Search took 0.01 seconds.
Thread: Krümel - Mädchen, Mädchen (4 Replies, 4,445 Views) by Macbard
Hello amaryn,:)
Thanks for looking over my translation and also for the corrections and suggestions. I welcome them but please don't be offended if I use them in slightly different ways or leave...
Thread: Monika Martin - Jede Frau ist eine Königin (2 Replies, 3,948 Views) by Macbard
Hello amaryn,:)
Thank you for taking the time to look my translation over and the suggestions. In this instance I leave the words unchanged. I explain my thinking below.
[fang endlich an, geh...
Thread: You Light up my life- Debbie boone (1 Replies, 1,838 Views) by Macbard
Hello Robin47,:)
here are the lyrics. The song is on Youtube. http://www.youtube.com/watch?v=b07-yKnKRMQ
Debbie Boone - You Light Up My Life
So many nights, I'd sit by my window
Waiting...
Thread: Sean Costello - Father (6 Replies, 3,695 Views) by Macbard
Hello shmarik, :)
I listened. This is what I hear. Hope this helps.
Sean Costello - Father
Father don’t you make me carry out your plan
Didn’t you raise your son to make a stand
Father...
Thread: Sean Costello - Father (6 Replies, 3,695 Views) by Macbard
Hello shmarik,:)
if you have a link where I can listen I will try to help.
Macbard
Thread: Thomas Anders – Suddenly & Why Do You Cry (0 Replies, 2,917 Views) by Macbard
Hello :)
In response to a request I listened to these songs for the lyrics. Corrections are welcomed.
Thomas Anders - Why Do You Cry
You know, my girl
I need you to write my story
You...
Thread: I NEED Lyrics to... (1 Replies, 1,148 Views) by Macbard
Hello nsfsnpx,
I don't understand. The lyrics are posted on the site you give a link for.
Thread: Nik P Die erste Nacht mit dir allein (1 Replies, 4,134 Views) by Macbard
Hello
Corrections welcome
To listen http://www.youtube.com/watch?v=5B7MiycVpr0&p=381A945DDC9E58E8&playnext=1&index=13
Nik P Die erste Nacht mit dir allein
The first night alone with you
...
Thread: Nena & Udo Lindenberg Jetzt bist du weg (2 Replies, 6,972 Views) by Macbard
Hello :)
Suggestions welcome.
To listen http://www.youtube.com/watch?v=Sh5-D2A-B8E
Nena & Udo Lindenberg Jetzt bist du weg
Now you are gone
[Nena]
Heut' Morgen hab ich angerufen bei dir
Thread: Peter Wackel Nüchtern bin ich so schüchtern (4 Replies, 3,859 Views) by Macbard
Thanks Ray Alpha,
I added a note in the translation to explain
Thread: Liza Li - Komm Zurück (2 Replies, 2,612 Views) by Macbard
Hi Ray Alpha,
thanks for looking it over :)
Thread: some lyrics to song Think I know name dont know who sings it (1 Replies, 2,239 Views) by Macbard
Hello CRYSTAL COMMODORE,
Is this the song you are looking for? http://www.actionext.com/names_l/laurnea_lyrics/laurnea-_cant_let_go.html
http://www.anysonglyrics.com/lyrics/l/laurena/icant.htm
...
Thread: Geschwister Hoffman - Träume, die wie Feuer sind (2 Replies, 2,889 Views) by Macbard
Hello Lyssa,
Thanks for your suggestions. I am more comfortable using one day instead of finally. Could or can, the meaning is much the same to me, in this instance. The rest of the verse is...
Thread: P u s s y c a t - Georgie (2 Replies, 2,009 Views) by Macbard
Hi Tahira,
Thanks for the link and info. I like this group a lot. The English lyrics are different from the German, that's why I translated it and of course the title.:D
Thread: Geschwister Hoffman - Träume, die wie Feuer sind (2 Replies, 2,889 Views) by Macbard
Hello :)
Suggestions welcome
To listen http://www.youtube.com/watch?v=mKtClX0jrl0
Geschwister Hoffman - Träume, die wie Feuer sind
Dreams, that are like fire
Hab mich so oft gefragt
Ob es...
Thread: Liza Li - Komm Zurück (2 Replies, 2,612 Views) by Macbard
Hello :)
Suggestions welcome
To listen http://www.youtube.com/watch?v=4n02N2C6DTU
Liza Li - Komm Zurück
Come back!
Ich sitz seid Stunden hier und denk an dich
Thread: P u s s y c a t - Georgie (2 Replies, 2,009 Views) by Macbard
Hello :)
Suggestions welcome
To listen http://www.youtube.com/watch?v=dnFfh23IiWg&p=27627305A8DE73DA&playnext=1&index=4
P u s s y c a t - Georgie
Georgie
warum Läßt du mich heut' allein...
