Search took 0.00 seconds.
- Search Results
-
Πληγωμένη μου καρδούλα
My bruised little heart...
Thread: Pligomeni mou kardoula - Giagousi (3 Replies, 3,834 Views) by ooNIAoo
Πληγωμένη μου καρδούλα
My bruised little heart
Τι του θέλεις πια καρδιά μου
What do you want from him anymore my heart
πες μου τι του θες
Tell me what do you want from him
αφού σ' έχει... -
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=9171
Thread: Mihalis Xatzigiannis (2 Replies, 17,721 Views) by ooNIAoo
Ανάποδα
Anapoda
Θα φτιάξω κόσμο δικό μου και μέσα θα ζω
Tha ftiakso kosmo dhiko mou kai mesa tha zo
όλα ανάποδα θα ‘ναι εδώ.
Ola anapoda tha 'ne edho
Για μένα θα ‘ναι πια ψέμα... -
Μια στιγμή
One moment
Στα μυστικά σου τα...
Thread: Mia stigmi translation (4 Replies, 1,658 Views) by ooNIAoo
Μια στιγμή
One moment
Στα μυστικά σου τα παλάτια
In your secret palace
στα γλυκά σου μάτια
In your sweet eyes
κλείσε με για μια νύχτα μόνο
Enclose me only for one night
να μη νιώθω πόνο -
An apace ending
Tonight I'm apologizing to you...
Thread: Ena Telos Viastiko (1 Replies, 1,280 Views) by ooNIAoo
An apace ending
Tonight I'm apologizing to you
Because we acchived until here
Don't ask for answers
You say that only I am guilty
Tonight let me dye
The whole house with silence
To burn on... -
Άνοιξε πέτρα.
Open stone
Άνοιξε πέτρα να...
Thread: Marinella - Anixe Petra (1 Replies, 6,396 Views) by ooNIAoo
Άνοιξε πέτρα.
Open stone
Άνοιξε πέτρα να κλειστώ
Open stone to enclose myself
Ήλιος να μη, ήλιος να μη με βλέπει
So that the sun doesn't see me, (x2)
Αντί για νύφη πρέπει, ω, ω
In contrast... -
Ki an tora de thymase
And even if you don't...
Thread: Eirini Merkouri (7 Replies, 4,985 Views) by ooNIAoo
Ki an tora de thymase
And even if you don't remember now
Kati apopse niotho akoma
There's something that I still feel tonight
Tora pou metro
Now that I count
Poses meres, posa chronia echo na... -
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=5259
Thread: Please can anyone translate (1 Replies, 1,139 Views) by ooNIAoo
We are leaving
I look out the window
The places that I grew up
Frozen picture in the brain
The time that I met you
We are leaving my heart, I decided it
I leave myself in you
And I go away -
Same story with the other song... :( again from...
Thread: Glykeria's songs please help (5 Replies, 10,169 Views) by ooNIAoo
Same story with the other song... :( again from another singer...
Palamakia
Syrma pano, syrma kato pezo ego to baglama
Kje i vlamissa chorevi omorfo karsilama
Kje i vlamissa chorevi... -
I hear your voice :D
I searched for "Exe geia...
Thread: Glykeria's songs please help (5 Replies, 10,169 Views) by ooNIAoo
I hear your voice :D
I searched for "Exe geia panagia" from Glykeria but I just found it from another singer. So I hope it's the right one.
There we go:
Sto Galata psili vrochi kje sta... -
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=4661
Thread: ola gia ola ... rallia xristodou ! (1 Replies, 1,410 Views) by ooNIAoo
Όλα για όλα
Μια ώρα μια μέρα που΄χεις φύγει εσύ
η σκέψη κομμάτια σπάει την αντοχή
και μοιάζει η ανάγκη λογική
Κι αν ψάχνω ελπίδα σε βαθύ βυθό
μου φτάνει που σ΄είδα έστω ένα λεπτό
φιλί... -
Αγάπη
Love
Τα χρόνια μου τα παιδικά
My...
