Search took 0.00 seconds.
Thread: Rashed al Majed - Minak mingahar (8 Replies, 8,817 Views) by Leila_lk
thank you so much.... :) loved it
Thread: Rashed al Majed - Minak mingahar (8 Replies, 8,817 Views) by Leila_lk
I would really appreciate if someone can translate this song for me from Rashed al Majed. Thank you in advance :)
آه مـنـك منقـهـر . ولا بقى عندي صبـر
لا تبرر لي خطـاك . ما أبي أسمـع عـذر
روح...
Thread: Erfan - Hadaf Had Nadare (5 Replies, 2,940 Views) by Leila_lk
Ohhh...this is rap...Well the lyrics are correct but really tough to translate and veryyy long too.... عرج الجمل من شفته
LoL :D So it's the same case with me....it's difficult for ME to translate it...
Thread: Mohsen Chavoshi - Rafighe Khoob (4 Replies, 3,431 Views) by Leila_lk
You're welcome
Thread: Shahram Shokoohi - Modara (5 Replies, 10,638 Views) by Leila_lk
:) Glad I could help
Thread: Lyrics for an old song: Marjan - Kavire del (7 Replies, 18,911 Views) by Leila_lk
Your welcome. :)
Btw, can I ask where you are from...because it's quite interesting that someone non-Iranian knows about Marjan and listens to her songs...because she was really an old singer and...
Thread: Lyrics for an old song: Marjan - Kavire del (7 Replies, 18,911 Views) by Leila_lk
Kavireh Del (Desert of Heart)
Rafti o bi to delam pore darde
You went away and my heart if filled with pain
Payiz e ghalbam saket o sarde
The autumn of my heart is silent and cold
Del ke...
Thread: Mohsen Chavoshi - Rafighe Khoob (4 Replies, 3,431 Views) by Leila_lk
I don't give up on you although I'm offended with you, despite you telling me to let you go with memories (meaning forgetting you)
Still imagine that I'm sitting beside you, me who has been hurt...
Thread: Mohsen Chavoshi - Rafighe Khoob (4 Replies, 3,431 Views) by Leila_lk
من از تو دل نمی برم اگرچه از تو دلخورم اگرچه گفتی تورو به خاطرات بسپرم
هنوز هم خیال کن کنار تو نشسته ام منی که در جوانیم به خاطرت شکسته ام
تو در سراب آینه شبانه خنده می...
Thread: Erfan - Hadaf Had Nadare (5 Replies, 2,940 Views) by Leila_lk
I think there are some mistakes in the Persian lyrics of this song.
Can you tell me the name of the song and the singer so I can get you the correct lyrics and then translate it? :)
Thread: Shahram Shokoohi - Modara (5 Replies, 10,638 Views) by Leila_lk
your welcome :)
Thread: Shahram Shokoohi - Modara (5 Replies, 10,638 Views) by Leila_lk
Moderateness
Come and moderate with me
as I'm in love and drunk
If you ask (me) about love
Know that I'm longing for it
Come and moderate with me
as I'm sad and heart-sore
If you ask about...
Thread: Nawal Al Kuwaiti - Da2at aleek & Rashed Al Majed - Ana mn 7agi a3'eer (9 Replies, 4,706 Views) by Leila_lk
It's interesting....you listened to Irani music and I listen to your music....nice exchange :) Well my Ipod is totally filled with Saudi and khaleeji songs mainly...
It's not that common here to...
Thread: Nawal Al Kuwaiti - Da2at aleek & Rashed Al Majed - Ana mn 7agi a3'eer (9 Replies, 4,706 Views) by Leila_lk
:) Thank you so much dear....for all the time you put for translating these beautiful songs for me... :)
I'm in love with gulf music and especially Rashed al Majed... Basically I love everything in...
Thread: Nawal Al Kuwaiti - Da2at aleek & Rashed Al Majed - Ana mn 7agi a3'eer (9 Replies, 4,706 Views) by Leila_lk
Great...Thank you...and glad to see that you are from Saudi Arabia....so I can come with a bunch of Saudi songs to you like Rashed Al Majed :) so what do you think of him? I think he is a great...
Thread: Nawal Al Kuwaiti - Da2at aleek & Rashed Al Majed - Ana mn 7agi a3'eer (9 Replies, 4,706 Views) by Leila_lk
WOW "incriptedtruth" :)
Thank you so much....Well I always pick the right music, song and singer....
The meaning is so beautiful....I really appreciate your translation....and it was really...
Thread: Nawal Al Kuwaiti - Da2at aleek & Rashed Al Majed - Ana mn 7agi a3'eer (9 Replies, 4,706 Views) by Leila_lk
Can someone translate this beautiful song for me from Nawal Al Kuwaiti - da2at aleek? ضاقت عليك
ضاقت عليك وما لقيت الا انا تقول وش رايك في محبوبي الجديد
تبقى تعنيني وانا ناقص عنا اموت واعرف بس...
