Search took 0.00 seconds.
Thread: Giorgos Mazonakis - Tessereis (2 Replies, 3,506 Views) by kreatza
Με παράτησες μια μέρα
έτσι άδικα
και από τότε εγώ γυρνάω
στα ξενυχτάδικα!
Τέσσερις πήγε
μου είπαν πάλι φύγε,
φύγε απο το μαγαζί...
γιατί ηπια πάλι
και έκανα κεφάλι
Thread: Efi Thodi - Facebook (4 Replies, 7,658 Views) by kreatza
Σ’ έψαξα ανατολή, δύση, βορά και νότο
Όλο τον κόσμο γύρισα το βλέμμα σου να δω
Ευρώπη, Ασία, Αφρική, Aμερική, Αυστραλία
Μα, ποιος το φανταζότανε να σ’ έβρισκα εδώ
Σε γνώρισα στο facebook και...
Thread: Paola (2 Replies, 6,887 Views) by kreatza
Το αμαρτωλό
Το αμαρτωλό, το χειλάκι σου,
έσταξε και ήπια το φαρμάκι σου.
Το αμαρτωλό, το χαδάκι σου,
το κορμί μου κάνει παιχνιδάκι σου.
Το αμαρτωλό, το κορμάκι σου,
με μάγεψε και τρέχω...
Thread: ola ta diskola (2 Replies, 4,459 Views) by kreatza
Πες μου δυο λόγια τρυφερά,καρδιά μου
δυο λόγια πριν το χωρισμό
έγινε η νύχτα μαχαιριά,καρδιά μου
κι ο δρόμος δίχως γυρισμό
Όλα τα δύσκολα ζήσαμε μαζί
κι όμως χανόμαστε την πιο καλή στιγμή
...
Thread: Vasilis Karras - A Re Monaksia (2 Replies, 7,051 Views) by kreatza
Α, ρε μοναξιά
A, loneliness
να είχες μέσα σου καρδιά
If you’d have inside you heart
να καταλάβαινες τι είσαι τελικά...
So you could finally understand what you are
Θά 'βλεπες και συ
You’d also...
Thread: Stamatis Gonidis - Sou xriazete (1 Replies, 2,103 Views) by kreatza
Σ`ενα φτηνο,ξενοδοχειο,
In a cheap hotel
μονος μου κι εξω κανει κρυο,
I’m alone and outside it’s cold
χωρις κανενας να με νοιαζεται,
Without anyone to care about me
ετσι με αφησες θυμαμαι, ...
Thread: Kostas Karafotis ston '' Kafe me tin Eleni '' greek to english translation! (1 Replies, 3,249 Views) by kreatza
Βράδια με σιωπές κι ερημιά Nights
Evenings with silence and solitude
και τα όνειρα βροχή στα μάτια
And the dreams rain in the eyes
άδεια καρδιά κι η ζωή μου σαν το φύλλο στο βοριά
Empty my...
Thread: Peggy Zina - Kardia apo sidero ftiagmeni (3 Replies, 2,428 Views) by kreatza
sigur asa se numeste melodia?..... eu nu cred
Thread: Pasxalis Terzis & Sofia Vossou - Kai Fovamai (2 Replies, 3,354 Views) by kreatza
Θεέ μου δεν κατάλαβα
στην πίκρα πως μετάλαβα
και μου 'δωσες γι' αντίδωρο
τόση μοναξιά.
Κρυφές πληγές μου άφησαν
οι αγάπες που με κράτησαν
μα τώρα ήρθες μάτια μου
και βρήκα ζεστασιά.
Και...
Thread: Giannis Ploutarxos - Tis Fwtografies Sou Krataw Gia na zhsw (4 Replies, 5,238 Views) by kreatza
Την ώρα που μου έλεγες θα φύγεις μακριά μου
ένιωσα πως σταμάτησαν οι χτύποι της καρδιάς μου
πριν γίνει το όνειρο καημός κρατάω μια ελπίδα
σαν φυλαχτώ στο στήθος μου πριν έρθει η καταιγίδα
Τι...
Thread: Andreas Stamos - Esena exw mono (2 Replies, 2,530 Views) by kreatza
De la mine versurile:
Δε μ'άφησες ποτέ να σ'αγαπήσω
πλησιάζα και απομακρυνόσουνα
σε κάθε μου φιλί έκανες πίσω
σε κάθε αγκαλιά μου δεν κρατιόσουνα
δε μ'άφησες ποτέ να σ'αγαπήσω
ό,τι έχω και...