Thread: Please can anyone translate (2 Replies, 1,892 Views) by ooNIAoo
Αγάπη
Love
Τα χρόνια μου τα παιδικά
My childish days
δυο στάλες από χαρά
Two drops of joy
που έχουν στεγνώσει
That have become dry
Στα ρούχα πλέον που φορώ -
:D Haha! Well that's great! Sorry I didn't see...
Thread: Remos' songs (6 Replies, 4,402 Views) by ooNIAoo
:D Haha! Well that's great! Sorry I didn't see it...
-
You're welcome...
Anyway that was the only...
Thread: Remos' songs (6 Replies, 4,402 Views) by ooNIAoo
You're welcome...
Anyway that was the only "s'agapw"-song which released on his album
"kardia mou min anisixis". Check it out there http://www.viva.gr/Music/artist.aspx?artist=1073 -
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=244
Thread: Remos' songs (6 Replies, 4,402 Views) by ooNIAoo
Σ' αγαπώ
Ψάχνω κάτι καινούργιο να πω,
να μη το 'χω ξανακούσει ούτε κι εγώ
κάτι να σε εντυπωσιάσει,
στον αέρα ένα σημάδι σου να πιάσει
Ψάχνω κάτι καινούργιο να πω,
να μη το 'χω... -
Να σε ξεπεράσω δε μπορώ
Τώρα που φεύγεις από...
Thread: Stathis Ksenos - Na Se Kseperaso (4 Replies, 4,790 Views) by ooNIAoo
Να σε ξεπεράσω δε μπορώ
Τώρα που φεύγεις από κοντά μου πως
Να συνεχίσω την υπόλοιπη ζωή μου
Όταν θα σκέφτομαι εσένα συνεχώς
Εσύ δε θα σε ποια εδώ ούτε μαζί μου
Να σε ξεπεράσω δε μπορώ
Ούτε... -
Κάθε φορά
Every time
Κάθε φορά που κυλάω στη...
Thread: Nino - Kathe Fora. Translation please. (2 Replies, 3,154 Views) by ooNIAoo
Κάθε φορά
Every time
Κάθε φορά που κυλάω στη λύπη
Every time when I wallow in sadness
κι όλα είναι εδώ μα δε ξέρω τι λείπει
And everything is here but I don't know what is missing
θέλω... -
Jap ich auch! ;)
Thread: translate greek to german (4 Replies, 2,538 Views) by ooNIAoo
Jap ich auch! ;)
-
Zvezda sorry! You were 2 minutes faster than me :)
Thread: an ftais esu from giannis ploutarxos (5 Replies, 6,002 Views) by ooNIAoo
Zvezda sorry! You were 2 minutes faster than me :)
-
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=8035
Thread: an ftais esu from giannis ploutarxos (5 Replies, 6,002 Views) by ooNIAoo
Αν φταις εσύ
Κανείς δεν ξέρει ποια είναι η αιτία
ποιος είναι ο λόγος που έφερε το χωρισμό
ας μην ζητάμε δικαιολογία
ας καταλήξουμε σε έναν συμβιβασμό
Αν φταις εσύ αναλαμβάνω την... -
Θα'μαι αυτό που ποτέ μας δε φτάνουμε
I'll be...
Thread: rallia xristodou tragodia (12 Replies, 10,631 Views) by ooNIAoo
Θα'μαι αυτό που ποτέ μας δε φτάνουμε
I'll be that what we never achieve
Όχι δεν χαθήκαν όλα
No, not everything is lost
όχι μην το πεις
No, don't say that
όχι με την πρώτη μπόρα
Not with... -
Δεν είναι για σένα
It's not for you
...
Thread: rallia xristodou tragodia (12 Replies, 10,631 Views) by ooNIAoo
Δεν είναι για σένα
It's not for you
Πήρα μια βαλίτσα κι ένα δρόμο μακρινό
I took a suitcase and slight way
φτάνει κάθε μέρα σ΄άλλο τόπο να ξúπω
It's enough to wake up every day in a... -
Μη μου μιλάτε για κείνη
Don't talk to me about...
