Search took 0.00 seconds.
Thread: severina muskarcu samo treba kurva - to english (1 Replies, 2,688 Views) by zana
Ljubis dva bisera ispod mog brushaltera
You kiss two pearls under my brassiere
sanjala sam opet nocas, dragi
I dreamed this night again, darling
ljubis me, istina, kao da sam jedina
you kiss me,...
Thread: djogani-super sredstvo (1 Replies, 20,626 Views) by zana
Kao kroz lavirint
Like through a labyrinth
lutala sam ja po gradu
I wandered around the city
jos jedna cura u problemu
another girl with problem
kada ljubav joj ukradu...
when they steal her...
Thread: Mina Kostic - Jos Jedna u Nizu (1 Replies, 2,921 Views) by zana
Dolazis mi nakon svitanja
You come back to me after dawn
suvisna su bolna pitanja
painful questions are too much
nista nije zmije ujed
a snake bite is nothing
ljubi, ljubi neka umrem
kiss me,...
Thread: Plavi Orkestar - Život je lijep (1 Replies, 1,975 Views) by zana
Zivot je lijep
Life is beautiful
Mala zasto places ko te dirao
Baby why are you crying, who touched you
Mozda onaj mangup sto je
maybe that lout that
Doors-e svirao, aj, aj, aj, aj, aj,...
Thread: (serbian) Struka - Kako je dobro - into english (2 Replies, 2,684 Views) by zana
Kako je dobro – kada naš je ceo grad, i lova kaplje ceo dan, i imam sve što hteo sam. Kako je dobro – i nikad lepši Beograd, ispunio sam ceo plan, u novi dan kre’o sam – kako je dobro.
How good is...
Thread: Jovan Perisic Samo Jednom Srce Voli (3 Replies, 4,524 Views) by zana
Pustite me da je prebolim
Let me get over her
Lazu da vreme leci sve
They lie that time cures all
evo, prosle su godine
here, years have gone
a moja tuga uvek ista je
and my sorrow is always...
Thread: Jovan Perisic Samo Jednom Srce Voli (3 Replies, 4,524 Views) by zana
Samo sam jednom ljubio
Only once I kissed
jednom sam voleo
once I loved
jednu sam ljubav imao
one love I had
u jednoj vatri goreo
burned in one fire
Ref.
Thread: Ana Nikolic - Plakacete za mnom oboje (1 Replies, 2,852 Views) by zana
Ref.
Plakacete za mnom oboje
You'll both cry for me
kad vidis da se vise ne smeje
when you'll see she's not smiling anymore
i da to sa vama i bez mene lose je
and that the thing with you is bad...
Thread: Ana Nikolić i Aca Lukas - Šizofrenija - Sizofrenija (1 Replies, 5,727 Views) by zana
Novine od juce i ohladjen tost
Newspapers from yesterday and cold toast
sebi i domacin i omiljen gost
Host and favourite guest to myself
sedim sam, od svega umoran
sitting alone, tired from...
Thread: Marina Tadic - Nisi bio tu (3 Replies, 3,865 Views) by zana
No problem, if you need more translations, just post it here, and you'll get your translation soon. :)
Thread: Marina Tadic - Nisi bio tu (3 Replies, 3,865 Views) by zana
Svi rodjendani, sve Nove godine
All birthdays, all New Year's
sve lepo pored nas proslo je
everything passed near us nicely
nisi bio tu
you weren't here
Ranjenu dusu da mi ozdravis
To heal my...
Thread: Dragana Mirkovic Tebi ljubavi (1 Replies, 2,097 Views) by zana
Tebi ljubavi
To you, love
To sto boli me
What hurts me
moja stara ljubavi
my old love
to si ti, to je sve
that's you, that's everything
sto smo bili mi
Thread: Natasa Bekvalac - Ne mogu (1 Replies, 1,897 Views) by zana
Ne Mogu
I can't
Novo jutro, novi grad,
New morning, new city
novi posao.
new job
Otisla sam da bi ti
I left so you could
za mnom posao.
Thread: Natasa Bekvalac - Miris (2 Replies, 1,801 Views) by zana
Miris
Smell
Miris tvoje kose
Smell of your hair
vetrovi mi nose na jug,
wind carries to the south
nebo mi se smeje,
sky laughs at me
prkose mi oblaci,
Thread: Haustor - Ena (1 Replies, 1,441 Views) by zana
Haustor - Ena
Haustor - Ena (it's a name ;))
Ja svoje loše dane volim gristi sam
I like to fight with my bad dreams alone
Piti i lutati po krčmama
To drink and wander through saloons
Al'...
Thread: Viki - Dodjavola sve (3 Replies, 2,545 Views) by zana
No, Spring, good criticism and corrections are always welcomed!
Because that way, I'm learning something new, and the person who asked for translation gets the best translation!
So wherever you...
