Search took 0.01 seconds.
Thread: (*) La Arrolladora Banda El Limon Y Que Quede Claro (2 Replies, 12,236 Views) by marifen
La Arrolladora Banda - El Limon -- Y Que Quede Claro
And it shall be made clear
Hay una fusión perfecta en ti
There is a perfect fusion in you
Entre tu anatomía y tu corazón
Between your...
Thread: into english please few songs by Oreiro (7 Replies, 2,274 Views) by marifen
LUNA BRAVA
Fierce moon
Salio la luna, salio
The moon came out, it came out
Para aprender la cancion
To learn the song
Que canta gente del sur
That the people of the south sing
En un bar del...
Thread: Songs/lyrics From Greek to Spanish (34 Replies, 14,153 Views) by marifen
Locomondo-Έμαμα (Ένα)
Το φεγγάρι χαμηλώνει
La luna se baja en el cielo
Τώρα πια δεν είσαι μόνη
Ahora no estas mas sola
Και τα σύννεφα σκορπάνε
Y los nubes se dispersan
Τώρα δίπλα σου θα...
Thread: Maria Isabel songs lyrics desperatelt neede. (2 Replies, 6,280 Views) by marifen
hello lolet_058
r u sure that those song titles are correct?i have looked for the songs of maria isabel and there is none with those titles and lyrics..sorry..perhaps someone else can find them..if...
Thread: i need translations of monica molina's songs...anyone to help me,please??? (2 Replies, 2,454 Views) by marifen
hello orcynusorca
we would be glad to help you, but firstly you have to post the exact title-singer and lyrics of the songs you want..you can google them or something like that..then, someone of us...
Thread: Malu - Diles (4 Replies, 4,676 Views) by marifen
you are very welcome..
xxx
Thread: Malu - Diles (4 Replies, 4,676 Views) by marifen
MALú – DILES
Tell them
Dicen que lo nuestro está prohibido
They say that our relationship is prohibited
que es el veneno del pecado y un mal trago del destino
That it is the poison of the sin...
Thread: can someone plz translate this song for me (1 Replies, 2,199 Views) by marifen
Bandida-Kiko Rodriguez
Bandit (a female one)
Mala noche, recordarte enamorada
(it was) a bad night, remembering you in love
de la persona equivocada
With the wrong person
de alguien que...
Thread: a song to translate please (1 Replies, 2,136 Views) by marifen
Oración al Sol
Prayer to the sun
Sol, antiguo Sol, Padre Inmortal
Sun, ancient sun, inmortal father
dador de vida y de salud.
Giver of life and health.
Desde el tiempo de piedra de la...
Thread: translate spanish to english (1 Replies, 4,156 Views) by marifen
Reik-Quiero estar en tu mundo
I want to be in your world
He dado demasiado
I have given too much
Lo que he podido dar
what i have been able to give
Si las aguas se enfurecen
if the waters...
Thread: Juanes!!! Spanish to Greek! (5 Replies, 2,816 Views) by marifen
parakalw anthi mou
xxx
Thread: Parakalo, I need lyrics and translation of "Ikaria" (Arvanitaki) (6 Replies, 5,330 Views) by marifen
si gracias..
sabes que pase con ''ay'? en todas las canciones esta escrito como "hay" ,no se porque,, y aunque lo se q es "ay" siempre me confundo cuando yo lo escribo de nuevo. Perdoname si??
...
Thread: Translations of spanish songs in greek (Kosmidis87 gia sena) (310 Replies, 89,103 Views) by marifen
kala steile alla den kserw ti tha prolavw na kanw giati exw poli diavasma ayti tin periodo kai meta exw treksimata giati se ligotero apo ena mina feygw gia kapoious mines apo ellada kai prepei na...
Thread: translate to english: fans by tito el bambino and rkm y ken y (2 Replies, 4,139 Views) by marifen
como olvidar lo que esa noche a mi me paso,
how to forget what happened to me that night,
me estaba despidiendo,
i was saying goodbye,
y tu mirada me cautivo
and your look captivated me
...
Thread: Translations of spanish songs in greek (Kosmidis87 gia sena) (310 Replies, 89,103 Views) by marifen
Rompiendo barreras-Romeo y Julieta
Σπάζοντας φράγματα
Romperemos barreras de traición,
Θα σπάσουμε τα φράγματα της προδοσίας,
caminando el camino del corazón
Περπατώντας στο δρόμο της καρδιάς...