Thread: Mixalis Emirlis - Mi mou milate gia keini TRANSLATION* (2 Replies, 6,324 Views) by ooNIAoo
Μη μου μιλάτε για κείνη
Don't talk to me about her
Μη μου μιλάτε για κείνη
Don't talk to me about her
Δε θέλω να τη δω ξανά
I don't want to see her again
Για πάντα έξω απ' τη ζωή μου να... -
Έχω τρελάνει το θεό
I've made god mad
Είμαι...
Thread: help to find out... (5 Replies, 4,275 Views) by ooNIAoo
Έχω τρελάνει το θεό
I've made god mad
Είμαι για πάρτη σου φιτίλι αναμμένο
I'm a burning wick for your welfare
Και έχω το πόδι μου στο γκάζι πατημένο
And I have my foot pushed on the gas
Πάω... -
Σε τελική ανάλυση
Eventually
Τι μου...
Thread: Se Teliki Analisi (2 Replies, 2,989 Views) by ooNIAoo
Σε τελική ανάλυση
Eventually
Τι μου ζητάς και τι μου λες
What are you asking me and what do you tell me
δε σε ανάβω, δε με καις
I don't turn you on, you don't burn me
δε σε ανάβω, δε με... -
Πώς να κλεισω μάτι
Pos na kliso mati
How to...
Thread: Panagiotis Rafailidis (1 Replies, 2,654 Views) by ooNIAoo
Πώς να κλεισω μάτι
Pos na kliso mati
How to close an eye
Μου λένε όλοι να σε ξεχάσω
Mou lene oli na se ksechaso
Everybody is telling me to forget you
και να κρατήσω εγωισμό
Kai na kratiso... -
Τα ξωτικά
The wraith
Σε ποια σκιά τα μάτια...
Thread: Malamas Sokratis - Ta Xotika - Help me with translation, please (2 Replies, 3,909 Views) by ooNIAoo
Τα ξωτικά
The wraith
Σε ποια σκιά τα μάτια σου θολώνουν
In which shadow do your eyes cloud
μικρό πουλί σ' αγάπησα πολύ
Little bird, I loved you so much
στα κύματα τα βήματα βουλιάζουν
In the... -
Ούτε μια λέξη
Thread: theodoridou-oute mia leksi (6 Replies, 5,828 Views) by ooNIAoo
Ούτε μια λέξη
Not even a word
Τα λάθη σου γκρεμίσαν ό΄τι ωραίο είχα φτιάξει
Your mistakes broke down everything nice I've built
κι απόψε τ΄όνειρό μου σαν πληγή αιμορραγεi
And tonight my dream... -
Με πειράζει
It bothers me
Γύρω μου...
Thread: Gonidis (1 Replies, 6,554 Views) by ooNIAoo
Με πειράζει
It bothers me
Γύρω μου φυσάει ένας βοριάς
Around me a borealis is blowing
Που αναστατώνει τη ζωή μου
That depredates my life
Στη πληγή μου αλάτι με πονάς
Salt in my... -
Θέλω να σε ξεχάσω
I want to forget you
...
Thread: lyrics and translation help please. (2 Replies, 1,362 Views) by ooNIAoo
Θέλω να σε ξεχάσω
I want to forget you
Μπήκα στο δωμάτιο μου κι έσβησα το φως
I entered my room and turned off the light
Κι όλα σκοτεινιάσαν εντελώς
And everything became totally dark... -
Behind the stubble field
Behind the stubble...
Thread: Translation For Piso Apo Tis Kalamies (2 Replies, 2,320 Views) by ooNIAoo
Behind the stubble field
Behind the stubble field you came to my sleep yesterday
And you kissed me on my hair. And I lived the past again
The pain should be a view. The tear a drop.
Wings... -
Κυρά Γιώργαινα
Kyra Giorgena
Mrs. Giorgena
ο...
Thread: Please help me with translation in latin letters from greek lyrics of Kyra Giorgena (3 Replies, 8,620 Views) by ooNIAoo
Κυρά Γιώργαινα
Kyra Giorgena
Mrs. Giorgena
ο Γιώργος σου που πάει
O Giorgos sou pou pai
Where is your Giorgo going to
για που το 'βαλε
Gia pou to 'vale
For where did he put it on
και που το... -
Ξαφνικά
Suddenly
Φως μου είχες στη ζωή μου...
