Search took 0.00 seconds.
Thread: benjamín Rojas (9 Replies, 9,594 Views) by amelita
πρόεδρος ο (Fernando) de la Rua!
και κάπου που λέει prestadas εννοεί δανεισμένα
φιλιά!
Thread: floricienta (781 Replies, 191,650 Views) by amelita
φιλιά : ) : ) : )
(δεν ήμουν ακριβώς διακοπές, έχω χαθεί μόνο λίγο)
Thread: floricienta (781 Replies, 191,650 Views) by amelita
Aκούς και Julieta ρε συ;; : P
Thread: Volver-Esrella Morente (7 Replies, 6,353 Views) by amelita
Mε πρόλαβες!
Πολύ καλή μετάφραση Μαρι
:-*
Thread: spanish to english (3 Replies, 4,089 Views) by amelita
you are welcome ; )
Thread: alma pirata songs in GREEK plz! (57 Replies, 15,014 Views) by amelita
Aún ni siquiera te tengo
Ακόμα δε σε έχω καν
y ya tengo miedo de perderte, amor
και ήδη φοβάμαι το να σε χάσω, αγάπη μου
qué rápido se me ha clavado
πόσο γρήγορα μου έχει καρφωθεί
qué dentro...
Thread: someone want trading my sorrow in spanish (2 Replies, 2,086 Views) by amelita
manana → mañana
Thread: Somebody Got The Lyrics For Mi Historia Entre Tus Dedos !!! (4 Replies, 2,846 Views) by amelita
Yeah me too, the translation is right there pal
I suggest taking a second look, just to make sure.
An english native speaker that speaks spanish too or vice versa is encouraged to do so. If not,...
Thread: Somebody Got The Lyrics For Mi Historia Entre Tus Dedos !!! (4 Replies, 2,846 Views) by amelita
I hope you also need the translation.
I 've tried, but the result sounds a bit weird in my opinion.
English is not my native language so any help would be appreciated.
Yo pienso que
I think...
Thread: noviembre sin ti-translation (1 Replies, 2,163 Views) by amelita
Νοviembre sin ti - Reik
Noέμβριος χωρίς εσένα
La tarde se aleja,
Το απόγευμα (βραδάκι) ξεμακραίνει
el cielo esta gris
o oυρανός είναι γκρίζος
la noche aparece sin ti,
η νύχτα κάνει την...
Thread: floricienta (781 Replies, 191,650 Views) by amelita
Descarada
Αναίσχυντη (θρασύς - αγενής κτλ)
Es una descarada por ser la más hermosa
Eίναι μια αναίσχυντη, εξαιτίας του ότι είναι η πιο όμορφη
No tiene casi nada pero le gusta la vida cara
Δεν...
Thread: alma pirata songs in GREEK plz! (57 Replies, 15,014 Views) by amelita
Πρέπει να αναφέρεται στης προηγούμενης σελίδας, το Τu cariño y el mío
Εγώ να προσθέσω ότι σημαίνει και αγάπη και ίσως ακούγεται καλύτερα έτσι σ' εκείνο το song
:-*
Thread: floricienta (781 Replies, 191,650 Views) by amelita
Οκ
Ahora quien - Marc Antony
Τώρα ποιος
A quién van a engañar ahora tus brazos
Ποιον θα παραπλανούν (απατούν) τώρα τα χέρια σου (η αγκαλιά σου)
A quién van a mentirle ahora tus labios
Σε...
Thread: rbd translation please! (77 Replies, 15,950 Views) by amelita
Tu Dulce Voz - RBD
Η γλυκιά σου φωνή
Hoy me buscas como león en celo
Σήμερα με ψάχνεις σα λιοντάρι σε περίοδο αναπαραγωγής
¿Que te crees? que soy para tí
Τί νομίζεις; Τί είμαι για εσένα
No...
Thread: rbd translation please! (77 Replies, 15,950 Views) by amelita
No Pares - RBD
Mη σταματάς
Nadie puede pisotear tu libertad
Κανείς δε μπορεί να ποδοπατήσει την ελευθερία σου
Grita fuerte por si te quieren callar
Φώναξε δυνατά αν θέλουν να σε κάνουν να...
Thread: rbd translation please! (77 Replies, 15,950 Views) by amelita
Me Canse - RBD
Κουράστηκα
Se muy bien que lo que estas haciendo
Ξέρω καλά ότι αυτό που κάνεις
Es porque me quieres ver llorar
είναι γιατί θέλεις να με δεις να κλαίω
Si me vieras como estoy...
