Search took 0.00 seconds.
Thread: vammena kokkina malia (3 Replies, 4,342 Views) by coccinellaseptempunctata
Here are the lyrics. Do you need a translation and/or the lyrics with in the latin alphabet?
Βαμμένα κόκκινα μαλλιά κάθε νύχτα
σε ποια σεντόνια να δακρύζεις στα κρυφά
δεν έχει περιθώριο η πίκρα...
Thread: an help with a Fotini Mavraki's tune... could anyone help me ???? (3 Replies, 2,006 Views) by coccinellaseptempunctata
Hello minollo! How are you?
The part you translated was pretty good actually! :)
Thread: an help with a Fotini Mavraki's tune... could anyone help me ???? (3 Replies, 2,006 Views) by coccinellaseptempunctata
Δεν θέλω να κλαις
I don't want you to cry
και ό,τι έχεις να μου λες
and I want you to tell me whatever is bothering you
και πάψε να καρδιοχτυπάς
and stop being nervous
Δεν θέλω να κλαις
I...
Thread: mixalis xatzigiannis- pio poli (6 Replies, 5,248 Views) by coccinellaseptempunctata
the lyrics...
Ρώτησε με ό,τι θες για την αγάπη
Αν μετά από μας εκείνη θα υπάρχει
Ρώτησε με για τα σύνορα του κόσμου
Για τα δύσκολα που θες να μάθεις φως μου
Μοναχά μη με ρωτήσεις
Αν θα...
Thread: Sakis Rouvas - An Mporousa (1 Replies, 3,660 Views) by coccinellaseptempunctata
here you are greek lyrics and translation :
http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/64363-a.html
Thread: Vasilis Karras (2 Replies, 1,965 Views) by coccinellaseptempunctata
Στα συντρίμμια της καρδιάς μου μην πατάς,
don't step on the ruins of my heart
με πονάς, με πονάς,
you are causing me pain, you are causing me pain
μου λερώνεις το αντρίκειο μου εγώ,
you are...
Thread: Antzela ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ (3 Replies, 2,583 Views) by coccinellaseptempunctata
an i agapi ine megali
miazi i apostasi mikri
sinora o erotas den ehi
gi'afto tha zisoume mazi
seviyorum
gia sena liono
pou s'agapo den mataniono
seviyorum
seviyorum
Thread: Antzela ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ (3 Replies, 2,583 Views) by coccinellaseptempunctata
αν η αγάπη είναι μεγάλη
if the love is big
μοιάζει η απόσταση μικρή
the distance appears to be small
σύνορα ο έρωτας δεν έχει
love knows no boundaries
γι’αυτό θα ζήσουμε μαζί
that is why we...
Thread: Help pls , help (5 Replies, 1,430 Views) by coccinellaseptempunctata
@Paul86
I applaud you! How did you get it?:eek:
Thread: Antique - Kenuria Agapi TRANSLATION PLS (9 Replies, 12,677 Views) by coccinellaseptempunctata
yes I am greek. :)
Thread: Antique - Kenuria Agapi TRANSLATION PLS (9 Replies, 12,677 Views) by coccinellaseptempunctata
it is just an expression. it means there is no need to thank me because it is my pleasure to help. I like helping! :D :D
Thread: Nikos Vertis - ΘΥΜΑΜΑΙ (4 Replies, 6,042 Views) by coccinellaseptempunctata
You are very welcome. Here are the lyrics with latin alphabet:
Θυμάμαι / / thimame
Θυμάμαι τις ώρες / / thimame tis ores
να κυλούν δειλά-δειλά / / na kiloun dila dila
Θυμάμαι τις μέρες / /...