Thread: SOLVED: lyrics and translation for 3 greek songs please* (7 Replies, 4,144 Views) by ooNIAoo
Ξαφνικά
Suddenly
Φως μου είχες στη ζωή μου μια θέση
My Light You Had A Place In My Life
ποτέ στα μάτια μου εσύ δεν είχες πέσει
In My Eyes You've Never Fallen
σ' είχα χρυσάφι και στολίδι στα... -
Το άλλο μου εγώ
The other me
Ακόμα δεν...
Thread: Anna Vissi: To allo mou ego (1 Replies, 2,673 Views) by ooNIAoo
Το άλλο μου εγώ
The other me
Ακόμα δεν πιστεύω αυτά που άκουσα
I still don't believe what I have heard
απ' το στόμα μου αυτή τη βραδιά
From my mouth this evening
κάποιο λάθος, δεν... -
Χίλιες φορές
A thousand times
Αχ να μπορούσα...
Thread: english translation please Peggy Zina "Χίλιες φορές" (2 Replies, 1,620 Views) by ooNIAoo
Χίλιες φορές
A thousand times
Αχ να μπορούσα να ξαναγεννηθώ
Ach if I could be born again
το ίδιο λάθος για να κάνω
To make the same mistake again
να σ'αγαπήσω και ν'αγαπηθώ
To love you and... -
Γεια σου
Goodbye
Είναι βαρύς ο χωρισμός
A...
Thread: "Γεια σου"Όσα παίρνει ο άνεμος" Όνειρά μου ταξι (2 Replies, 1,928 Views) by ooNIAoo
Γεια σου
Goodbye
Είναι βαρύς ο χωρισμός
A break up is difficult
Και ξέρω τι σημαίνει
And I know what it means
Δεν έχει χάδια
It doesn't have carres
Ούτε και φιλία -
And you are very welcome! :)
Thread: Help me translate please :D (3 Replies, 2,369 Views) by ooNIAoo
And you are very welcome! :)
-
Σε άλλη σελìδα
To another page
Πες του δεν...
Thread: Mystique- S'Alli Selida Have the lyrics need only the translation! (3 Replies, 3,907 Views) by ooNIAoo
Σε άλλη σελìδα
To another page
Πες του δεν μπορώ, άλλο να τον δω
Tell him that I can't stand it to see him anymore
κάνει λάθη πολλά, δεν τον συγχωρώ.
He makes many mistakes, I don't forgive... -
Δάκρυ μου
My tear
Δάκρυ μου ταξίδι άγιο στα...
Thread: Xaris Aleksiou - Dakru mou please translate (2 Replies, 2,371 Views) by ooNIAoo
Δάκρυ μου
My tear
Δάκρυ μου ταξίδι άγιο στα βάθη της ψυχής μου
My tear, holy travel to the depth of my soul
μια καρδιά πάνω στον βράχο για σένα χάραξα
I enchased a heart for you into a rock... -
Στην πόλη ακρογιαλιά
A coast in the city
...
Thread: Στην πόλη ακρογιαλιά and Μα πού να το πω* (2 Replies, 4,045 Views) by ooNIAoo
Στην πόλη ακρογιαλιά
A coast in the city
Χάθηκα στα χέρια σου
I got lost in your hands
βρήκα καινούριο ουρανό
I found a new sky
έμεινα στα σύννεφα
I stayed on the clouds
εσύ ό΄τι θέλεις το... -
Δώδεκα ακριβώς
Exactly twelve
Χτύπησε...
Thread: kostas karafotis - lyrics kai translation parakalo ! (4 Replies, 4,184 Views) by ooNIAoo
Δώδεκα ακριβώς
Exactly twelve
Χτύπησε δώδεκα ακριβώς
It struck exactly twelve
της πίκρας το ρολόι
The clock of bitterness
Δεν το χωράει το μυαλό
The mind doesn't fit
πως φτάσαμε ως εδώ -
Είμαι εδώ
Όταν σκοτεινιάζει νιώθω...