Thread: Translations of spanish songs in greek (Kosmidis87 gia sena) (310 Replies, 89,103 Views) by marifen
Amor Letal- BARBARA Y JULIETA
Θανάσιμη αγάπη
Este amor está llegando lejos,
Αυτή η αγάπη φτάνει μακριά,
tu y yo somos un espejo
Εσύ κι εγώ είμαστε ένας καθρέπτης
No hay tormenta si tu eres...
Thread: Translations of spanish songs in greek (Kosmidis87 gia sena) (310 Replies, 89,103 Views) by marifen
Melina Leon-Quiero ser tuya
Θέλω να είμαι δική σου
Si tan solo adivinarás,
Αν μοναχά μάντευες,
lo que esta pasando por mi pensamiento,
αυτό που περνάει από τις σκέψεις μου,
si tu imaginarás...
Thread: Translations of spanish songs in greek (Kosmidis87 gia sena) (310 Replies, 89,103 Views) by marifen
Tengo Ganas - Víctor Manuelle
Έχω διάθεση
Con un nudo en la garganta
Με ένα κόμπο στο λαιμό
con el alma hecha pedazos
Με την ψυχή κομματιασμένη
solo quisiera decirte no te he olvidado
Μόνο...
Thread: Parakalo, I need lyrics and translation of "Ikaria" (Arvanitaki) (6 Replies, 5,330 Views) by marifen
Ικαρία
Ikaria
Καλοκαιράκι στην Ικαριά, αχ στο νησάκι θα 'ρθω ξανά.
Kalokairaki stin Ikaria, ax sto nisaki tha 'rtho ksana
Verano en Ikaria, hay (exclamacion), en la isla pequeña voy a venir de...
Thread: Translations of spanish songs in greek (Kosmidis87 gia sena) (310 Replies, 89,103 Views) by marifen
BANDA EL RECODO - EL CLUB DE LAS FEAS
Το κλάμπ των άσχημων γυναικών
Bienvenidas al club, al club, al club al club de las feas
Καλωσήρθατε στο κλάμπ, στο κλάμπ, στο κλάμπ στο κλάμπ των άσχημων...
Thread: Los Jaivas - Alturas de Machu Picchu (1981) (6 Replies, 7,148 Views) by marifen
you are welcome
xxx
Thread: Los Jaivas - Alturas de Machu Picchu (1981) (6 Replies, 7,148 Views) by marifen
La poderosa muerte- Los Jaivas
The powerful death
¿Que del hombre? en qué parte
What of the man? In which part
de su conversación abierta
Of his open conversation
entre los almacenes y los...
Thread: Juanes!!! Spanish to Greek! (5 Replies, 2,816 Views) by marifen
Me Enamora-Juanes
Με κάνει να σ’ερωτεύομαι
Cada Blanco de mi mente
Κάθε λευκό στο μυαλό μου
se vuelve color con verte
Γίνεται χρώμα βλέποντάς σε
Y el deseo de tenerte,
Και η επιθυμία να...
Thread: Dj Flex song to English please... (2 Replies, 5,709 Views) by marifen
http://www.musica.com/letras.asp?letra=1159303
go to that direction
it has the english version and i think it's pretty accurate
xxx
Thread: Yo Quiero by Camila (2 Replies, 4,542 Views) by marifen
Yo Quiero-Camila
I want
Fue un dia comun y corriente,
It was a common and ordinary day,
el dia que sali a caminar entre la gente,
The day i went out to walk among the people,
sin saber lo que...
Thread: Los Jaivas - Alturas de Machu Picchu (1981) (6 Replies, 7,148 Views) by marifen
Aguila Sideral - Los Jaivas - Alturas de Machu Picchu (1981)
Space eagle
Aguila sideral, viña de bruma
Space eagle, vineyard of mist
Bastión perdido, cimitarra ciega.
Lost bastion, blind...
Thread: Help With Corridos Song To English Please?? (1 Replies, 2,115 Views) by marifen
Morrito Cabron-Los Razos
Soy viejero a lo cabron
I have been a bastard for years (or I have been into women for years)
desde que estaba morrillo,
since i was a little piece of meat,
ya les...
Thread: Can anyone help with these lines? (4 Replies, 2,437 Views) by marifen
i guess it means being very self confident, by the way he translated it above
Thread: for lost333---upa dance (2 Replies, 1,815 Views) by marifen
parakalw
Thread: for lost333---upa dance (2 Replies, 1,815 Views) by marifen
Porque me faltas tu-Upa Dance
Γιατί μου λείπεις εσύ
Ahora que no te tengo,
Τώρα που δε σε έχω,
Hago del recuerdo el aire que respiro mi unico sustento,
Κάνω ανάμνηση τον αέρα που αναπνέω το...