Thread: Monika Martin - Jede Frau ist eine Königin (2 Replies, 3,948 Views) by Macbard
Hello :)
Suggestions welcome
To listen http://www.youtube.com/watch?v=U1ddCorNBDY
Monika Martin - Jede Frau ist eine Königin
every woman is a queen
Thread: Claudia Jung - Marie Helene (5 Replies, 4,048 Views) by Macbard
Hello Bernd,
I take it as not that she wants her to feel this pain also but that someday she might also experience pain like this and then understand the extent of it. To be so close and feel...
Thread: Ireen Sheer - Ein Kuß von dir (2 Replies, 2,244 Views) by Macbard
Thanks for checking it over.
Thread: Claudia Jung - Marie Helene (5 Replies, 4,048 Views) by Macbard
Thanks for checking it over.
Thread: Peter Wackel Nüchtern bin ich so schüchtern (4 Replies, 3,859 Views) by Macbard
Hi Ray Alpha,
Thanks for looking this over. These drinks are unknown to me. I looked them up.
This is where I got brandy from for Bommerlunder ...
Thread: Peter Wackel Nüchtern bin ich so schüchtern (4 Replies, 3,859 Views) by Macbard
Hello :)
Suggestions welcome
To listen http://www.youtube.com/watch?v=lGKdDTVxPfg
Peter Wackel Nüchtern bin ich so schüchtern
Sober I am so shy
Nüchtern bin ich so schüchtern
aber...
Thread: Ireen Sheer - Ein Kuß von dir (2 Replies, 2,244 Views) by Macbard
Hello :)
Suggestions welcome
To listen http://www.youtube.com/watch?v=F72FvCupHBo
Ireen Sheer - Ein Kuß von dir
One kiss from you
Darling, hör' mir bitte mal zu
ich habe etwas auf dem...
Thread: Claudia Jung - Marie Helene (5 Replies, 4,048 Views) by Macbard
Hello :)
Suggestions welcome
To listen http://www.youtube.com/watch?v=_NU0pb4AXrY
Claudia Jung - Marie Helene
Wir waren noch Kinder da lebten wir beide schon Tür an Tür
In unsrer Strasse da...
Thread: It's a crying shame - Len Barry (3 Replies, 3,383 Views) by Macbard
Hello Ronya^^, gsbkv10 :)
The hard work is done but I have a couple of suggestions. Perhaps you will listen and see if they sound right to you.
Thread: New RnB 2010 Otto Jackson - Impossible (3 Replies, 2,029 Views) by Macbard
Hello Power18,
I added your corrections and added "self" to the one line. It makes sense and sounds like that is what is said.
Thread: New RnB 2010 Otto Jackson - Impossible (3 Replies, 2,029 Views) by Macbard
Hello Power18,
I listened and this is what I hear. :)
Konvict
Konvict
Ay this is dirty boy Otto Jackson
Right now I’m cooling with my fam DisnCris :S
Thread: Andrea Paci feat. Corey Andrew - Now that you're gone (Radio Edit) (3 Replies, 2,121 Views) by Macbard
Hello DJAlexxstyle,
I listened. This is what I hear. The parts in red I am less sure of.
Andrea Paci feat. Corey Andrew - Now that you're gone (Radio Edit)
Now that you’re gone
I can...
Thread: Udo Lindenberg - Horizont (4 Replies, 3,230 Views) by Macbard
Hello Ray Alpha,
Thanks for looking it over and the suggestion.
Thread: Udo Lindenberg - Horizont (4 Replies, 3,230 Views) by Macbard
Hi Tahira,
it is a nice song. Thanks for telling me about it and looking over the translation.
Thread: Udo Lindenberg - Horizont (4 Replies, 3,230 Views) by Macbard
Hello :)
To listen http://www.youtube.com/watch?v=8w2Dc8MfjTc
Udo Lindenberg - Horizont
Horizon
Wir war'n 2 Detektive die Hüte tief im Gesicht.
Alle Straßen endlos,
Barrikaden gab´s für...
Thread: Tom Astor - Junger Adler (1 Replies, 2,712 Views) by Macbard
Hello :)
To listen http://www.youtube.com/watch?v=Nqh985Dmad4
Tom Astor - Junger Adler 1990
Young Eagle
Irgendwo am Horizont,
der Zeit voraus,
fängt die Zukunft an.
Gestern ist...
Thread: Stephan Remmler – Vogel Der Nacht (2 Replies, 4,875 Views) by Macbard
Haha Thanks for checking it.
Thread: Michelle - Kleine Seelenfeuer (2 Replies, 2,798 Views) by Macbard
Hi Ray Alpha,
thanks for checking.