Thread: Proti mou fora Marinella (3 Replies, 6,539 Views) by kreatza
Πέρασα κι εγώ βράδια αξημέρωτα
Am petrecut si eu nopti albe
κλαίγοντας για έναν μεγάλο έρωτα,
Plangand pentru o mare dragoste
άκουσα και είπα τόσα λόγια τρυφερά,
am auzit si am spus atatea vorbe...
Thread: Proti mou fora Marinella (3 Replies, 6,539 Views) by kreatza
Πέρασα κι εγώ βράδια αξημέρωτα
κλαίγοντας για έναν μεγάλο έρωτα,
άκουσα και είπα τόσα λόγια τρυφερά,
ένιωσα τον πόνο που ομορφαίνει τη χαρά.
Κι έφτασα να πω "όλα τα χόρτασα,
τα 'ζησα, τα...
Thread: Dimitris Mpasis Ourane (3 Replies, 3,982 Views) by kreatza
A cloud, sky, throw down tonight
I want to drink, to get dizzy, all upside down to become
To sing, sky, to sing for myself
To say my sorrows and all the bitter things.
Remebering your eyes, i...
Thread: Dimitris Mpasis Ourane (3 Replies, 3,982 Views) by kreatza
First the lyrics; i will give it atry also with the trahslation.... :-s
Μια συννεφιά, ουρανέ, ρίξε απόψε κάτω
Θέλω να πιω να ζαλιστώ, να 'ρθουν τα πάνω κάτω
Να τραγουδώ ουρανέ, να τραγουδώ...
Thread: giannis parios - simera klaime xorista (1 Replies, 2,162 Views) by kreatza
Πεθύμησα για να σε δω στη μέση του χειμώνα
Και ανεμίζω σαν μωρό του έρωτα χιτώνα
Έξω απ' το σπίτι σου περνώ κι ακούω ησυχία
Μια καληνύχτα να σου πω να σε κεράσω ευτυχία
Σήμερα κλαίμε χωριστά με...
Thread: Mitropanos song.. (3 Replies, 1,754 Views) by kreatza
Αφού με έσπειρε μια μοίρα αυτοκρατόρισσα
μήτρα με γέννησε αρχαία Μακεδόνισσα
μ' άδεια φαρέτρα πολεμάω το χειμώνα
από το κάστρο στην καρδιά του Πλαταμώνα
Αφού με φέρνει μονοπάτι φαναριώτικο
ένα...
Thread: Haris Alexiou - I Agapi Tha Se Vri Opou Kai Na´Sai (4 Replies, 4,902 Views) by kreatza
Έφυγα
Efiga
Έφυγα απ` τον παλιό εαυτό μου
Efiga ap'ton palio eafto mou
Δεν ξέρω τι ήτανε δικό μου απ` ό.τι έζησα
Den ksero ti itane diko mou ap'oti ezisa
Όποιος δεν είναι εδώ...
Thread: Haris Alexiou - I Agapi Tha Se Vri Opou Kai Na´Sai (4 Replies, 4,902 Views) by kreatza
Ο άνθρωπός μου
O anthropos mou
Θα 'ερθει μια φορά να νιώσω πως κι εγώ ανήκω κάπου
Tha erthei mia fora na nioso pos ki ego aniko kapou
Θα έρθει σαν θεός, άνθρωπος καθαρός κι εγώ η...
Thread: Hello ppl!!! I need some help with 2 songs:) Μικρός αρραβωνιάστηκα & Ο μαθητής (1 Replies, 2,914 Views) by kreatza
Μικρός αρραβωνιάστηκα
Μικρός αρραβωνιάστηκα
κορόιδο που επιάστηκα
και πήρα μια μπεμπέκα
μαγκιώρα για γυναίκα
Στο γάμο μάγκα να 'σουνα
να δεις καλαμπαλίκι
Thread: apagorevetai na s'agapaw (3 Replies, 3,690 Views) by kreatza
at least, sang by M. i have it :D:D ( nomizw:P )
thanks anyway!
Thread: apagorevetai na s'agapaw (3 Replies, 3,690 Views) by kreatza
this is the one ! :)
so, Makropoulos is the singer, yea?