Thread: kostas karafotis - lyrics kai translation parakalo ! (4 Replies, 4,184 Views) by ooNIAoo
Είμαι εδώ
Όταν σκοτεινιάζει νιώθω απέραντο κενό
When it gets dark I feel an endless emptyness
είναι αυτές οι νύχτες που δεν έχουν τελειωμό
Those nights don'T have an end
Κι όταν... -
Δήλωση καρδιάς
It's a heart assertion
Κοίτα...
Thread: kostas karafotis - lyrics kai translation parakalo ! (4 Replies, 4,184 Views) by ooNIAoo
Δήλωση καρδιάς
It's a heart assertion
Κοίτα με που κλαίω
Look at me while crying
κοίτα πως πονάω
Look how I hurt
έκλεψες το γέλιο
You stole the smile
και μελαγχολώ -
Δεν πιστεύω τίποτα
I don't believe anything
...
Thread: kostas karafotis - lyrics kai translation parakalo ! (4 Replies, 4,184 Views) by ooNIAoo
Δεν πιστεύω τίποτα
I don't believe anything
Ξαναγύρισες μια νύχτα πάλι εδώ
One night you came back here again
δε φαντάστηκα ποτέ πως θα τολμήσεις,
I didn't imagine never that you'd have the... -
Epesa sto keno
I fell into the emptyness
...
Thread: Help for a translation :) (2 Replies, 2,596 Views) by ooNIAoo
Epesa sto keno
I fell into the emptyness
stagones aimatos stazoun apo to maxairi
Bloody drips are dropping from the knife
kai anarotiemai pos eftasa se afto to simeio
And I wonder how I... -
Parafrosini/Lunacy
to mialo sou einai mia...
Thread: Help me translate please :D (3 Replies, 2,369 Views) by ooNIAoo
Parafrosini/Lunacy
to mialo sou einai mia filaki pou prospatheis na ksefigeis
Your mind is a jail that you try to get away from
to kefali sou paei na ekragei kai siga siga xaneis ton elegxo... -
GeitonISSA ;) because I'm female. You're welcome!...
Thread: anna vissi-nikos karvelas-emeis (4 Replies, 10,361 Views) by ooNIAoo
GeitonISSA ;) because I'm female. You're welcome! :)
-
Emis
Eftase i ora na chorisoume
Tin agapi pou...
Thread: anna vissi-nikos karvelas-emeis (4 Replies, 10,361 Views) by ooNIAoo
Emis
Eftase i ora na chorisoume
Tin agapi pou 'chame na svisoume ego ki esy
Eftase i ora na gremisoume
Ola avta pou chronia tora chtisame ego ki esy
Eftase i ora na ksechasoume
Masi pou... -
Zitas Polla
Thread: Lyrics and Translation for Nancy Alexiadi - Zito Pollas (2 Replies, 2,180 Views) by ooNIAoo
Ζητάς πολλά
You ask for a lot
Θέλεις την καρδιά μου σαν παιχνίδι μεσ΄τα χέρια τα δικά σου
You want my heart like a game in your hands
μοιάζεις σαν φωτιά που με τυλίγει λίγο λίγο ο έρωτάς... -
Tipota! :) You're always welcome. Unfortunately I...
Thread: dou you know these songs?? (4 Replies, 6,874 Views) by ooNIAoo
Tipota! :) You're always welcome. Unfortunately I didn't find the other lyrics...
-
Κώδικάς μου
Να προχωρήσουμε θες πιο πολύ
να...
Thread: Xristina Koletsa (3 Replies, 6,656 Views) by ooNIAoo
Κώδικάς μου
Να προχωρήσουμε θες πιο πολύ
να γίνει η σχέση μας πιο σοβαρή
θέλεις στο πλάι μου πια να κοιμάσαι
και όταν ξυπνάς πάντα δίπλα μου να 'σαι
Με λίγα λόγια θέλεις τον έρωτα μου...