Thread: Michelle - Kleine Seelenfeuer (2 Replies, 2,798 Views) by Macbard
Hello :)
To listen http://www.youtube.com/watch?v=U3EBoztXkq4
Michelle - Kleine Seelenfeuer
Little Soulfires
Blaue Stunde
Zartrosa Worte nur für mich
Helles Feuer in Deinem Blick
Thread: Stephan Remmler – Vogel Der Nacht (2 Replies, 4,875 Views) by Macbard
Hello :)
To listen http://www.youtube.com/watch?v=x_0dnK5sAX8
Stephan Remmler – Vogel Der Nacht
Bird of the night
Vogel der Nacht flieg hinauf bis zum Mond
schaue von dort wo die Liebste...
Thread: October Rage - Silver Line (2 Replies, 2,394 Views) by Macbard
Hello lqcorsa,
It looks like you pretty much have it. I listened and here are a few suggestions to consider.
Thread: Udo Lindenberg und das Panik Orchester - Sonderzug nach Pankow 1983 (11 Replies, 16,649 Views) by Macbard
Hello Tahira, Bernd & Larosa
@ Bernd - Thank you for the detailed explanation. I still have much to learn.
@ Tahira - Thanks for the info about the song. I did gather that this was a protest...
Thread: Udo Lindenberg und das Panik Orchester - Sonderzug nach Pankow 1983 (11 Replies, 16,649 Views) by Macbard
Hello :)
Posted for corrections
To listen http://www.youtube.com/watch?v=b-NSfmhiTBg
Udo Lindenberg und das Panik Orchester - Sonderzug nach Pankow 1983
special train to Pankow
(Deutsche...
Thread: Andrea Berg - Dich soll der Teufel hol'n 2009 (2 Replies, 3,197 Views) by Macbard
Hello Mimi0920,:)
thanks for looking it over and the correction
Thread: Andrea Berg - Dich soll der Teufel hol'n 2009 (2 Replies, 3,197 Views) by Macbard
Hello :)
Corrections and suggestions welcome
To listen http://www.youtube.com/watch?v=WEF0crTkisU
Andrea Berg - Dich soll der Teufel hol'n 2009
The devil should take you (Go to hell)
Meine...
Thread: Roland Kaiser - Manchmal möchte ich schon mit dir (1 Replies, 2,815 Views) by Macbard
Hello :)
Suggestions welcome Thanks Inaissa
To listen http://www.youtube.com/watch?v=38gKz_oigVg
Roland Kaiser - Manchmal möchte ich schon mit dir
Sometimes I would like with you …
Kühler...
Thread: Andrea Berg - Spiel Noch Einmal Für Mich (1 Replies, 3,216 Views) by Macbard
Hello :)
Suggestions welcome Thanks Inaissa
To listen http://www.youtube.com/watch?v=frFxVOGveSE
Andrea Berg - Spiel Noch Einmal Nur Für Mich
Ein Lied das mich ganz tief berührt.
Mich in...
Thread: Andrea Berg - Mama (1 Replies, 3,651 Views) by Macbard
Hello :)
Suggestions welcome Thanks Inaissa
To listen http://www.youtube.com/watch?v=eZpwrXy76ps
Andrea Berg - Mama
Hast heut noch Angst um mich
Ich werd nie groß für dich
Thread: Michelle - Hast Du Lust (0 Replies, 4,125 Views) by Macbard
Hello :)
Suggestions welcome Thanks Inaissa
To listen http://www.youtube.com/watch?v=C4Z98N81XvE
Michelle - Hast Du Lust
Grad' vor ein paar Tagen
haben wir zwei telefoniert
Thread: Krümel - Mädchen, Mädchen (4 Replies, 4,445 Views) by Macbard
Hello :)
Suggestions welcome Thanks Inaissa
To listen http://www.youtube.com/watch?v=ONl6vWMWQdE
Krümel - Mädchen, Mädchen
ahhhahaaa, ahhaaahhhaaaahaa
Mädchen träumen von nem schönen...
Thread: G.G. Anderson - Mädchen Mädchen (1 Replies, 2,787 Views) by Macbard
Hello :)
Suggestions welcome Thanks Inaissa
To listen http://www.youtube.com/watch?v=nGUJSZ62Va0
G.G. Anderson - Mädchen Mädchen (Original von 1986)
Mädchen drücken sich die Nasen platt,...
Thread: 'Jimmy Jean', by Ellen McIlwaine: who's got it? (2 Replies, 1,927 Views) by Macbard
Hello thacan,
I listened and I think I have a few more words for you but with her singing style it is hard to understand all the words.
Wintertime makes me wonder about Jimmy Jean (???)
Did...
Thread: Andrea Berg - Da wo ein Engel die Erde berührt (3 Replies, 2,681 Views) by Macbard
Hello Mimi0920, :)
thanks for looking it over.