Search took 0.00 seconds.
Thread: Arabic/Assyrian ID (1 Replies, 2,939 Views) by Korcare19
Can someone ID song at 1:29-2:00
http://www.youtube.com/watch?v=GrwhGw8cI1g
Thread: English to Arabic (3 Replies, 4,143 Views) by Korcare19
The original language is actually Arabic. The quote is by Imam Ali (A.S),it is an Islamic quote. I can find the english version of it easily but am looking for the original/arabic quote. Its been...
Thread: English to Arabic (3 Replies, 4,143 Views) by Korcare19
Could someone please translate this quote from Eng to Arabic
"A flower nipped in the bud, it was from paradise and it went to paradise...but has left its fragrance in my mind"
I need proper...
Thread: Bubulina Krasnqi - Nėn kontrol (5 Replies, 2,664 Views) by Korcare19
Nen Kontroll
Under Control
Sa here te kam prane rrethuar
Every time i have you close and around me
me vajza je ti nga qdo aneee ooouoou .
youre surrounded with girls from every side...
Thread: I.Shaqiri - Ti (1 Replies, 2,566 Views) by Korcare19
Ti ke nje moshe me timen bi,
You're the same age as my daughter
me babin tend un moshatar,
I'm the same age as your father
po kush te tha moj qe te vije,
who told you to come
me hirin tim te...
Thread: Ilir Shaqiri - dridhe Shkup e Shkoder (3 Replies, 5,761 Views) by Korcare19
Shkelma syrin means Wink at me
but i dont get the "per kusur" part.
Thread: Noizy - Malet e dibres (1 Replies, 6,859 Views) by Korcare19
Hey yo nice yeahh edhe nje tjeter aaahhaaa NOIZY eoo yeah OTR.
Ku esht Shqipnia sonte?? toni on a mix doing' like a G.
- Where is Albania Tonight?
Prap dhe nje her malsoret* e kallin ket nat
-...
Thread: The Albanian music (or Albanian chit-chat :)) (123 Replies, 83,586 Views) by Korcare19
That is so true and unfortunate. The worst part is that i don't even understand what the characters speaking Albanian are saying cause their pronunciation is so off.
Thread: Lyrics - Albanian to English (part 3) (184 Replies, 72,746 Views) by Korcare19
Leonora Jakupi - Sahara
Ti me thua trendafil dhe don t'me marresh
You call me a rose and you want to take me (marry me?/be with me)
sherr largohu sherr
noise go away noise (sherr actually...
Thread: Lyrics - Albanian to English (part 3) (184 Replies, 72,746 Views) by Korcare19
You did well :)
Jo jo nuk te dua
No,no I don't love you
Jo jo s'je per mu
No,no you're not for me
Jo jo tani s'mundem aspak me duru
No,no,i can't take it anymore
x2
Thread: Lyrics - Albanian to English (part 3) (184 Replies, 72,746 Views) by Korcare19
I tried to write them out but some words/phrases weren't too clear so im not exactly sure that theyre correct but here it is anyway.
Jo jo nuk te dua
Jo jo s'je per mu
Jo jo tani s'mundem...
Thread: Lyrics - Albanian to English (part 3) (184 Replies, 72,746 Views) by Korcare19
Mirsa Kerceli ft. Armend Shabani - I, E Dashuruar
Mirsa Kerceli ft Armend Shabani - In Love
Sonte nuk e di, ku mbaron dashuria
Tonight i dont know, where love will run out / love will stop...
Thread: Lyrics - Albanian to English (part 3) (184 Replies, 72,746 Views) by Korcare19
Amazing job Haydee. Very minor corrections ..or not even corrections more like just the words you had (?)
Rovena Stefa - Kthehem Prapė
I return again
Kohen lashė pas
(?) I left time behind ...
Thread: Miscellaneous ( Albanian ---> English) (39 Replies, 32,786 Views) by Korcare19
Elvana Gjata is one of the highest paied singers in Albania.
As of recent it has been said that Elvana gjata has had plastic surgery on her lips and her hips.
haha funny. but youre right buzet...
Thread: Lyrics - Albanian to English (part 3) (184 Replies, 72,746 Views) by Korcare19
Ilir Shaqiri - Nusja e maleve
Ilir Shaqiri - Bride of the Mountains
Na u ka nxi qielli e shtrrydhen retė
Our sky is black, the clouds squeezed it
Nuse moj e bukur trėndafilė me flet
Pretty...
Thread: The Albanian music (or Albanian chit-chat :)) (123 Replies, 83,586 Views) by Korcare19
Tedinkyyy - havent heard any of Oltas songs except the Eurovision one, and she can obviously sing and i too like her voice.
Balkaneuro - it shocks me how many people loveeee turbofolk. it really...
Thread: The Albanian music (or Albanian chit-chat :)) (123 Replies, 83,586 Views) by Korcare19
Ahh i like this thread! I unfortunately however have a very negative opinion on Albanian music :( lol. I apologize in advance for my long post but i'll explain why. (And then ill post a list of my...