Thread: rbd translation please! (77 Replies, 15,950 Views) by amelita
Celestial - RBD
Θεϊκή (επουράνια)
Si algún día me ves caér
Αν καμιά μέρα με δεις να πέφτω
Nunca pienses que estoy a tus pies
Ποτέ μη νομίσεις ότι είμαι στα πόδια σου
Si algún día me ves...
Thread: rbd translation please! (77 Replies, 15,950 Views) by amelita
Rebelde - RBD
Επαναστάτης (Απείθαρχος/Ανατρεπτικός/Aντικομφορμιστής κτλ)
Mientras mi mente viaja donde tú estás
Ενώ ο το μυαλό μου ταξιδεύει εκεί όπου είσαι
Mi padre grita otra vez
Ο πατέρας...
Thread: floricienta (781 Replies, 191,650 Views) by amelita
ωπς
κι εδώ το La descarada
...
Thread: David Demaria "Amores" (3 Replies, 4,687 Views) by amelita
Anytime ; )
(literally :-/)
Thread: floricienta (781 Replies, 191,650 Views) by amelita
Eδώ θα βρεις το Ahora quién
http://www.allthelyrics.com/forum/lyrics-translation/11554-ahora-quien-and-casi-un-bolero-post223531.html?highlight=Pasaran+horas+mirada#post223531
Thread: rbd translation please! (77 Replies, 15,950 Views) by amelita
:-* :-* :)
Thread: floricienta (781 Replies, 191,650 Views) by amelita
Αχ καλέ ζήτησε να μεταφράσουν Shakiraki :-[ !
Mε συγκίνησες ρε Γιώργο!
Σομπ σομπ
(no kidding)
αχ... παλιά καλή Σακίρα
Thread: Could someone tell me the name of this song.. (6 Replies, 1,773 Views) by amelita
http://www.allthelyrics.com/forum/spanish-lyrics-translation/13046-can-sum1-translate-conteo-2-english-4-me-plz-post228719.html?highlight=Omar+Conteo#post228719
Thread: Could someone tell me the name of this song.. (6 Replies, 1,773 Views) by amelita
I think you should try to figure out some part of the lyrics so that you can perform a search, just like marifen said. Otherwise, you should record a part of the song using the appropriate software...
Thread: solo para ti-camila transation (2 Replies, 5,638 Views) by amelita
Solo Para Ti - Camila
Mόνο Για Εσένα
(eres todo lo q pedia
(είσαι όλα όσα ζητούσα (ή και χρειαζόμουν)
pues mi alma vacia
(αφού) η άδεια ψυχή μου
esperaba solo a ti
περίμενε μόνο εσένα
eres...
Thread: David Demaria "Amores" (3 Replies, 4,687 Views) by amelita
Tú sabrás que en todo hay un final
You must know that everything comes to an end
que hay mil preguntas lanzadas al aire
that there are a million questions thrown into the air
y un laberinto del...
Thread: Daddy Yankee - Fiel Amiga translate please (3 Replies, 6,285 Views) by amelita
You 're very welcome!
Thread: Daddy Yankee - Fiel Amiga translate please (3 Replies, 6,285 Views) by amelita
Tú que la conoces bién
You, that you know her well
Dime que puedo hacer yo
Tell me what can I do
Para volverla a tener
in order to get her to be with me again
Va pasando el tiempo y cuando...
Thread: rbd translation please! (77 Replies, 15,950 Views) by amelita
ναι σίγουρα έχεις δίκιο, δεν ξέρω πώς την είδα έτσι εδώ και το έγραψα κυριολεκτικά
έλεορ... άμα γράφεις χωρίς να σκέφτεσαι
χαχαχα
Thread: rbd translation please! (77 Replies, 15,950 Views) by amelita
Cómo Duele - RBD
Πώς πονάει
Ruedan preguntas en mi cabeza y sé que no contestarás
Γυρνάνε ερωτήσεις στο μυαλό μου και ξέρω πως δε θα απαντήσεις
Yo sin tu amor no sé como sé vive
Εγώ χωρίς την...
Thread: rbd translation please! (77 Replies, 15,950 Views) by amelita
To Dame το είχε μεταφράσει η Marifen πριν λίγο καιρό
http://www.allthelyrics.com/forum/spanish-lyrics-translation/15571-floricienta-16.html
Thread: spanish to english (3 Replies, 4,089 Views) by amelita
Si Estoy Loca - Malú
If I am crazy
Sé que estás buscándome en otra piel,
I know you 're looking for me in another skin,
y que olvidaste el valor de ser fiel,
and that you 've forgotten the...