Thread: Viki - Dodjavola sve (3 Replies, 2,545 Views) by zana
Kad ti sutra odmah, pravo s vrata
When I tomorrow, right from the front door
stavim ruke oko vrata
put my hands around your neck
to nemoj da te cudi
don't let that surprise you
U pocetku...
Thread: B3 - Da Nema Me (1 Replies, 1,579 Views) by zana
Da nema me
If I'm gone
nebi ti kisa nosila sunce
rain wouldn't brought sun to you
da nema me
if I'm gone
da nema me, eee
if I'm gone, eee
nebi ti usne uvek smehom blistale
lips wouldn't...
Thread: Davor - Bizuterija (4 Replies, 1,901 Views) by zana
Thank you Spring! :) It could be showbusiness.. :) Thanks for your help! ;)
Thread: keba-šta če tebi moje laži (2 Replies, 2,316 Views) by zana
Lazi
Lies
Nisu za tebe ove ruke umorne
These tired hands aren't for you
moje noci sumorne
my gloomy nights
za dosadu nisu lek
are not the cure for boredom
Thread: Davor - Bizuterija (4 Replies, 1,901 Views) by zana
Vidim i ja ko bi reko
Who'd say, but even I see
sada si pa med i mlijeko
that now you're milk and honey
ko je ne zna platit' ce je skupo
who doesn't know, it will pay it expensive
Priznaj...
Thread: Dragana Mirkovic Placi mi se (1 Replies, 2,539 Views) by zana
Place mi se
I want to cry
Od pocetka Boze moj
From the beginning, my God
budio je nespokoj
he woke up the discomposure
oci mi zaslepio
blinded my eyes
dusu mi zarobio
Thread: Stoja - Metak (2 Replies, 3,443 Views) by zana
Secam se, secam se ja
I rember, I do remember
nasih prvih pogleda, osmeha i dodira
our first looks, smiles and touches
secam se, secam se ja
I remember, I do remember
al' ti vise, izgleda, ne...
Thread: davor badrov (1 Replies, 2,503 Views) by zana
Davor Badrov 2009 – Momacka
Davor Badrov - Bachelor party
S drugovima veceras cu
With my friends tonight
proslaviti ja
I'll celebrate
moga momkovanja kraj
the end of my bachelor days
Thread: Rodjena sa vukovima-Seka Aleksic (3 Replies, 10,300 Views) by zana
Nek laju u inat dusmanima
Some yap in spite enemies
sto gore u zlobi od vatre i dima
that burn in rancor of fire and smoke
zelim da te drzim za ruku pred svima
I want to hold your hand in front...
Thread: Aca Lucas - Hiljadu puta (6 Replies, 9,923 Views) by zana
Da podnesem bol
To bear the pain
Topla postelja, u sobi polumrak
Warm bed, half-light in the room
i niko ne zna koji je dan ni koja godina
an no one knows what day it is or what year
sve je...
Thread: Cvija - Kada Odes Od Mene (3 Replies, 3,327 Views) by zana
Ostajem sam kao slikar bez platna
I stay alone like a painter without screen
sve te vesele boje su bile samo farsa
all those happy colors were just a farce
dani su teski kad u njima nisi ti
days...
Thread: Mitar Miric - Nesto Me U Nemir Tera (2 Replies, 3,608 Views) by zana
Samo da te zaboravim
Just to forget you
proveo sam noc sa drugom
I spend the night with another woman
uz poljupce lazne njene
with her fake kisses
i pice da prodje vreme
and drinks so my time...
Thread: jelena karleuša-insomnia (10 Replies, 13,235 Views) by zana
I've never heard too that the meaning of buji paji is bye bye.. :p funny indeed. :D
Thread: Bregovic - Jeremija (1 Replies, 23,445 Views) by zana
Ja sam ja Jeremija
I am I, Jeremija
prezivam se Krstic,
Krstic is my last name
selo mi je Toponica
Toponica is my village
drvena mi dvokolica,
my chariots are wooden
sluzio sam stari...
Thread: Kultur Shock - Zumbul (2 Replies, 2,721 Views) by zana
Zumbul bijeli zumbul nano,
Hyacinth, white hyacinth grandma
Zumbul ispod đamije,
Hyacinth below the mosque
Da mi je Almedina,
If I can have Almedina
Pa nek bude šta bude
so let it be what...
Thread: jelena karleuša-insomnia (10 Replies, 13,235 Views) by zana
Ja vise nikada necu da spavam
I'll never sleep again
jer kada spavam ja gluposti sanjam
because when I sleep I dream stupid stuff
krvna slika mi je losija
my blood count is worse
i zato,...
Thread: Zabranjeno pusenje, 2 lyrics (3 Replies, 1,622 Views) by zana
Kad Sena plese
When Sena dances
Sena plese u nasoj kafani
Sena dances in our pub
malo ranjena tih dana i to je sve
little bit injured those days and that's it
Sena plese u majici 'Madonna'...