Thread: Antique - Kenuria Agapi TRANSLATION PLS (9 Replies, 12,677 Views) by coccinellaseptempunctata
Don't mention it! :)
Thread: Nikos Kourkoulis - Opa opa (8 Replies, 28,127 Views) by coccinellaseptempunctata
παρακαλώ! :)
Thread: Antique - Kenuria Agapi TRANSLATION PLS (9 Replies, 12,677 Views) by coccinellaseptempunctata
Ένας ήλιος να μου γελάει
Α sun to laugh to me
κάθε μέρα πιο πολύ
more each day
το φεγγάρι να μου μιλάει
the moon to talk to me
κατ ευθείαν στη ψυχή
straight to the soul
τώρα πέφτει στην...
Thread: Nikos Kourkoulis - Opa opa (8 Replies, 28,127 Views) by coccinellaseptempunctata
Είπα να μη σου πω το πόσο σ’αγαπάω
Είπα να μη σου πω το πόσο ενδιαφέρομαι
Είπα να μην πω πόσο καλά περνάω
Είπα να μην πω τρελά πως σε ερωτεύομαι
Μα μιλάει η καρδιά μου από μόνη της
Και σου...
Thread: Thalassa?? (2 Replies, 1,928 Views) by coccinellaseptempunctata
It could be "ela nihta" by Pegki Zina (έλα νύχτα Πέγκυ Ζήνα)
http://www.youtube.com/watch?v=yCatPoCz_UE
Thread: a little present for the Greek friends... (5 Replies, 5,165 Views) by coccinellaseptempunctata
Thank you for sharing all these info with us!
And I will say it once again, your hometown is BEAUTIFUL. :D
It is a pity that it is abandoned by the government, but, since I am greek, I am used to...
Thread: Nikos Vertis - ΘΥΜΑΜΑΙ (4 Replies, 6,042 Views) by coccinellaseptempunctata
Θυμάμαι
I remember
Θυμάμαι τις ώρες
I remember the hours
να κυλούν δειλά-δειλά
sliding away shyly
Θυμάμαι τις μέρες
I remember the days
να γλιστρούν σε μια αγκαλιά
slipping inside a hug
Thread: Nikos Vertis - ΘΥΜΑΜΑΙ (4 Replies, 6,042 Views) by coccinellaseptempunctata
I am on it
Thread: Dionisis Savvopoulos - sinnefoula / little cloud-girl (1 Replies, 2,018 Views) by coccinellaseptempunctata
Είχα είχα μια αγάπη, αχ καρδούλα μου
I had had a love, ah my little heart
που 'μοιαζε συννεφάκι, συννεφούλα μου
that looked like a little cloud, my little cloud-girl
...
Thread: Haris - patoma. English please ?? (5 Replies, 5,963 Views) by coccinellaseptempunctata
I just saw all your posts Bleakheart.
:)
I thought about removing mine, but then remembered what you said before and decided to leave it. The more the merrier!
Thread: Haris - patoma. English please ?? (5 Replies, 5,963 Views) by coccinellaseptempunctata
ΠΑΤΩΜΑ - ΧΑΡΙΣ ΑΛΕΞΙΟΥ
Floor
Κοντά στα κύματα
near the waves
θα χτίσω το παλάτι μου
I will build my palace
Θα βάλω πόρτες
I will place doors
μ' αλυσίδες και παγώνια
Thread: «Είναι κάτι στιγμές» by Natasa Theodoridou & stavento TRANSLATE PLZZ (1 Replies, 3,002 Views) by coccinellaseptempunctata
«Είναι κάτι στιγμές»
there are some moments
Θέλω μονάχη να ζήσω,δε θέλω άλλο πια ν΄αγαπώ
I want to live alone, I don't want to love anymore
είναι στιγμές που ανασαίνω κι είναι στιγμές που...
Thread: Hi everyone :) (4 Replies, 5,013 Views) by coccinellaseptempunctata
you are welcome! I am happy to help!
:)
Thread: Nikos Vertis - Den exo empistosini se kanena (1 Replies, 5,127 Views) by coccinellaseptempunctata
Τι έχουμε να πούμε άλλο πια
What's there to say anymore
στο πέλαγο η καρδιά χωρίς κουπιά
on the open sea the heart is without oars
Πώς γίνεται έτσι απλά να συνεχίσω
how can I go on just like...