Thread: rbd translation please! (77 Replies, 15,950 Views) by amelita
μου επιτρέπεις, κατά λέξη είναι ''και με κάνει να κουνάω τη μέση από τη μία πλευρά στην άλλη'' :)
Thread: alma pirata songs in GREEK plz! (57 Replies, 15,014 Views) by amelita
Μαράκι βάζω το τελευταίο μην τυχόν και σε κόψω σ' αυτό που κάνεις τώρα
Alma pirata
Solo otra vez estoy perdido mi amor
Μόνος γι' άλλη μια φορά χάθηκα αγάπη μου
solo otra vez
μόνος πάλι
mi...
Thread: floricienta (781 Replies, 191,650 Views) by amelita
εδώ τίποτα ακόμα..
:)
πού θα πάτε διακοπές, αν πάτε;
Thread: (*) como me duele-reik (3 Replies, 4,029 Views) by amelita
Cómo me duele - Reik
Πώς με πονάει
Se me termina el tiempo,
Moυ τελειώνει ο χρόνος,
ya no puedo estar un día mas sin ti,
πια δε μπορώ να είμαι ούτε μια μέρα παραπάνω χωρίς εσένα,
ya las...
Thread: floricienta (781 Replies, 191,650 Views) by amelita
σε 1-2 σημεία σίγουρα δεν ήταν καλά γραμμένο και δεν έβγαινε νόημα, γενικά όπου ήταν περίεργο, το έγραψα όπως το άκουσα και μοιάζει εντάξει
τους στίχους τους βρήκα μόνο σε ένα site, το ίδιο site απ'...
Thread: Ricardo Montaner - Dejame Llorar (2 Replies, 19,391 Views) by amelita
Ricardo Montaner - Dejame Llorar
Let me cry
Cuanto vacío hay en esta habitación,
So much emptiness in this room,
tanta pasión colgada en la pared.
so much...
Thread: floricienta (781 Replies, 191,650 Views) by amelita
Λοιπόν, το τραγούδι είναι το Voy por más από τους Casi ángeles
Τείνω να πιστεύω τελικά Πεννάκι πως η λέξη αυτή (forgón) δεν υφίσταται καν, τουλάχιστον στην ισπανική..
Όσο για το στίχο όπου το...
Thread: floricienta (781 Replies, 191,650 Views) by amelita
Το άκουσα λίγο και τους διόρθωσα, διορθώστε με σε όποια λάθη - ανακρίβιες έχω σε στίχους ή μετάφραση παρακαλώ
Eiza Gonzalez - Ya te ví
La luna se refleja
Το φεγγάρι αντανακλάται
pone su...
Thread: floricienta (781 Replies, 191,650 Views) by amelita
Γεια! Δεν έχω καθόλου μα καθόλου χρόνο λόγω εργασίας, τη λέξη Πεννάκι νομίζω την είχες ρωτήσει και στον Pablo, αλλά όπως το είπες, χαμένος έκτοτε..
Αργότερα θα στείλω την εργασία και θα ξεμπερδέψω...
Thread: floricienta (781 Replies, 191,650 Views) by amelita
το είδα πάντως, θα ρωτούσες κάτι;
σου είχε αρέσει;
Thread: floricienta (781 Replies, 191,650 Views) by amelita
α μάλιστα, εσύ ίσως και να τη δεις κάποια στιγμή : )
Thread: floricienta (781 Replies, 191,650 Views) by amelita
Γεια σου, τo imdb είναι η πιο έγκυρη movie database στο net
The Internet Movie Database (IMDb)
H ταινία όπου ο Felipe υποδύεται τον Kurt marifen μου, πού είναι επιτέλους, έχω καιρό να ακούσω κάτι...
Thread: floricienta (781 Replies, 191,650 Views) by amelita
Mήπως εννοεί αυτήν;
Cañitas. Presencia (2007)
Thread: floricienta (781 Replies, 191,650 Views) by amelita
Ευχαριστώ πολύ http://img513.imageshack.us/img513/2527/80pg5.gif
Αν κανείς έχει δει κάποια ας πει μια γνώμη
El hijo de la novia, την έχω ξανακούσει, it must be amazing ...
Thread: floricienta (781 Replies, 191,650 Views) by amelita
αν είστε ακόμα εδώ θυμηθείτε καμιά ακόμη ταινία που έχετε δει ή θέλετε να δείτε, αργεντίνικης παραγωγής hopefully
Thread: floricienta (781 Replies, 191,650 Views) by amelita
Καλησπέρα, το χρονικό μιας φυγής πρέπει να είναι πάρα πολύ καλή ταινία όντως.
Να δεις το Nueve Reinas αν θέλεις επίσης, είναι πολύ καλή (είναι και αργεντίνικη). Και το Machuca.
Η αργεντίνικη...
Thread: Mana - Me Voy A Convertir En Un Ave (3 Replies, 4,610 Views) by amelita
:-* ; )