Thread: Zabranjeno pusenje, 2 lyrics (3 Replies, 1,622 Views) by zana
Tvoja bosa stopala
Your bare feet
Tvoja bosa stopala
Your bare feet
na mojim vojnickim cizmama
on my military boots
grlis me, zatvaras oci
you hug me, close your eyes
Thread: severina - Lola - translate to english (3 Replies, 2,074 Views) by zana
Rekla sam mu da ga volim
I told him I love him
Da mi srce krvari,
that my heart bleeds
A on meni "Kako molim,
And he said to me "How that, please
Kada srca nemaš ti"
When you don't have...
Thread: Zana - Sama sam. Serbian to english please! (1 Replies, 1,837 Views) by zana
Sama sam i lepo mi je bas;
I'm alone and it's really good to me
ma, dokle da se lazem.
mah, till when will I lie to myself.
Sama sam, a trebas mi bas ti,
I'm alone, and I need you,
da ti sve...
Thread: ivan kukolj kuki-ispod sljive na sred njive (1 Replies, 2,527 Views) by zana
Ispod sljive, nasred njive
Under a plum tree, in the middle of the field
hladovina neka
some shade
srce igra od miline
heart is beating from pleasure
tu me draga ceka
here my darling waits for...
Thread: Nino - Usne vrele kao zar (5 Replies, 2,878 Views) by zana
Usne vrele kao zar
Lips hot as embers
Sunce me probudilo
Sun awakened me
a u glavi ludilo
and in my head madness
ko mi oci pijane nocas ljubio
who was kissing my drunken eyes this night...
Thread: dara bubamara golube (1 Replies, 2,019 Views) by zana
Lutao si golube
You wandered dove
cele noci ko zna gde
all night who knows where
a na zoru evo te
and at dawn here you are
lupas mi na prozore
knocking on my windows
Osmeh ti na usnama
Thread: Help translating : Gagi - Zbog tebe :| (3 Replies, 1,825 Views) by zana
Ja o tebi dugo nisam cuo niti glas
I haven't heared a word about you in a long time
ni sam ne znam sto jos uvijek vjerujem u nas
I don't even know why I still believe in us
da si rekla vatru grli...
Thread: Merry Xmas all of u on this forum <3 (6 Replies, 13,390 Views) by zana
Thank you!
Merry Christmas to you too! ;)
Thread: Moja Mala Nema Mane translation please! (2 Replies, 3,238 Views) by zana
Moja mala nema mane,
My girl has no flaw
niko nema tako lepe dragane.
no one has so beautiful sweetie
Moja mala nema mane,
My girl has no flaw,
niko nema tako lepe dragane.
no one has so...
Thread: Devils Never Cry to Serbian (3 Replies, 1,382 Views) by zana
No problem! ;) Anytime!
Thread: Plavi Orkestar - Prije nego odes iz zivota mog (1 Replies, 2,419 Views) by zana
Plavi Orkestar - Prije nego odes iz zivota mog
Plavi orkestar (Blue band) - Before you go out of my life
Prije nego odes iz zivota mog
Before you go out of my life
prije nego napustis moj san...
Thread: Radmila Manojlovic - Deset ispod nule - translate to english pleasE? (1 Replies, 3,030 Views) by zana
Deset ispod nule
Ten degrees below zero
Vece ledeno i snazno veje
Icily evening and it winds strongly
oko nas belo sve je
around us everything is white
dobro znam da ne podnosis tu klimu
I...
Thread: Devils Never Cry to Serbian (3 Replies, 1,382 Views) by zana
"Devils Never Cry"
Vragovi nikad ne plaču
Steel a soul for a second chance
Očeličaj dušu za drugu šansu
But you will never become a man
Ali nikada nećeš postati muškarac (čovjek)
My chosen...
Thread: mile kitic-nisam ja po tvom (; (1 Replies, 3,075 Views) by zana
Nisam ja po tvom
I'm not like you want me to be
moj je zivot brodolom
my life is a shipwreck
i da ne bi potonula odustani
and if you don't want to skink, give up
nisam ja po tvom
I'm not...
Thread: Sako Polumenta - Nekad si moja bila (2 Replies, 3,262 Views) by zana
Ponekad bude mi tesko
Sometimes it's hard for me
ne drzi me mesto ni dan
Place or day can't keep me
ponekad ponovo dodjes
sometimes you come again
i venama prodjes ko san
and pass through my...
Thread: Plavi Orkestar - Odlazim (1 Replies, 2,855 Views) by zana
Plavi Orkestar - Odlazim
Blue band - (I'm) Going away
Otkad si otisla sav sam u suzama
Since you left, I'm all in tears
opet boli stara rana
old wound again hurts
otkad si otisla sav sam u...
Thread: Gorica Illic -Doletece beli golub - translate to english ? (3 Replies, 3,090 Views) by zana
pomislila sam na to, ali u tekstu piše dragane sa velikim slovom pa sam zato stavila ovako. ipak, hvala. ;)