Thread: Greek Songs (9 Replies, 3,858 Views) by coccinellaseptempunctata
and FYI I don't mind!
you are welcome! :D
Thread: Greek Songs (9 Replies, 3,858 Views) by coccinellaseptempunctata
Δεν το αντέχω να κοιτάω φωτογραφίες μας
I can't stand looking at pictures of us
Που φυλακίζουνε συγκεκριμένες στιγμές
that capture certain moments
Συγκεκριμένα χαμόγελα
certain smiles
Δεν το...
Thread: profesional sinners (3 Replies, 2,886 Views) by coccinellaseptempunctata
Δεν πα' να λες ό,τι θέλεις
you can say whatever you want
εγώ παίρνω τις βαλίτσες μου και σε χαιρετώ
I am taking my suitcases and I am telling you goodbye
Σε χαιρετάω..
I am telling you goodbye...
Thread: songs about friendship (9 Replies, 8,409 Views) by coccinellaseptempunctata
What about "you've got a friend in me"?
It is from the animation "toy story".
It has very nice lyrics :
"Some other folks might be
A little bit smarter than I am
Bigger and stronger too
...
Thread: Hi everyone :) (4 Replies, 5,013 Views) by coccinellaseptempunctata
Όλα ένα ψέμα
Everything (is) a lie
Κοίτα το φεγγάρι να με δεις
look at the moon to see me
Βγες μες στη βροχή να με αγγίξεις
go out in the rain to touch me
Φερ’τα πάνω κάτω να χαρείς
turn...
Thread: need to translate these songs please (14 Replies, 4,263 Views) by coccinellaseptempunctata
Since the song is really a love-song, I am more than happy to inform you that the word "sister" does not have a literal meaning. :D
It's just a way to call her. Like men in the US call each other...
Thread: Songs from Tsalikis' new album para poli (3 Replies, 7,372 Views) by coccinellaseptempunctata
you are so very welcome :)
Thread: Χάρις Αλεξίου - Τζαμάϊκα (2 Replies, 3,926 Views) by coccinellaseptempunctata
Thank you so much for reminding me this song!
It brings tears to my eyes! Happy tears!
I learned that song when I was in primary school...
Thread: Songs from Tsalikis' new album para poli (3 Replies, 7,372 Views) by coccinellaseptempunctata
5 ΘΕΛΩ ΑΠΟΨΕ
Άδικο πολύ,έφυγες εσύ
θέλω να ξεσπάσω απόψε θα σε ξεπεράσω
θέλω απ΄το σπίτι μου να βγω κάπου να τα πω
Θέλω απόψε να χορέψω ένα τραγούδι για πάρτη μου
δε το αντέχω να΄μαι χάλια κι...
Thread: Dance song from MOS online radio (6 Replies, 2,674 Views) by coccinellaseptempunctata
here are the lyrics
I hope it won’t be like before, with struggle all around us.
I wouldn’t stand it like before, when people talked about us.
I guess it wasn’t hard to see you had such a...
Thread: MAGISSA THESSALONIKI (Nifoula Tou Thermaikou) (3 Replies, 3,309 Views) by coccinellaseptempunctata
you make me blush! :o
I can't take all the credit though. I found the greek lyrics here: www.stixoi.info
The site is greek but sometimes there are translations.
I wish you a lovely day too!
Thread: MAGISSA THESSALONIKI (Nifoula Tou Thermaikou) (3 Replies, 3,309 Views) by coccinellaseptempunctata
Τι βοτάνι μου 'χεις δώσει
what kind of herb have you slipped me
και σε πόνεσα
and I felt sympathy for you
μάγισσα Θεσσαλονίκη
Thessaloniki, you witch
την καρδιά μου πως σου ανήκει
that my...
Thread: Help with translation Χαμένη μάχη (3 Replies, 1,234 Views) by coccinellaseptempunctata
you are very welcome! ca fait rien! :p
Thread: Help with translation Χαμένη μάχη (3 Replies, 1,234 Views) by coccinellaseptempunctata
Περιμένω...
