Search took 0.00 seconds.
Thread: Bülent Ersoy - Unutamazsın (2 Replies, 3,498 Views) by wisalias
here it is...
Karanlık çökünce sokağınıza, // when darkness fell into your street
Köşede ben varım unutamazsın. // i am there at the corner, you can't forget (me)
O karlı kış günü gelir aklına,...
Thread: Halil Sezai - Yangin Var (1 Replies, 3,393 Views) by wisalias
here it is...
Bulamıyorum teninde, kayboldum // I can't find on your skin, i am lost
Saklanacak yer arıyorum // I am looking for a place to hide
Bulamıyorum gözünde, kayboldum // I can't find it...
Thread: Demet Akalin - Farkindamisin (1 Replies, 3,482 Views) by wisalias
Here it is...
Bazen şu gönlüme bir ateş düşer // Sometimes a fire falls into my heart (my heart burns)
Sen o zaman benim gibi yanıyor musun // Are you burning like the way i do?
Bazen kulaklarım...
Thread: Tuncay Akdoğan - Kazim Koyuncu - Derbedar (2 Replies, 2,750 Views) by wisalias
Here it is...
Senin aşkından öldü dünyanın tüm çiçekleri // All of the flowers of the world have died from your love
Aşkıma dert doldurdun düşlerim tarumar oldu // You filled my love with pain,...
Thread: Translation song English-Turkish Anouk - I don't wanna hurt (2 Replies, 3,743 Views) by wisalias
Biraz saçma gibi oldu bazı yerler, eleştirilere açığım... :)
Thread: Need help with Sezen Aksu - Kaybolan Yillar lyrics (12 Replies, 11,696 Views) by wisalias
not a matter yoldash...
and about ahmet kaya... hmmm.. actually i don't like to discriminate singers with their ideologies as long as they don't try to dictate their ideas in their songs obviously...
Thread: Need help with Sezen Aksu - Kaybolan Yillar lyrics (12 Replies, 11,696 Views) by wisalias
only time, a little time
this anger is temporary, and this ambition, this revenge
our pains are as old as history
they're as (normal as) breathing
only time, a little time
at the place where...
Thread: Ozge Fiskin- Olumsuz (2 Replies, 1,642 Views) by wisalias
sth like this :)
Thread: K.g.b (3 Replies, 1,808 Views) by wisalias
i am not so comfortable with the translation but it's all i can and hope it works...
Thread: Hope to get help with this very soon:) (6 Replies, 2,174 Views) by wisalias
can you also post the link? i am curious about the story...
Thread: Hope to get help with this very soon:) (6 Replies, 2,174 Views) by wisalias
(Girl talking)
forget my soul, forget, forget our endless love.. let the new suns rise in your sky.. Clouds shouldn't hide the stars.. Let everything starts again, be born again in dawns without...
Thread: Hope to get help with this very soon:) (6 Replies, 2,174 Views) by wisalias
(Girl talking)
oh my soul, my heart is not enough for this love, darknesses whelm me my soul.. distances became bullets.. stars are witnesses to my screams my soul... your longing is a heavy weight...
Thread: Hope to get help with this very soon:) (6 Replies, 2,174 Views) by wisalias
how many night i burn with your longing,how many nights i washed the stars with my tears. Distances are torn with my sobs. bosnian women heard my screams, didn't you hear my soul? why did you come...
Thread: Need help with Sezen Aksu - Kaybolan Yillar lyrics (12 Replies, 11,696 Views) by wisalias
I'm in trouble today, as much as you can not imagine
all the corners are occupied, moreover it's raining
İler-tutar yani yok
i'm filed (by police), my name and appearance is known
Moreover in...
Thread: Pinhani....Sinif (6 Replies, 2,632 Views) by wisalias
not at all... actualy i don't have the song and really curios about their new albume...
Thread: Need help with Sezen Aksu - Kaybolan Yillar lyrics (12 Replies, 11,696 Views) by wisalias
for years, a lot of generation grew up with her songs... she owns general of the lyrics and they are all like love poems... really, whatever you feel, for sure you can find a sezen aksu song about...