Thread: apagorevetai na s'agapaw (3 Replies, 3,690 Views) by kreatza
pls tell me, who sings this song?
and if u have the lyrics...even better:D
kisses
Thread: Lyrics For Xryspa and some divas too..* (9 Replies, 3,930 Views) by kreatza
gand la gand dya :)))))
Thread: Lyrics For Xryspa and some divas too..* (9 Replies, 3,930 Views) by kreatza
Άφησέ με
Πώς να το πιστέψω πως μου φεύγεις
πώς να το πιστέψω πως μ΄αφήνεις
πώς την ευτυχία μας απότομα τη σβήνεις
πώς να το πιστέψω πες μου πώς
Άφησέ με για μια νύχτα
στο λαιμό σου να...
Thread: Δημητρούλα μου (3 Replies, 3,384 Views) by kreatza
thanks kouklaki :D
Thread: Δημητρούλα μου (3 Replies, 3,384 Views) by kreatza
And this one, i forgot to put it :D
Δημητρούλα μου θέλω απόψε να μεθύσω
και με σένανε μερακλού μου να γλεντήσω.
Έλα πάμε στην Αθήνα αλανιάρα μου
που 'χει γλέντι και ρετσίνα σκανταλιάρα μου.
...
Thread: Το δικό σου το μαράζι (2 Replies, 2,130 Views) by kreatza
Can someone help me with these lyrics pls?
kiss :*
Το δικό σου το μαράζι θα με φάει
πάει χαμένη η ζωή μου τώρα πάει
και με δίχως να ντραπώ
δώσε βάση τι θα πω
να 'χεις χάρη μάγκα που σε αγαπώ...
Thread: Maura Mesanuxta (3 Replies, 3,277 Views) by kreatza
sper ca te ajuta... ( am furat'o si eu la randul meu:P )
Thread: Maura Mesanuxta (3 Replies, 3,277 Views) by kreatza
Η νύχτα θέλει περπάτημα, στα δύσκολα κράτημα
Πρέπει να ξέρεις να σηκώνεις ανάστημα
Για παιχνίδια θανάσιμα βρίσκει πάτημα
Και το πάθημα πάντα πρέπει να γίνεται μάθημα
Είναι αλήθεια πως από το...
Thread: Solved: Mixalis Xatzigiannis - etsi se thelo (3 Replies, 5,834 Views) by kreatza
:)) don t worry, glad i ve helped ;)
Thread: Nikos Kourkoulis, ''Kapou Kapou'' * (3 Replies, 13,617 Views) by kreatza
Μπορεί να έχει σβήσει το όνειρο να γυρίσεις
My dream might have died out for you to come back
μα κι αν θέλω δεν μπορώ να μη σε θυμηθώ
but even if I dont want, I remember you
Ψάχνω σε ξένα χάδια...
Thread: Solved: Mixalis Xatzigiannis - etsi se thelo (3 Replies, 5,834 Views) by kreatza
http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/35659-mihalis-xatzigiannis.html
Thread: New greek songs of 2008 (61 Replies, 38,227 Views) by kreatza
well, since u ve mentioned this song, can anyone translate it? :) kiss
Κάνε το χειμώνα καλοκαίρι
Άλλος φτάνει στο Ντουμπάϊ,άλλος ως την Αμοργό
ο καθένας κάπου πάει μα όλοι θα΄ρθουν πάλι...
Thread: Help... Again :) (1 Replies, 1,695 Views) by kreatza
well :D i need your help again... this is the only lyric that i remember from that song:
"k leei leei k ti den leei k paei legontas"
Thread: looking for a song (5 Replies, 2,523 Views) by kreatza
Euxaristw poli Amethystos! Filakia
Thread: Evdokia Kadi (3 Replies, 2,943 Views) by kreatza
Femme fatale
Γεια σου μάγκα, είμαι εγώ γυναίκα
Hello hood, I’m woman
και ανήκω σ’ ένα φύλο που το λέτε ασθενές,
and I belong to a gender that you call it weak,
ντελικάτη, πιο λεπτή και αδύναμη...
Thread: looking for a song (5 Replies, 2,523 Views) by kreatza
I've heard a song, sang by a man, saying in the chours something like:
Ftais gia ola mou'xeis kaneis, ftais...
