Search took 0.00 seconds.
Thread: Srpska poezija (serbian poetry) (19 Replies, 8,408 Views) by djoxy
Pomislice ljudi da sam neki pateticni samoubica :)
Thread: Srpska poezija (serbian poetry) (19 Replies, 8,408 Views) by djoxy
Ma ne mislim bukvalno ubijem :) nisam budala...daleko od toga. I dalje pomislim na nju u drugom kontekstu a eto dobri smo prijatelji sad. Inace lukasa stvarno ne volim ali svidja mi se pesma Kafana...
Thread: Srpska poezija (serbian poetry) (19 Replies, 8,408 Views) by djoxy
Pa oko 16 sam imao i hteo sam da se "ubijem" zbog nje :) Pishem i sad...mada ne lichi na ovo!
Thread: Srpska poezija (serbian poetry) (19 Replies, 8,408 Views) by djoxy
Volim patetiku, ponekad. Da je solidno bash i ne znam...mali sam bio kad sam pisao ovo :)
Thread: Bajaga (35 Replies, 26,126 Views) by djoxy
:) I just saw the question ...sorry about that...didn see the date :)))
Thread: Srpska poezija (serbian poetry) (19 Replies, 8,408 Views) by djoxy
This poem was written by me!
ODLAZI - Djordje Mitic
Gorelo je srce moje tuzno
gorele su reci u vazduhu
plakao sam ocima suvim
varao sam svoju crnu dushu
odlazi i ne pitaj...
Thread: Djordje Balasevic (84 Replies, 73,375 Views) by djoxy
NADAM SE DA OVU NISTE PREVELI :)
DRVENA PESMA
WOODEN SONG
Snio sam noćas nikad prežaljenu stvar...
I HAD A DREAM LAST NIGHT ABOUT A NEVER FORGOTTEN THING
Mog drvenog konjića...
MY LITTLE...
Thread: Srpska poezija (serbian poetry) (19 Replies, 8,408 Views) by djoxy
It's old fashion language so it is hard to translate some songs. A moze i na srpskom :) Zanimljiva je tvoja verzija. Ja sam na prvu loptu napisao ovo i trudio sam se sto bukvalnije da prevedem.
Thread: Djordje Balašević - Uspavanka za dečaka (2 Replies, 3,856 Views) by djoxy
If you ask just for that phrase, as far as i know it refers to something unexpected...usually an event. In this song i think it can be understood in that fashion, she struck him on first...
Thread: Srpska poezija (serbian poetry) (19 Replies, 8,408 Views) by djoxy
Miroslav Mika Antic - Opomena
Vazno je,
mozda, i to da znamo:
covek je zeljan tek ako zeli.
I ako sebe celog damo,
tek tada i mozemo biti celi.
Saznacemo tek ako kazemo
Thread: Srpska poezija (serbian poetry) (19 Replies, 8,408 Views) by djoxy
All serbian good poetry is more than welcome here and its translation in any language.
Thread: Bajaga (35 Replies, 26,126 Views) by djoxy
LJubim te means lets say :) I kiss you or i am kissing you! For example : I am kissing you now! OK! So, it is a verb phrase. And poljubac is a noun : Give me a kiss > Daj mi POLJUBAC. POLJUBIM TE...
Thread: Bajaga - Ruski voz (SRB-ENG) (3 Replies, 3,266 Views) by djoxy
A russian train
Train, a last train for Harkov
Gomelj,Lenintown.
I know how...
far is Belgrade tonight.
Pen and paper will never be able
and neither will all the rusian postmen
be able to...
Thread: Djordje Balašević - Uspavanka za dečaka (2 Replies, 3,856 Views) by djoxy
A lullaby for a boy
Maybe they will say once, that i was...this and that (refering to bad thing about him)
My little chicken my little duck ( this is literal translation, more loosely would be my...
Thread: Jovan Ducic (12 Replies, 18,239 Views) by djoxy
Srce
Moje tamno srce, to je deo svega -
Sa zvezdama trepti, huji s vetrovima;
I onda kad stoji bezglasno međ svima,
Jedan gromki eho ćuti u dnu njega.