Thread: Alhan Bint Salem - Ya3atebni (يعاتبني) (0 Replies, 3,146 Views) by Leila_lk
Here is another song of Alhan Bint Salem called "Ya3atebni"يعاتبني
لنجمة الخليج ألحان بنت سالم
Again I would thank you a million times if you can translate this song for me and please give me the...
Thread: Alhan Bint Salem - Ya weyla (يا ويله) (0 Replies, 2,085 Views) by Leila_lk
Can someone please translate this song for me?
I'd really appreciate it....Thanks everyone in advance... :)
يا ويله
يا ويله يا سواد ليله اللي يأخذك مني .
يا ويله يا سواد ليله اللي يبعدك عني .....
Thread: Hussien Al Jasmi - Mayeswa (4 Replies, 12,278 Views) by Leila_lk
و الله ما يسوى اعيش الدنيا دونك
لا و لا تسوى حياتي بهالوجود
دامك انت الي رحلت
و كيف بصبر عالبعاد
و كيف بنثر هالورود
ماوعدت انك تقاسمني المحبة
و تبقى لي حبٍ و لدروبي دليل
بس حسافة الموت كان...
Thread: Asala Nasri - Rawah wa rooh (3 Replies, 3,740 Views) by Leila_lk
Oops...sorry didn't notice that it was already translated...
Thanks though
Thread: Asalah - Rawah Wa Rooh [*] (23 Replies, 19,228 Views) by Leila_lk
Oops...sorry didn't notice that it was already translated...
Thanks though :)
Thread: Asala Nasri - Rawah wa rooh (3 Replies, 3,740 Views) by Leila_lk
Hello everyone ! It's again khaleeji music but by Asala...I would thank you more than a million times if you translate this song for me...I'm totally in love with it... :)
Thanks in advance and in...
Thread: Il7an bint Salim - Ya3atebny (0 Replies, 1,365 Views) by Leila_lk
Hello Everyone :)
Can someone translate this beautiful song for me? It's called "يعاتبني" by "الحان بنت سالم".
http://www.youtube.com/watch?v=TQKjZe7h63I
I tried to find the Arabic lyrics but...
Thread: Majed Al Muhandis - Mijana (18 Replies, 14,000 Views) by Leila_lk
Great guys...thank you so much....I'm really in love with Iraqi dialect...it's so beautiful....especially these old songs of Iraq....I never get enough of them....
By the way, any suggestions from...
Thread: Majed Al Muhandis - Mijana (18 Replies, 14,000 Views) by Leila_lk
I know it's really "Iraqi" and it's hard even for you Arabs to understand it....
Is this something like "reef" Arabic of Iraq?
But still thank you very much for trying to translate it. You helped a...
Thread: Arabic Proverbs (37 Replies, 38,765 Views) by Leila_lk
There is one proverb about men which is so true and I just love it :
يا مآمنة بالرجال متل المي بالغربال
Ya ma'amana berrejal metl el-may belgharbal
Which means "Having faith in men is like having...
Thread: need your help (1 Replies, 1,800 Views) by Leila_lk
سحر الشرق الأوسط = sahr el sharq el-owsat = magic of middle east
The eastern magic = sahr el sharqi= سحر الشرقي
جمال الشرق = jamal el-sharq = beauty of the east
I think these names would...
Thread: Majed Al Muhandis - Mijana (18 Replies, 14,000 Views) by Leila_lk
Can anyone please translate this song? I'm in love with this song but I don't understand the meaning of it. Please it's important. Here are the lyrics.
Thanks in advace.
ميجنا .. وعا الميجنا...
Thread: Majed Al Muhandis - Kol Kelma (1 Replies, 1,808 Views) by Leila_lk
I would really appreciate if someone can translate this beautiful song for me...
كل كلمه وكل حرف وكل احساس
قاصرات اوصف شعوري اااااه يا كلي يا اغلى الناس
عمري اللي فات من قبلك غدى واصبح وهم...
Thread: Amal Hijazi - Daq el may (1 Replies, 2,071 Views) by Leila_lk
I would really appreciate if someone could translate this song for me...besides please check if there is any mistake in the Arabic lyrics....
دق المي
أصل الكلمة مش مفهومة شو يعني يقللي مهضومة...
Thread: Rashed al Majed - Elli lagha ahbaba (3 Replies, 9,043 Views) by Leila_lk
Here is the Arabic lyrics of the song. Please translate it into English and also check if there is any mistake in the Arabic lyrics. A million thanks in advance :)
اللــي لـقـــى أحــبابـــه .....
Thread: Amal Hijazi - Zaman (3 Replies, 8,409 Views) by Leila_lk
A million thanks for the translation Maviii.....No wonder I fell in love with the song just with a very little understanding of its meaning...
It's amazing....And thank you especially because you...
Thread: Amal Hijazi - Zaman (3 Replies, 8,409 Views) by Leila_lk
Hi everyone....
Can anyone translate the song "Zaman" by Amal Hijazi to English?
I couldn't find it anywhere online....
Thanks in advance....
And BTW this is the arabic lyrics...
زمان
طول...