not...

  Thread: Petek Dinçöz & Ferhat Göçer - Seni Sensiz Seveceğim (1 Replies, 6,463 Views) by hope_au

  
  

  Hi Lale, here's the English version. I am not sure whether it's the man or the woman dying in this song so I based the translation on the man dying.
  
  Aşk almak değil, vermektir
  Kendinden çok...

• Second one: Yazımı kışa çevirdin Bak gözümde...

  Thread: Leylam (3 Replies, 5,409 Views) by hope_au

  
  

  Second one:
  
  Yazımı kışa çevirdin
  Bak gözümde yaşa Leylam
  Mevlam ayrılık vermesin
  Gökte uçan kuşa Leylam
  
  You've turned my summer into winter
  See the tears in my eyes
  May God never separate

• Hi there, here is the first one, but before we...

  Thread: Leylam (3 Replies, 5,409 Views) by hope_au

  
  

  Hi there, here is the first one, but before we start note that Leyla is the name of a woman so I haven't translated it:
  
  Yazimi kişa çevirdin
  Karlar yagdi başa Leyla'm
  Viran oldu evim yurdum
  Ne...

• Halil Ibrahim Sofrasi

  Thread: Baris Manco (23 Replies, 10,076 Views) by hope_au

  
  

  Hi all, I know it's been a long time and xoNuraox has done a good job of the translation, but there were some bits not fully translated and I thought I should update.
  
  ----------------
  
  Halil...

• Here you go... kimde gerçek hizmet kimde yalan...

  Thread: doğru kanaldan bağlan - ayse hatun (2 Replies, 1,466 Views) by hope_au

  
  

  Here you go...
  
  kimde gerçek hizmet kimde yalan söz belli degil
  It's not obvious who is providing a true service or telling a lie
  baktırırlar gördüğüne inanırsan bu doğrudiye
  they will con you...

• Hi there, it's not a word to word translation,...

  Thread: Çok Güzel Şarkı (2 Replies, 2,683 Views) by hope_au

  
  

  Hi there, it's not a word to word translation, but more the meaning.
  
  After you
  
  How long has it been since you’ve left
  Has it been a year yet?
  The moments without you don’t count anyway...

• Inside me is the sadness of an orchestra that has...

  Thread: ingilizceye çevirebilir misiniz lütfeennn... (2 Replies, 1,097 Views) by hope_au

  
  

  Inside me is the sadness of an orchestra that has lost its conductor, but on my face is the smile of Charlie Chaplin.

• Here it is... Gecenin en siyahında Umudun...

  Thread: hirsiz-polis--imkansiz ask (1 Replies, 2,524 Views) by hope_au

  
  

  Here it is...
  
  Gecenin en siyahında
  Umudun bittiği yerdeyim
  Gecenin en siyahında
  Umudun bittiği yerdeyim
  I’m in the darkest part of the night
  Where all hope ends
  I’m in the darkest part...

• Not sure if I could get the feeling across, happy...

  Thread: Servet Kocakaya – Zor İş (TR > EN) (2 Replies, 3,196 Views) by hope_au

  
  

  Not sure if I could get the feeling across, happy for anyone to update / correct.
  
  Ben ölsem de anacım
  Nem var ki sana kalacak
  Even if I die my dear mum, what do I have that I could leave you?
  ...

• You're welcome, they are all good songs and I had...

  Thread: üç nokta bir songs tr>eng (14 Replies, 4,804 Views) by hope_au

  
  

  You're welcome, they are all good songs and I had a couple of hours spare :)

• Hi there, I believe the first song is "ilanı aşk...

  Thread: Help finding two songs in Turkish they did cover in hebrew (3 Replies, 2,375 Views) by hope_au

  
  

  Hi there, I believe the first song is "ilanı aşk ediyorum" by Kutsi. You can find it here:
  
  http://www.youtube.com/watch?v=cBInnXDtB1M

• This is a very nice one, who is it by? BEN...

  Thread: Please English (1 Replies, 1,073 Views) by hope_au

  
  

  This is a very nice one, who is it by?
  
  BEN SENİ SEVDİM!! / I fell in love with you
  
  ben seni görkemini yitirmiş akşamlarda sevdim
  ben seni karanlığın geceyi aydınlattığı zamanlarda sevdim...

• "öbürgün" / The day after tomorrow belki hiç...

  Thread: üç nokta bir songs tr>eng (14 Replies, 4,804 Views) by hope_au

  
  

  "öbürgün" / The day after tomorrow
  
  belki hiç durmadan uyusam iki gün
  çözülür bu zor düğüm
  dünün benden aldıklarını
  belki geri verir öbür gün
  Maybe if I slept for two days, this problem...

• "İki Mutsuz" / Two unhappy people Güzel çocuk...

  Thread: üç nokta bir songs tr>eng (14 Replies, 4,804 Views) by hope_au

  
  

  "İki Mutsuz" / Two unhappy people
  
  Güzel çocuk
  Senle bulmak istemiştim sonsuzluğu
  Ama bizim gibi küskün&yorgun insanlar haketmiyor mutluluğu
  Beautiful child
  I wanted to find "forever" with...

• "Hırsız" / Thief korka korka öleceksin...

  Thread: üç nokta bir songs tr>eng (14 Replies, 4,804 Views) by hope_au

  
  

  "Hırsız" / Thief
  
  korka korka öleceksin sonunda
  elin kolun bağlı
  barışmıyorsun hayatla
  barışamazsın asla
  You're going to die from fear
  Sitting there your arms crossed
  You are not...

• Bendim hani ya senin herşeyindim You said I was...

  Thread: Lara -Kahretsin (*) (2 Replies, 1,611 Views) by hope_au

  
  

  Bendim hani ya senin herşeyindim
  You said I was your everything
  Karanlığın içine neden atıp gittin
  Why did you leave and throw me into darkness
  Kaç gündür dargınım kendime
  I'm upset with myself...

• Varsin görmesin gözüm Kalbimden vuran sikari...

  Thread: yucel Arzan>> Belki (3 Replies, 2,076 Views) by hope_au

  
  

  Varsin görmesin gözüm
  Kalbimden vuran sikari
  Varsin degmesin elim
  Rüzgari aglatan saçini
  May I never see
  This bounty that has captured my heart
  May my hands never touch
  Your hair that makes...