Na obali morskoj moje srce ima
Žamor...
Thread: Jovan Ducic (12 Replies, 18,239 Views) by djoxy
Najtužnija pesma
Znam za neizmerne i bolne samoće,
Kad sat mre nečujno, kao cvet što vene,
I kad srce prazno prestaje da hoće
Ni vence pobede ni ljubavi žene.
Znam za neprohodne samoće bez...
Thread: From my never published and never finished "For Her Eyes Only" by Djordje Mitic Djoxy (0 Replies, 3,069 Views) by djoxy
Some of my songs translated and original versions.
Have fun!
ANDJEO U MOJIM MISLIMA
Sama rec ljubav ne govori puno
Uzalud je ponavljam
Uzalud te sanjam
Kada reci bole
Uzalud nam zivot i
Thread: Jovan Ducic (12 Replies, 18,239 Views) by djoxy
It is much better on Serbian.Thank you for nice words i'll do my best to keep up.
Thread: Jovan Ducic (12 Replies, 18,239 Views) by djoxy
A SONG TO A WOMAN
You are my moment and my shadow
and my glorious word in a silent sound.
my step and my wantonness
you are beautiful just as much as you are a secret
and truth as much as you...
Thread: Jovan Ducic (12 Replies, 18,239 Views) by djoxy
Pesma ženi
Ti si moj trenutak i moj sen
i sjajna moja reč u šumu
moj korak i bludnja
i samo si lepota koliko si tajna
i samo istina koliko si žudnja.
Ostaj nedostižna, nema i daleka
Thread: Greatest Verse Ever? (3 Replies, 3,686 Views) by djoxy
I agree L. Cohen has some of the gratest lyrics in the history of music,and " Thousand Kisses Deep" is one of his best songs!
Thread: Jovan Ducic (12 Replies, 18,239 Views) by djoxy
Eyes
Your eternal eyes,young woman,
two long nights in the desert of sea;
two dark scared fairy tales that have
a hint of doubt in the branches of pines.
Two silent ships with black flags...
Thread: Jovan Ducic (12 Replies, 18,239 Views) by djoxy
Oči
Beskonačne tvoje oči, mlada ženo,
Dve duge večeri u pustinji mora;
Dve sumorne bajke što uznemireno
Imaju šum slutnje u granama bora,
Dve mirne galije s crnim zastavama;
Thread: Solved: ID this song (6 Replies, 1,549 Views) by djoxy
Tooooo kraljuuuu !! Yes that is the one :)))) thank youuu veryyyy much:) i love this forum:)
Thread: Solved: ID this song (6 Replies, 1,549 Views) by djoxy
i made a mistake :) IIIIIII wanna run(little pause) awayyyyy with youuuuuu
Thread: Solved: ID this song (6 Replies, 1,549 Views) by djoxy
Tnx for doing that...no it's not Bubba Sparxxx,i know that song :(
Thread: Jovan Ducic (12 Replies, 18,239 Views) by djoxy
transation PODNE-NOON
Above the island full of cypresses and pines,
Young,huge sun fries,full of flame;
and blinks above the forest and the coasts
Salty and dark blue smell of sea in the...
Thread: Jovan Ducic (12 Replies, 18,239 Views) by djoxy
PODNE - NOON ---my favourite one
Nad ostrvom punim cempresa i bora,
Mlado, krupno sunce prži, puno plama;
I trepti nad šumom i nad obalama
Slan i modar miris proletnjega mora.
Ljubicaste...
Thread: Jovan Ducic (12 Replies, 18,239 Views) by djoxy
One of the best Serbian poets!
Thread: Solved: ID this song (6 Replies, 1,549 Views) by djoxy
If somebody knows what song is this i would be more than thankful.The problem is i know just few words but the good thing is that the song was popular!!! It goes like this in the refrain "I wanna...
