Search took 0.01 seconds.
Thread: Je T'aime - Hélène Rollès (1 Replies, 4,028 Views) by Zise_ti_zoi
J t'aime
I love you
Pour tous ces mots que tu m'as dit
For all these words you told me
Ces poèmes que tu m'as écrits
These poems that you wrote to me
Sans jamais oser me les dire
Without...
Thread: Andrea-S teb da budem pak (8 Replies, 19,622 Views) by Zise_ti_zoi
Андреа - С теб да бъдем пак
Andrea - S teb da badem pak
Andrea - Being together again
Още искам само теб.. Както сме били..
Oshte iskam samo teb...Kakto sme bili
I still want only you...As we...
Thread: Heelp please :) (7 Replies, 3,067 Views) by Zise_ti_zoi
Nedostajes mi
I miss you
Dobro je, al' što mi vrijedi
Alright, but what's the worth of
Hladni osmjeh i lažni sjaj
Cool (as cold) smile and fake glory
Još me tvoja sjena slijedi
Your shadow...
Thread: Umaturman & Patricia Kaas - Ne Pozvonish (4 Replies, 6,942 Views) by Zise_ti_zoi
Не позвониш
You're not calling
Воздуха мало и небо повисло на волоске
There's not enough air and the sky is hanging above as it is a threat
Синее...
Being blue
И время устало, стирает...
Thread: Sriada Se Prigotvi - Sonia Nemska! (1 Replies, 1,880 Views) by Zise_ti_zoi
Get yourself ready on Wednesday
Знаеш колко те харесвам
You know how much I love you
казвала съм и преди
I've told that before
като цяло си чудесен
You're flawless
жал ме е да те боли.
I...
Thread: Danish Language (160 Replies, 285,787 Views) by Zise_ti_zoi
Ами, не :D, всъщност не разбирам нищо от езика :D, но и аз като теб съм ентусиаст. :rolleyes:
Thanks Plain mou for explaining so well. :p
Thread: Danish Language (160 Replies, 285,787 Views) by Zise_ti_zoi
Why am I seeing that thread now? :D :rolleyes:
@ velvet_sky Как се зариби да учиш Датски? :p
Thread: Emanuela ft. Krum - Nishto ne znaesh (3 Replies, 26,995 Views) by Zise_ti_zoi
Крум:
Не съм познал,
I didn't guess,
излекуван не съм
I'm not cured
и не съм в теб!
And I'm not in you!
Наивно, знам-
Naively, I know -
за последно с мен ела поне!
Thread: Preslava - Zle Razpredeleni (7 Replies, 6,250 Views) by Zise_ti_zoi
Preslava - Badly distributed
Дори не слушаш онази кукла с тебе
You're not even listenig to that doll next to you
А се обръщаш 100 пъти към мене
But you're turning round to me like 100 times
И...
Thread: Анелия - Следа от любовта (3 Replies, 2,525 Views) by Zise_ti_zoi
Aneliya - Love trace
Вървя,по твойте стъпки аз вървя
I'm walking, walking after your steps
И търся някаква следa,
And looking for a trace
останала от любовта.
Left after the love.
Една...
Thread: Malina - Trugvam Si (3 Replies, 1,691 Views) by Zise_ti_zoi
Malina - I'm leaving
Бяла нощ,бяла луна,
White night, white moon,
две тела,сенки от рая
Two bodies, shades from the Paradise
без лица,без имена търсят любовта.
Without faces, without names,...
Thread: Svart (Swedish) (9 Replies, 3,373 Views) by Zise_ti_zoi
Wonderful song + lyrics.
Great translation as well Plain mou. :p
Thread: Sinan Sakic - minut dva (12 Replies, 62,733 Views) by Zise_ti_zoi
Dodje mi da placem kao dete.
I wanted to cry like a child *
Tamo, tamo gde Sunce izlazi
There, where the Sun rises
nestaju tvoji koraci
Your steps dissapear
iza oblaka
Behind the cloud
Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 267,973 Views) by Zise_ti_zoi
Neda vas majka -> Neda, your mother
I suppose Neda's a name. ;)
Thread: Speaking German - a place to practice and exchange (347 Replies, 128,951 Views) by Zise_ti_zoi
Hello Leute! :D Wie geht's? :p
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,205 Views) by Zise_ti_zoi
Не, Lopatka, всъщност Ferð án fyrirheits означава "Пътешествие без дестинация" :p
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,205 Views) by Zise_ti_zoi
Actually, it's moyat and instead of pravya, you should use wyrwi :)
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,205 Views) by Zise_ti_zoi
She says: They lie in Wiki (Wikipedia) I especially checked up in a dictionary, and it says that it's in "feminine" (gender). I knew it.
How is your Bulgarian Propel? :) Improving I guess? :p
Thread: qui a le droit (4 Replies, 3,221 Views) by Zise_ti_zoi
@ nikogeorgiev - Радвам се, че съм помогнал. ;)
@ Lyssaa - Thanks for clarfications & corrections dear. :p
Thread: qui a le droit (4 Replies, 3,221 Views) by Zise_ti_zoi
I suppose that you're a Bulgarian, so I wrote it in BG as well. ;) There may have some lil imperfections. ;)
On m’avait dit tu poses pas trop de questions
I was told: you don't ask many...