I am waiting...
Στο τηλέφωνο σε παίρνω διαρκώς,
I am calling you constantly
μα είναι κι αυτό κατεβασμένο δυστυχώς,
but it is also of the hook unfortunately
δεν το πιστεύω τέτοια...
Thread: need to translate these songs please (14 Replies, 4,263 Views) by coccinellaseptempunctata
2)Στων αγγέλων τα μπουζούκια
to the angels' mpouzoukia
Κάποιοι φίλοι μας τις νύχτες που τους λεν αλήτες
some friends of ours, that people call tramps, during the nights
και μας βλέπουν...
Thread: need to translate these songs please (14 Replies, 4,263 Views) by coccinellaseptempunctata
3)Μια ζωή πληρώνω
all my life I pay ("pay" is not literal is means to take the blame)
Μια ζωή πληρώνω αμαρτίες αλλονών
all my life I pay for other people's sins
τέρμα ως εδώ άλλο δεν...
Thread: need to translate these songs please (14 Replies, 4,263 Views) by coccinellaseptempunctata
4)Μια στάση εδώ
one stop here
Μια στάση εδώ να βγω στο δρόμο να χορέψω ένα ζεϊμπέκικο
one stop here for me to step out, on the road to dance a zeimbekiko
πάνω στην άσφαλτο και συ με ύφος...
Thread: need to translate these songs please (14 Replies, 4,263 Views) by coccinellaseptempunctata
6)Κλαίει απόψε η γειτονιά
the neighborhood* is crying tonight (*the neighbors)
Ας ήταν και να πέθαινα ξημέρωμα Σαββάτου...
let's and I would die at Saturday's dawn
Όλη η ζωή μου δίχως νόημα...
Thread: need to translate these songs please (14 Replies, 4,263 Views) by coccinellaseptempunctata
1)Τα ματόκλαδά σου λάμπουν / ta matoklada sou lampoun
Τα ματόκλαδά σου λάμπουν βρε / ta matokalda sou lampoun vre
σαν τα λούλουδα του κάμπου / san ta loulouda tou kampou
σαν τα λούλουδα του...
Thread: please ...giorgios giannias - agapise me (1 Replies, 2,684 Views) by coccinellaseptempunctata
Είσαι, πιο πολύ απ' όσο αντέχω
You are much more than what I can stand
κι αν σου δίνω ό,τι έχω
and if I give you everything I have
δε σου είναι αρκετό.
it's not enough for you
Φεύγεις, τρέχω...
Thread: Greek Songs (9 Replies, 3,858 Views) by coccinellaseptempunctata
Χόρτασα από υποσχέσεις δε χωράνε άλλες πια.
I am fed up with promises there is no room for more.
Έπιασες όλες τις θέσεις στο μυαλό και στην καρδιά.
You have occupied all the places in my mind and...
Thread: Greek Songs (9 Replies, 3,858 Views) by coccinellaseptempunctata
ΒΑΡΕΘΗΚΑ / I am sick and tired
ΤΕΤΟΙΑ ΩΡΑ ΠΟΥ ΓΥΡΝΑΣ ΚΑΙ ΠΟΥ ΚΟΙΜΑΣΑΙ
at this late hour, were are you and were are you sleeping
ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ ΤΑΧΑ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙ
I am wondering who knows and can...
Thread: Greek Songs (9 Replies, 3,858 Views) by coccinellaseptempunctata
ΕΠΑΙΞΕΣ ΚΑΙ ΕΧΑΣΕΣ
you played and you lost
ΠΑΙΡΝΕΙ Η ΖΩΗ ΣΕ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ
life takes, in one moment
ΤΗΝ ΠΙΟ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΗ ΣΤΡΟΦΗ
the most unforeseen turn
ΗΣΟΥΝ ΕΚΕΙ ΤΕΛΟΣ ΚΙ ΑΡΧΗ
you were there...
Thread: Help Please For Haris And Parios * (7 Replies, 7,153 Views) by coccinellaseptempunctata
don't mention it :)