Thread: Dino Merlin (130 Replies, 98,078 Views) by djoxy
God bless Google:D:D:D
Thread: Dino Merlin (130 Replies, 98,078 Views) by djoxy
welcome:D
Thread: Dino Merlin (130 Replies, 98,078 Views) by djoxy
Yea,i know scolding,but i thought that was more like critisizing in some other way.It is better than my solution though :D i thought i would confuse sb if i put that word!
malek is an angel? Now...
Thread: croatian/serbian love song- whats your favorite (cute/happy one)? (49 Replies, 22,753 Views) by djoxy
here's another one i remembered right no
Prljavo Kazaliste-Ako Trazis Nekoga
Thread: croatian/serbian love song- whats your favorite (cute/happy one)? (49 Replies, 22,753 Views) by djoxy
Zdravko Colic-Zagrli Me
Djordje Balasevic- Jednom Su Sadili Lipu
EKV-Ti Si Sav Moj Bol
EKV-Ljubav
Generacija 5- Dolazim Za 5 Minuta
EKV-Sinhro
Idoli-Devojko Mala ( this is not the original...
Thread: zeljko joksimovic balada (1 Replies, 2,442 Views) by djoxy
Nisam te terao vatru da diras
i told you not to play fith fire
i nisam hteo da zadajem ti bol
i didnt want to give you pain
Sama si trazila pricu u meni,
you asked me to tell you my story
a to...
Thread: Dino Merlin (130 Replies, 98,078 Views) by djoxy
I like this song very much,no problem!
--SAM-- ALONE--
vidis li ta
you see those
crveno bijela svijetla
red and white lights
to je tvoj grad
it is your city
Thread: Dino Merlin (130 Replies, 98,078 Views) by djoxy
Ptica Bijela- A White Bird
Te noci kad ne budu igrale sjene
that night when shadows stop dancing
I kad voda ko zna koji put razbije stijene
and when water breaks the rocks again
I kad sve {to...
Thread: Dino Merlin (130 Replies, 98,078 Views) by djoxy
Majka Ruži Kćer - It would mean something like MOTHER TALKS TO HER DAUGHTER ( but mother is angry a bit so in that sence she talks to her daughter,i think:)) so...
divojka u dvore
girl comes...
Thread: Dino Merlin (130 Replies, 98,078 Views) by djoxy
-WHEN YOU SAID YOU LOVED ME- KAD SI REKLA DA ME VOLIS-
ti nikad nisi ni u sali
you never tried even for fun
o ljubavi sa mnom probala
to be with me to give me love
uvijek si neke odlikase kraj...
Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 229,477 Views) by djoxy
Ej poznajem jednu malu Inu.Samo iz vidjenjna i preko druga.Mislim da je plava bila ta Ina i znam je preko Ivane i preko mog druga Vinklija:) verovatno ti ne znachi puno ali za svaki sluchaj da...
Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 229,477 Views) by djoxy
Hehe.Ce ih ucimo:)....shalim se Ucicemo ih:P
Thread: bjelo dugme/ciribiribela translation pls!! (6 Replies, 3,975 Views) by djoxy
No,i'v found it in my notebook. I think,because it is first-person,it would mean that he didn't want chocolate.But our songs are funny in a way.Hard to translate,especially because this is more...
Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 229,477 Views) by djoxy
Hvala!
Thread: Djordje Balasevic (84 Replies, 73,375 Views) by djoxy
PROVINCIJALKA-SUBURBIAN GIRL
Rekli su mi da je dosla iz provincije,
they told me she came from suburbia
strpavsi u kofer snove i ambicije.
bringing dreams and ambitions in a suitcase
Drug je...
Thread: bjelo dugme/ciribiribela translation pls!! (6 Replies, 3,975 Views) by djoxy
Vengo is the first-person singular present tense of the Italian verb VENIRE(TO BE,TO COME). So that basicly means "and i wont have chocolate". I'm not sure but it is close>
Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 229,477 Views) by djoxy
Helloooooooo.Pozdrav svima! Slucajno sam naisho na ovaj forum i teme su me odushevile. Studiram engleski iz Nisha sam i zelim da pomof=gnem u ovoj temi i naravno da ucestvujem u ostalim. POZZZZZZZ
...