Thread: Tanya Boeva-Boli ot lyubovta (2 Replies, 2,369 Views) by Zise_ti_zoi
Таня Боева - Боли от любовта
Tanya Boeva - Love hurts
Видях в очите ти,
I saw in your eyes,
отново лъжеш ти,
That you're lying yet again,
както и преди.
Like you used to before.
Уж обичаш...
Thread: Bavno umirah by Anelia lyrics + english translation (1 Replies, 1,839 Views) by Zise_ti_zoi
Анелия - Бавно умирах
Aneliya - I was dying slowly
Бавно умирах ден след ден,
I was dying slowly day by day,
молих се силно да бъдеш до мен,
I was begging hardly for you to be beside me,...
Thread: Kak predade ljubovta - Anelia lyrics + english translation! (1 Replies, 2,898 Views) by Zise_ti_zoi
Анелия - Какк предаде любовта
Aneliya - How did you betray the love
Кажи ми сега, кажи ми защо излъга?!
Tell me now, why did you lie to me?!
Нима любовта за тебе е празна дума?
Is the love an...
Thread: desislava i igrata lyrics into english! (1 Replies, 2,039 Views) by Zise_ti_zoi
Tazi vecher ot teb imam nujda,
I need you tonight
dori da znam che utre si mi chujda.
Even if I know that tomorrow you'll be a stranger to me
Napravi kum men Dve tri Stypki
Make two or three...
Thread: Lepa Brena (6 Replies, 7,554 Views) by Zise_ti_zoi
HAJDE DA SE VOLIMO
Let's love each other
Sta ti radi rodbina
What do your relaatives do
rodbina je zaspala
My relatives had fallen asleep
tako rano zaspala
So early
napila se napila
Thread: Bulgarian chit-chat off topic discussions (split) (1,555 Replies, 217,551 Views) by Zise_ti_zoi
Мисля, че това е най - малко мястото където трябва да се съревноваваме кой да изпъкне повече. Не би било професионално разбира се.
I think that that's the last place where we're supposed to...
Thread: Translation please BG to EN of Anelia "Produljavam" (6 Replies, 6,208 Views) by Zise_ti_zoi
Анелия - Продължавам
Aneliya - I continue
Живея живота си,с усмивка минавам през дните.
I live my live, I my goigng through the days with a smile.
Живея живота си,не раздавам безплатно сълзите....
Thread: Need a quick translation (2 Replies, 11,695 Views) by Zise_ti_zoi
Sladky sanishta lubimo moe! => Sweet dreams dear/darling!
Lipsvache mi dnes. => I miseed you today.
Imam tolkova mnogo da ti kazvam! => I have so much /things/ to tell you!
Sega sam zle...
Thread: "Ела, моме, ела душо" BG>English please (2 Replies, 2,608 Views) by Zise_ti_zoi
1. Ела, моме, ела душо да повечера...
Come girl, come sweethart to have a dinner
Ела, моме, ела душо да повечераме,
Come girl, come sweethart to have a dinner
Ееее, да повечера...
Eee, to have a...
Thread: Ledena kralica into English pleaseee (2 Replies, 3,209 Views) by Zise_ti_zoi
Ledena kralica
Ice queen
na kyde dushata mi da byaga,
Where to is my soul supposed to run,
i kyde da skriya svoite sylzi?
And where am I supposed to hide my fears?
kato list ot vyatyra...
Thread: Anelia - Porachai pak (4 Replies, 4,255 Views) by Zise_ti_zoi
Анелия - Поръчай пак
Aneliya - Make an order again
Когато с тебе сме били, .....със тебе!
When me and you were,....with you
Веднъж си позволи да имаш мене.
Once you let yourself to have me...
Thread: Solzi 2-Ivan Jovanov (6 Replies, 3,962 Views) by Zise_ti_zoi
Thank you so much for the corrections dear. :p I'm really glad that you liked my translation. ;):p
Thread: Ot Dobrite Momicheta--Lyrics BG to English? (1 Replies, 2,893 Views) by Zise_ti_zoi
Преслава - От добрите момичета
/Preslava - Ot dobrite momicheta/
Preslava - By the good girls
Някога бях от добрите момичета
/Nyakoga byah ot dobrite momicheta/
Once upon a time I was among...
Thread: Solzi 2-Ivan Jovanov (6 Replies, 3,962 Views) by Zise_ti_zoi
Cолзи Две
Two tears
немам срце да ти дадам
I have no heart to give it to you
веќе на друга го подарив
I've already gave it to another one
немам душа да те лажам
I have no soul to lie to you...
Thread: Joe Dassin, Moi, j'ai dit Non (3 Replies, 3,419 Views) by Zise_ti_zoi
Moi, j'ai dit non.
Me, I said no
Un oncle d'Amérique, millionnaire en dollars,
A uncle from America, millionaire in dollars
A laissé sa fortune et ses cigares.