Thread: Pinhani....Sinif (6 Replies, 2,632 Views) by wisalias
everyone is in the (living the) same life... don't think you're sth
as much as you know, as much as you are in trouble
actually you know what's in my mind
time solves every matter, but can't do...
Thread: Askina Varmi Care (3 Replies, 6,478 Views) by wisalias
Yes it is certainly a sad song.. glad to give you the meaning...
Thread: taner - affetmedim kendimi (5 Replies, 6,568 Views) by wisalias
biraz fazla arabesk bi klibi vardı gibi hatırlıyorum ama şarkı güzel :)
Thread: Askina Varmi Care (3 Replies, 6,478 Views) by wisalias
Aşkına var mı çare // Is there a cure for your love
Gönlümde bunca yare // There are lots of wounds in my heart
Sızlıyor senin uğruna // hurting cause of you
Dağlarına dargınım // I'm cross to...
Thread: turkish to english translations please (2 Replies, 5,012 Views) by wisalias
Samanyolu Berkant // The Milky Way - Berkant
Sen kalbimin mehtabısın güneşisin // You're the moonlight, the sun of my heart
Sen ruhumun vazgeçilmez bir eşisin // You're the indispensable mate of...
Thread: turkish to english translations please (2 Replies, 5,012 Views) by wisalias
herkesin bildiğini kimden saklıyorsun // from whom are you hding the thing that everyone knows
senin adın çıkmış bir kere kimi haklıyorsun // you are disreputed, whom are you trying to beat
sen her...
Thread: Need help with Sezen Aksu - Kaybolan Yillar lyrics (12 Replies, 11,696 Views) by wisalias
There's no return, we decided to break up together
We should get used to seperate our roads (break with each other)
Now, tears are unnecessary, they shouldn't run
We should get used to heal our...
Thread: Mümkünse acil bi çeviriye ihtiyacım var (1 Replies, 1,171 Views) by wisalias
Afet İnan started to give lessons about "Knowledge of Country" six years after the foundation of the Republic. She showed the book, which she was going to instruct, to Kemal Pasha first; but he did...
Thread: Ajda Pekkan translations wanted! :-) (3 Replies, 4,869 Views) by wisalias
Gözümün önünden gitmiyorsun sen
// you're not going away from my eyes
Hiç aklımdan çıkmıyorsun neden
// you're not going away from my mind, why?
Baştan sana söylemeliydim
// i should have told you...
Thread: Ajda Pekkan translations wanted! :-) (3 Replies, 4,869 Views) by wisalias
Çoktandır anladım senin gözün dışarda // I noticed long tme ago, your eye is out (you're searching for an other girl)
Eskisi gibi bağlı değilsin bana // you're not faithful to me as before
Gelmem...
Thread: PLEASE--i desperately need help (14 Replies, 3,163 Views) by wisalias
ya biraz saçmaladığım yerler olabilir ama genel olarak bu şekilde... düzeltmelere açığım :)
Thread: thanks all (2 Replies, 1,393 Views) by wisalias
Gelecegimle ilgili planlarim // My plans about my future
Adım Melissa. // My name is Melissa. 89 dogumluyum. // i was born in 89. pertevniyal lisesinde okuyorum. // i am a student in pertevniyal...
Thread: Barış Manço-Gesi Bağları (4 Replies, 9,321 Views) by wisalias
it is a name of a village in the middle of the country...
Thread: Baha - Ask acisi (2 Replies, 4,226 Views) by wisalias
Bugün ayrılığın ilk günü // today is the first day of seperation (without you)
Daha şimdiden seni çok özledim // i missed you a lot even now
Gönül çekmeyince anlamıyor // heart doesn't get it...
Thread: Lara_yadigar (2 Replies, 1,874 Views) by wisalias
Bu gidiş sonun başlangıcı // this leaving is the start of the end
Sen söylemesen de görüyorum, kör değilim. // i can see it unless you say, i'm not blind
Canımdan can kopuyor sanki // it's like...