Thread: Wow, I cannot figure out this slang (Mala Rodriguez, "Por la noche") (4 Replies, 3,766 Views) by marifen
you are welcome
glad i could be of help
xxx
Thread: Wow, I cannot figure out this slang (Mala Rodriguez, "Por la noche") (4 Replies, 3,766 Views) by marifen
well mate, i tried
it was a very unusual song
i am not sure i got the point in every sentence
if anyone else wants to try, be my guest
xxx
Thread: Wow, I cannot figure out this slang (Mala Rodriguez, "Por la noche") (4 Replies, 3,766 Views) by marifen
Mala Rodriguez - Por la noche
Sin reputación no hay respeto,
Without a reputation there is no respect,
conozco esta zona,
I am familiar with this area,
esta mona no se anda por las ramas,...
Thread: Sergio Rivero - A Escondidas to English (3 Replies, 3,440 Views) by marifen
you are very welcome!!
xxx
Thread: Sergio Rivero - A Escondidas to English (3 Replies, 3,440 Views) by marifen
A escondidas nuestro amor, cansado de esperar
Secretly(in secret) our love, tired of waiting,
yo no oculto su dolor, callado en soledad,
i don't hide its pain, quiet in loneliness,
guarda su...
Thread: Alejandro Sanz - Stuck at the tough ones! (11 Replies, 5,872 Views) by marifen
''que" is very often used as "because", in a lot of songs and even in every day speech. It's very common and it's not just slang..You just figure out what 'QUE' means every time from the point of the...
Thread: Spanish -English please! Ricardo Arjona Desnuda (1 Replies, 5,901 Views) by marifen
Ricardo Arjona-Desnuda
Get Naked
No es ninguna aberración sexual
It’s no sexual aberration
pero me gusta verte andar en cueros;
But i like seeing you walking around naked;
al compás de tus...
Thread: Alejandro Sanz - Stuck at the tough ones! (11 Replies, 5,872 Views) by marifen
Labana-Alejandro Sanz
La Habana (Cuba)
Tuve tuve
I had i had
tuve tuve
I had i had
Carlitos, venga que se van
Carlitos, come because they are leaving
Thread: Alejandro Sanz - Stuck at the tough ones! (11 Replies, 5,872 Views) by marifen
Regálame La Silla Donde Te Esperé-Alejandro Sanz
Give me as a present the chair where i waited for you
Nos presentó tu amiga,
Your friend introduced us,
la que dice que adivina futuros por...
Thread: Alejandro Sanz - Stuck at the tough ones! (11 Replies, 5,872 Views) by marifen
no problem,,i enjoy translating
well,it's a long story: i am from Greece but my mom is from Argentina. Moreover, i have studied spanish and have the final degree in my country..Finally, i have seen...
Thread: Alejandro Sanz - Stuck at the tough ones! (11 Replies, 5,872 Views) by marifen
the word that appears with **** is s h i t.
Thread: Alejandro Sanz - Stuck at the tough ones! (11 Replies, 5,872 Views) by marifen
No Es Lo Mismo-Alejandro Sanz
It’s not the same
Eres tanta gente, que dime
You are so many people, so tell me
¿con quién hablo ahora?,
With whom am i speaking now?,
¿no ves que no sois...
Thread: Quiero Morir En Tu Veneno - Can anyone help? (3 Replies, 3,598 Views) by marifen
you are welcome
Thread: Quiero Morir En Tu Veneno - Can anyone help? (3 Replies, 3,598 Views) by marifen
Ven, te daré todos mis sueños,
Come, i will give you all my dreams,
que vivo de ilusiones y así no sé vivir.
because i live with illusions and i don't know how to live like that.
Si aunque no...
Thread: need tengo tantas ganas by arcangel please! (4 Replies, 17,986 Views) by marifen
you are welcome
Thread: Tego Calderon ft. Don Omar - Chillin(Tranlation) (3 Replies, 10,355 Views) by marifen
you are welcome
Thread: Tego Calderon ft. Don Omar - Chillin(Tranlation) (3 Replies, 10,355 Views) by marifen
Chillin'- Tego Calderón (f. Don Omar)
Relaxing
*puff*
¿Pa' qué?
For what?
¿Pa' qué?
For what?
¡Pa' que lo sepas!
Thread: need tengo tantas ganas by arcangel please! (4 Replies, 17,986 Views) by marifen
Tengo Tantas Ganas-Arcangel
I really really want
Ah jaja
Ah jaja
Hey
La Maravilla
The wonder
Thread: Erre XI Llorare Lyics (4 Replies, 11,681 Views) by marifen
you are welcome
Thread: velandote by tony dize please translate (3 Replies, 3,140 Views) by marifen
i wish the same to you
you are welcome
bye
xxx