Left his fortune and his...
Thread: Ivana - Ne e vasha rabota (2 Replies, 5,763 Views) by Zise_ti_zoi
Ивана - Не е ваша работa
Ivana - It's none of your business
Не лягал само с мене
He hasn't sleep only with me
това ли ви тревожи?
Is that what upsets you?
Жените често сменял,
He often...
Thread: sto puti-galena? (1 Replies, 2,398 Views) by Zise_ti_zoi
Галена - 100 пъти
Galena - 100 times
100 пъти сърцето ми
100 times my heart
те проклина във минута,
curse you per minute
но дори да го боли
But even if it hurts
е готово отново да прости!
Thread: Tose Proeski's songs- Lyrics and translations (1,677 Replies, 375,838 Views) by Zise_ti_zoi
Uci me majko, karaj me
Learn me mother, make me
Kako da ja zemam Ljilana
How to take /in the meaning of attract ;)/ Liljana
Ljilana moma ubava
Liljana that pretty girl /moma is actually an...
Thread: 1000 gradusa lubov (2 Replies, 2,573 Views) by Zise_ti_zoi
Димана - 1000 градуса любов
Dimana - 1000 degrees of love
Твоите чувства пак желаят с моите да си поиграят.
Your feelings want to play with mine once again
Зная, че си лош, но пак за теб горя....
Thread: Andrea 2 songs BG-->ENG (7 Replies, 5,856 Views) by Zise_ti_zoi
Андреа - Нямам причина
Andrea - I have no reason
1. Малко лъжа и много черни мисли,
A little lies and lots of dark thoughts
това съм аз и затова виновен ти си.
That's me, and it's your fault...
Thread: Andrea 2 songs BG-->ENG (7 Replies, 5,856 Views) by Zise_ti_zoi
Андреа - Хладна нежност
Andrea -Cool tenderness
Сякаш съм в тунел във който няма светлина
I'm like in a tunnel with no light
Всичко си ми взел живея сякаш чужд живот
you took all away I seem...
Thread: ystata male male BG ---> ENG (2 Replies, 4,996 Views) by Zise_ti_zoi
Устата - Мале, мале
Ustata /The Mouth :D/ - Oops, Oops
Да не би да мина май, юни, юли?
Has it passed, may, june, july?
Най-обичаме когато мина зима,
We love the time when winter passed
мина...
Thread: Ivana-Polujiva (1 Replies, 3,134 Views) by Zise_ti_zoi
Ивана - Полужива
Ivana - Barely alive
Случваш ли ми се, не зная, или полудях?
Are you happening to me, I don't know, or I went crazy?
Да се влюбя в тебе как можах?
How could I fall in love...
Thread: Znam Che Boli--lyrics,translated to english please(: (2 Replies, 4,112 Views) by Zise_ti_zoi
Znam che boli
I know that it hurts
jelaya da te vidya , iveche nyamam mira
I wanna see you, I can't stand this any more
iskam te do mene,ti vechno nyamash vreme.
I want you by my side, you're...
Thread: galena shefyt BG--->ENG (2 Replies, 2,882 Views) by Zise_ti_zoi
Галена - Шефът
Galena - The boss
Ето днес пристига шефа, в нова лъскава кола,
Here it comes the bos, in a new shiny car,
а до него се протяга млада хубава жена.
And a pretty, younhg woman is...
Thread: Russian Mr.Credo (3 Replies, 4,975 Views) by Zise_ti_zoi
Mr Credo - Вика-Виктория
Vika Viktoriya
Вика-Вика-Вика Виктория
Vika x3 Viktoriya
Такая непростая история
Takaya neprostaya istoriya
Завяли цветы, не спорю я
Zavyali cvetyu, ne sporu ya...
Thread: DIME by IVY QUEEN. Translation Please (13 Replies, 13,366 Views) by Zise_ti_zoi
Here you go. :)
Ivy Queen - Dime (Bachata)
Ivy Queen - Tell me
El amor es un sentimiento
Love is a feeling
Al que solo yo le puedo cantar
That I can only sing for
Hay amores que no se...
Thread: Selma Bajrami please translate (10 Replies, 7,256 Views) by Zise_ti_zoi
Zena Sirena
A siren woman
Zena, zena, zena sirena
A siren, siren, siren woman
(2x)
Predjelo hladno nesto za pice
??? something cold for drinking
spremi veceras zestoko bice
Thread: Selma Bajrami please translate (10 Replies, 7,256 Views) by Zise_ti_zoi
Lijepe zene
Pretty woman
Lijepe zene prolaze
A pretty woman came
svi ih redom opaze
And she saw them all at once
pogledam ih cak i ja
I even look at them
ali ti bas nikada
Thread: Selma Bajrami please translate (10 Replies, 7,256 Views) by Zise_ti_zoi
Kako Tijelo Selma ima
Selma has such a body
Te noci me uhvatila kriza
That night a crisis caught me
te noci bio si moj
That night you was mine
ni ime ti upamtila nisam
But I don't even...