Thread: Ay yüzlüm (3 Replies, 7,025 Views) by wisalias
it has been a long time no translation, please criticise me :)
Thread: Ay yüzlüm (3 Replies, 7,025 Views) by wisalias
Şiir // Poem
Gençliğim dizleri üstüne çökmüş // My youth fell on its knees
Kapaklanınca sevda yoluna // when it fell to the roads of love
Bir doğuş yaratıldı çırılçıplak // a birth is created,...
Thread: Ay yüzlüm (3 Replies, 7,025 Views) by wisalias
Zaman hancı bulut yolcu // time is host, cloud is passenger
Şimdi gitti en son yolcu // the last passenger has passed away recently
Bitmedi mi hasretin borcu // isn't the debt of sick is finished...
Thread: Barış Manço-Gesi Bağları (4 Replies, 9,321 Views) by wisalias
Gesi baðlarýnda dolanýyorum yitirdim yarimi // i am walking around "gesi" fields, i've lost my lover
Aman aranýyorum yitirdim yarimi aman aranýyorum // oh god, i am looking for (her), i've lost my...
Thread: Yurtta kalan arkadaşlar bana yardım edebilir mi lütfen?? (19 Replies, 7,871 Views) by wisalias
euheuheueh, ben ünv işini hallettim de babalığa var daha... (belki de olmuşumdur ama benim haberim yoktur :P)
Thread: Levent Yuksel (14 Replies, 3,116 Views) by wisalias
thx for ur kind words...
btw why are u all beautiful girls losing time here? go find someone to share these beauties ;)
Thread: Levent Yuksel (14 Replies, 3,116 Views) by wisalias
eueheuh, i'm not that beautiful :) btw were u serious when u said avatar is you or were u kidding??
Thread: Hi form Hungary (48 Replies, 6,158 Views) by wisalias
ahaaa, i liked this phrase... same here... you don't need to find a turkish to visit here :D
Thread: Levent Yuksel (14 Replies, 3,116 Views) by wisalias
euheuheuhe, actualy i'm a man (23 y old).. the avatar belongs to my girl... it writes "love of my life" on it but not so readable i think...
Thread: 2 songs pleasee (7 Replies, 4,305 Views) by wisalias
broken can u get any words from hüseyin tatlı's song?? maybe we can find it from those words...
Thread: Levent Yuksel (14 Replies, 3,116 Views) by wisalias
by the way, thank you, you made me cry again by this song... ohhh, come on... i become so sensitive like a girl (specially like one in period :)) sometimes...
Thread: zoraki koca - giderim bu diyardan (18 Replies, 11,809 Views) by wisalias
i was obsessive about a song some years ago by muse, maybe you know the song "unintended" too... it's another pain for me....
Thread: Levent Yuksel (14 Replies, 3,116 Views) by wisalias
if i'm not wrong it's a song of sezen aksu but levent sings it great... one of my fav...
Thread: zoraki koca - giderim bu diyardan (18 Replies, 11,809 Views) by wisalias
yes, it certainly is... i think i listened to it more than 250 times in just one week... i became obsessive about it... moreover i cried for the first time after a long time (all night long) while...
Thread: zoraki koca - giderim bu diyardan (18 Replies, 11,809 Views) by wisalias
i'm sorry friends... i copied the lyrics from a website without checking but i realised that there are mistakes in the lyrics... pls check the bold places again...
this is better i think...
Thread: Yurtta kalan arkadaşlar bana yardım edebilir mi lütfen?? (19 Replies, 7,871 Views) by wisalias
euheueh, baba olunca anlarsın lafını biliyodum ama ünv.ye gidince anlarsını yeni duydum... hey allahım... şu yeni nesil!!! :P
Thread: Hello from Germany (7 Replies, 1,911 Views) by wisalias
willkommen, welcome, gia sas, hoşgeldin!!! you're gonna like it, i'm sure :D (from experiences)
Thread: Hi form Hungary (48 Replies, 6,158 Views) by wisalias
i hope so too... but anyway thanks for your hosting sugestion... that was kind...
Thread: Hi form Hungary (48 Replies, 6,158 Views) by wisalias
euheuheuhe, ty sosollikos but i'm in a serious relationship now with love of my life... at least i was, i don't know what's gonna happen if she reads these :) :P