Den exeis pleon ton theos sou
and i dont remember more :( does someone has...
Thread: Need some help, please (3 Replies, 2,040 Views) by kreatza
Κοίτα τα με στα μάτια
και μην διστάζεις μίλα μου
μην κρατάς εμένα μυστικά
φτάνουνε δυο χάδια
και δυο φιλιά απ' τα χείλια μου
για να σου γλυκάνουν την καρδιά
Πες μου γιατί μελαγχολείς
αγάπη...
Thread: Amarillis-Ti travao ego me sena (3 Replies, 5,464 Views) by kreatza
Τι τραβάω εγώ με σένα
Μια από 'δω και μια από 'κει
Πάνω κάτω πήγεν' έλα
Αγαπάω και μισώ
Φεύγω κι έρχομαι στην τρέλα
Μια από 'δω και μια από 'κει
Δεν μπορώ ν' αποφασίσω
Thread: Please translate from greek to french or english!!! (2 Replies, 2,809 Views) by kreatza
* Turlu a Turkish dish of many vegetables.
Thread: Please translate from greek to french or english!!! (2 Replies, 2,809 Views) by kreatza
1. Μοιάζεις με φωτιά
Αχ, μοιάζεις με φωτιά, κόκκινα μαλλιά και χείλια
Κι ό,τι σε τρομάζει μίλα, σπάσ’ το σαν γυαλί
Αχ, πες το μου στ’ αυτί, κάν’ το προσευχή ν’ αντέξει
Να χτυπάει στις...
Thread: Astine na fygei -Ploutarxos (2 Replies, 3,147 Views) by kreatza
Άσ' τηνε να φύγει
Λέει σε όλους ότι σ' έχει βαρεθεί
λέει πως μακριά σου θα φύγει να σωθεί
τραίνο είναι που έχει εκτροχιαστεί
βγαίνει απ' της ζωής σου τη γραμμή
Αντικατάσταση κ΄΄ανε και ξέχνα...
Thread: Dionisis Makris Full Erwteumenos (18 Replies, 14,083 Views) by kreatza
Φουλ ερωτευμένος
Δε μπορώ σου λέω
μάτι εγώ να κλείσω
μόνος μου μιλάω
Θεέ μου θα αρρωστήσω
Δε μπορώ να φάω
στα χάπια θα το ρίξω
δε μπορώ να ζήσω
Thread: Stin Ugeia Tis Axaristis! (4 Replies, 4,028 Views) by kreatza
Έχω τρελαθεί μαζί σου
Υπάρχουν τόσα που θα΄θελα να κάνω
και άλλα τόσα που θέλω να σου πω
είσαι ο λόγος που θέλω να πετύχω
ο λόγος που έχω για να υπάρχω και να ζω
Είναι η ομορφιά σου η γλυκιά...
Thread: Help with 2 songs (2 Replies, 2,390 Views) by kreatza
euxaristw panselinos! :*
Thread: terzis!!! (1 Replies, 1,239 Views) by kreatza
Έκανα πολλά για 'κείνην,
έφτασα στα όριά μου,
μα δεν έμαθε να δίνει, μόνο να ζητά,
πόσο χαμηλά να πέσω
για τον ψεύτικο έρωτά μου,
πόσο να πονέσω, πόσο, πόνεσα αρκετά.
Άιντε βρε καρντάσια,...
Thread: Έρωτά μου- Γιώργος Μαζωνάκης (61 Replies, 14,991 Views) by kreatza
sorry, but i m not able to translate the entire song.... someone else will help u for sure:)
Dya, help:)
Thread: Έρωτά μου- Γιώργος Μαζωνάκης (61 Replies, 14,991 Views) by kreatza
Αν δε σε ήξερα δε θα 'ξερα πολλά
κι όλα θα μένανε μισά
δε θα 'χα κάποιον τη χαρά μου να χαρώ
μα τώρα αγάπη μου είσαι εδώ
Σαν με κοιτάς, φλέβα χτυπάς
με τη ματιά σου μεθώ, όνειρα αρχίζω να ζω...
Thread: Help with 2 songs (2 Replies, 2,390 Views) by kreatza
I've heard 2 songs and i hope that u'll help me indentify them:)
1.
pali monos sto krevati,
den mporo na kliso mati
..............
"keikloforeis" ( i am not sure if i understood corectly) ...