Thread: Lyrics - Albanian to English (part 3) (184 Replies, 72,746 Views) by Korcare19
Troja - Jena na
Torja - It's us
Jena na ata qė krejt i dimė
[b]Its us that knows everything
pikė pėr pikė gjakun ta pimė
we drink your blood drop for drop
jena na ata qė besė nuk kem'
its...
Thread: Miscellaneous ( Albanian ---> English) (39 Replies, 32,786 Views) by Korcare19
lol i don't mind if you have more just post it and ill translate :)
Superstition, Collaboration, Art
"Dad, when you finish reading Aries (his horoscope sign) give me the newspaper please so i...
Thread: Miscellaneous ( Albanian ---> English) (39 Replies, 32,786 Views) by Korcare19
Olta off the stage
She's a second year student at Sami Frasheri (school). Olta has a 13 year old brother named Stivi. You are probably thinking Stivi, like Stevie Wonder? You're right! Olta...
Thread: Lyrics - Albanian to English (part 3) (184 Replies, 72,746 Views) by Korcare19
Adelina Ismaili - Kangen ma kanė vra
Adelina Ismaili - They've killed my song
O moj nano kujt sherr si kem ba
O mother we havent quarreled with anyone
krushqit tan' oguri dojn ki ba
The...
Thread: Lyrics - Albanian to English (part 3) (184 Replies, 72,746 Views) by Korcare19
it's been translated here http://www.allthelyrics.com/forum/lyrics-translation/48070-hallall-e-kebleona-qerreti-albanian-to-engelish.html by BalkanEuro :)
Thread: Lyrics - Albanian to English (part 3) (184 Replies, 72,746 Views) by Korcare19
Rovena Stefa - Macka Jote Sbėhem Dot
Rovena Stefa - I cant become your kitten
Je simpatik
Youre good looking
Je djalė pėr pikė
Youre a guy for ...?
Por je I gjatė vetėm njė metėr
But you...
Thread: Ndaloje Vrapin Translation !? (2 Replies, 4,511 Views) by Korcare19
Ndaloje Vrapin = Stop running
Hapni vesht qelni syt qyrni kush o ka vjen, vjen vjen
Open your ears, open your eyes looks who is coming, coming, coming
Nese menon jom i njejt me tjetrin veten e...
Thread: Albanian English translation please (6 Replies, 19,547 Views) by Korcare19
Sorry to steal your thunder Balkaneuro :p
i was bored ;/
( i tried to stick to your format)
feel free to correct :D
Gaboj apo sgaboj nuk e di, edhe po te dua te mos qaj lotet prap me...
Thread: part of albanian song translation in english please? noizy-otr me zemer (2 Replies, 15,691 Views) by Korcare19
sonte krejt veni po merr flak
tonight we're setting the place on fire (the whole place will catch fire)
kush esht me mu krejt durt nalt
who's with me put your hands up
per te mprek sun mprek ...
Thread: Albanian to English Translation(Unikkatil- Mos Shaj Mas Shpine) (3 Replies, 10,751 Views) by Korcare19
Mos Shaj Mas Shpine
Dont talk bad/swear behind my back
Mos um shti me nxerr ket pistolet/ Se une kam gjakun e nxeht/
Dont push me to take out my gun / Cause im hot blooded (gets angry easily
i...
Thread: Albanian love letter translation (25 Replies, 63,823 Views) by Korcare19
well where he has said
"Ti je mė i miri"
"Naten a mire i dashur"
the "i" is used for male for female it would be "e"
so.. ti je me E MIRA
or naten e mire E dashur..
unless that was you...
Thread: Albanian love letter translation (25 Replies, 63,823 Views) by Korcare19
assuming youre a female..
why does your bf (who i assume speaks albanian properly)
refer to you as a male?
"Ti je mė i miri"
"Naten a mire i dashur"
no offence just curious ;s
Thread: Lyrics: Albanian to English (299 Replies, 139,242 Views) by Korcare19
thank you =]
those actually make sense now
i cant believe i missed "zonin si bleona" LOL
i was trying to figure out what zonin meant for some reason i was thinking "zonje" as in lady so i just...
Thread: Lyrics: Albanian to English (299 Replies, 139,242 Views) by Korcare19
le per mu mama
Leve him for me
Le per mu mama boll mo me drama
leave him for me enough with the drama
nuk eshte i dukatit nuk esht barak obama
its not like ...? its not barack obama
puna e...
Thread: Lyrics: Albanian to English (299 Replies, 139,242 Views) by Korcare19
Great song :]
its gezim nika - vallet e vendit tim
i tried to find a video/dl link for it on the internet but failed.
i have it on my pc though so if you want it let me know and ill upload it...
Thread: someone help me to translate this in english please i need it so badly (1 Replies, 2,256 Views) by Korcare19
Dėshirė dhe Heshtje
Desire and Silence
Tej dritares ėshtė ngrohte
It's warm further from the window (/other side of the window?)
njerez jan ulur ne tavolina
people are sitting on tables...
Thread: please help me to translate this in english: Ismail Kadare - LAMTUMIRA E FUNDIT (1 Replies, 2,594 Views) by Korcare19
Lamtumira e Fundit
The last farewell
Kurora dhe kurora pa mbarim,
wreaths and wreaths without an end
Kurora gjithe lule ,gjithe yje;
wreaths with flowers and full of stars
Dhe sy te...
Thread: Lyrics: Albanian to English (299 Replies, 139,242 Views) by Korcare19
yep "your look" meaning the act of her looking at him.
i know what shteroj means the only problem i had is where im from we says pa/shteruar not pashterur lol so it confused me. so you might be...
Thread: Lyrics: Albanian to English (299 Replies, 139,242 Views) by Korcare19
Moj zeshkanja ime
...My little brunette,
...(Zeshkane=brunette, zeshkanja=little brunette) - zeshkane/zeshkanja pretty much means the same thing nothing to do with little
Shikimi ytė mė ndezė si...
Thread: Lyrics: Albanian to English (299 Replies, 139,242 Views) by Korcare19
Nora Istrefi - Nuk Ka Kthim
Nora Istrefi - Theres no return
Me Thuaj Qfar Kerkon
Tell me what youre looking for
Asgje Nuk refuzone
You dont refuse a thing
Ske Guxim Te flasesh DrejT
You...
Thread: Lyrics: Albanian to English (299 Replies, 139,242 Views) by Korcare19
burse is bursary or scholarship
se di si hyn pune ne tekstin e kenges but thats what it means :D
Thread: Arta Bajrami -I njejti ke mbet albanian to english (1 Replies, 5,280 Views) by Korcare19
Arta Bajrami I njejti ke mbet
Arta Bajrami - Youre still the same
Disa herė jemi nda
We have split many times
por asnjėher skam mujt pa tpa
but ive never managed to not see you
100 herė mė...
Thread: English to Albanian Translation please (1 Replies, 4,468 Views) by Korcare19
One day I'll stop breathing
Nje dite sdo marr me fryme
My heart will stop beating
Zemra do me ndaloj rrehjet
I won't see your face again
Sdo ta shikoj me fytyren
This flesh and blood is weak...
Thread: Lyrics: Albanian to English (299 Replies, 139,242 Views) by Korcare19
Duli - Gabimi Behet Njehere
Duli - mistakes are made only once (dont repeate the same mistake)
Fajet kush I ka tregom une a po ty
Tell me whos fault is it, yours or mine?
Zgjodhe rrugen qe...
Thread: Lyrics: Albanian to English (299 Replies, 139,242 Views) by Korcare19
np. youre right it does mean another world..
i downloaded it but i cant figure out the lyrics the words arent very clear :{ sorrry
Thread: Lyrics: Albanian to English (299 Replies, 139,242 Views) by Korcare19
oops haha i was thinking about it but then decided it was today
guess i was wronggg :<
Thread: Lyrics: Albanian to English (299 Replies, 139,242 Views) by Korcare19
Adelina Ismajli- Sonte
Adelina Ismajli - Tonight
8 vjetė unė pran teje kam qenė e dėnuar
8 years ive stayed punished beside you
asnjėherė asgjė ti s'ke pa,
you never saw a thing
Shpirti...
Thread: Lyrics: Albanian to English (299 Replies, 139,242 Views) by Korcare19
(do you have the link to the vedio/song for tjeter bote?)
Minatori - Si Shiu Nė Xhama Kur Bie
Minatori - Like rain falling on glass
Ti je sikur drita e diellit te pare
Youre like the light of...
Thread: Lyrics: Albanian to English (299 Replies, 139,242 Views) by Korcare19
Besa Besė - Bertan Asllani
Vow for Vow (Trust) - Bertan Asllani
me fal nuk mundem
im sorry i cant
asgje nuk eshte personale
nothing is personal
mos u shqeteso ti
dont you worry
nuk eshte...
Thread: Lyrics: Albanian to English (299 Replies, 139,242 Views) by Korcare19
Ermal Fejzullahu - For one love
Pse me ben te vuaj un
Why do you make me suffer
dhe te shkrihem per nje dashuri
and to melt for one love
dhe te lutem, dhe te lutem
and to pray, and to...
Thread: Lyrics: Albanian to English (299 Replies, 139,242 Views) by Korcare19
Zajmina & Rati - Zarfe Trendafilash
Zajmina & Rati - Rose envelopes
Trendafilat neper letra
Roses between the letters
pa adresė por unė e di,
without an adress but i know
hapa derėn nuk tė...
Thread: albanian to english: tradhetia, orinda huta (2 Replies, 5,780 Views) by Korcare19
Orinda Huta - Tradhetia
Orinda Huta - Betrayal
(Feat. Albani i Produkt 28)
Albani:
Ti po thua dikush me pa,
You're saying someone saw me,
Nuk te duken bla bla bla,
Thread: Albanian to english: sinan vllasaliu, une nuk jam si ti (2 Replies, 2,767 Views) by Korcare19
its been translated before :)
http://www.allthelyrics.com/forum/lyrics-translation/48068-une-nuk-jam-si-ti-sinan-vllasaliu-albanian-to-english.html