Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• Thanks erincc, I appreciate the translation. ...

  Thread: Zardanadam - Yeniden (3 Replies, 1,660 Views) by saan

  
  

  Thanks erincc, I appreciate the translation. Although the line Bir akşam should be Some Evening, not morning, right. And maybe "Tutuver yeniden yaşamın ellerini" would be more like "Hold hands of...

• Zardanadam - Yeniden

  Thread: Zardanadam - Yeniden (3 Replies, 1,660 Views) by saan

  
  

  Hello,
  
  Could someone please translate this song for me
  
  Yeniden
  
  Dünyanın bezgini, Hayaller gezgini
  Nereye kadar kaçacaksın yaşamdan
  Dünyanın kırgını, hayatın yılgını
  Nereye kadar...

• Thanks for the translation mixvillain. I...

  Thread: Zardanadam - Sen & Mayis (3 Replies, 2,542 Views) by saan

  
  

  Thanks for the translation mixvillain.
  
  I noticed several days ago that Google translate added Turkish as one if its languages. While that is good news, but I don't think the human translators...

• Zardanadam - Sen & Mayis

  Thread: Zardanadam - Sen & Mayis (3 Replies, 2,542 Views) by saan

  
  

  Hello,
  
  Could I get a translation of these two songs please.
  
  
  Sen
  
  İçerde uyuyorsun mışıl mışıl,
  Zamanın ağırlığı omzunda.
  Bir kalp daha atıyor içinde, minik minik.

• Mucize - Zardanadam

  Thread: Mucize - Zardanadam (1 Replies, 2,102 Views) by saan

  
  

  Hello,
  
  This is a somewhat shortened version, with the repeated parts cut out.
  
  
  Mucize - Zardanadam
  
  Bugün de yine arayıp tarayıp iyice,
  Güzel bir neden bulmak lazım.
  Yataktan kalkıp da...

• Thanks for the translation seda. Interesting...

  Thread: Translation of Gücetapanlar (3 Replies, 1,380 Views) by saan

  
  

  Thanks for the translation seda. Interesting lyrics from an interesting band.
  I wonder why they make all their songs available for download from their website. Perhaps they don't want to be like...

• Translation of Gücetapanlar

  Thread: Translation of Gücetapanlar (3 Replies, 1,380 Views) by saan

  
  

  Hello,
  
  Can I get a translation of this song please.
  I can't translate the title, it must be an idiom...
  
  
  Zardanadam - Gücetapanlar
  
  Bugün seni değerli şeylere layık görseler de,
  Bunu...

• I understand now. I used to think that ki only...

  Thread: Translation for Kaçacağım please (8 Replies, 2,913 Views) by saan

  
  

  I understand now. I used to think that ki only meant "that".
  Thanks for the clarification :)
  
  I'll probably be posting another song soon.....

• Thank you for the translation. By the way, you...

  Thread: Translation for Kaçacağım please (8 Replies, 2,913 Views) by saan

  
  

  Thank you for the translation.
  
  By the way, you forgot to translate the sentence "Al beni rüzgar götür uzaklara, götür sonsuza".
  
  I'll give it a shot here: "Take me wind, take me far way, take me...

• Translation for Kaçacağım please

  Thread: Translation for Kaçacağım please (8 Replies, 2,913 Views) by saan

  
  

  Hi,
  
  When it is summer and it's hot outside, it is hard to get to a computer, but I've got a song to translate. I know that kaçacağım means I will escape, but the song has a few complex "words".
  ...

• Hmm, it looks like the lyrics of Hepsi songs...

  Thread: Hepsi tıpış tıpış TRANSLATE pls (3 Replies, 4,194 Views) by saan

  
  

  Hmm, it looks like the lyrics of Hepsi songs aren't very meaningful. But they do heave nice rhythm, plus some other qualities which are very meaningful ;)

• I understand that sentence now, but the two lines...

  Thread: Translation for Ayna Ayna Söyle Bana (5 Replies, 4,253 Views) by saan

  
  

  I understand that sentence now, but the two lines before it are also a mystery to me. These ones
  --Yazılır, çizilir, her gün biri kurban edilir,(writes,draws,eveyday someone was sacrificed) --> i...

• Thanks for the translation marmaris. I never...

  Thread: Translation for Ayna Ayna Söyle Bana (5 Replies, 4,253 Views) by saan

  
  

  Thanks for the translation marmaris. I never suspected that this song is so unhappy. I assumed it would have a reference to the Snow White and the Seven Dwarfes, with the line "Mirror mirror on the...

• Translation for Ayna Ayna Söyle Bana

  Thread: Translation for Ayna Ayna Söyle Bana (5 Replies, 4,253 Views) by saan

  
  

  Hi,
  
  As per my old pattern, I now have a Zardanadam song to translate.
  
  Ayna Ayna Söyle Bana (I think this is "Mirror Mirror Tell Me")
  
  Kafamı kuma gömsem de, duymasam bu rezil sesleri,
  Nereye...

• I know about Harems, and I was making a little...

  Thread: Translation.... (32 Replies, 17,151 Views) by saan

  
  

  I know about Harems, and I was making a little inside joke ;)
  Thanks for the history lesson :)
  I wonder why the Sultans liked Russian girls, maybe if they didn't spend so much time in the Harems...

• Thanks for the translation. I didn't know that...

  Thread: MFÖ - Vurgun Yedim (7 Replies, 8,430 Views) by saan

  
  

  Thanks for the translation. I didn't know that the song was that negative. Maybe I should send it to a friend in Florida where all girls are supposedly like that ;)
  
  Vituperated is a word I never...

• Sure I can :) Here it is, but I should warn...

  Thread: Translation.... (32 Replies, 17,151 Views) by saan

  
  

  Sure I can :)
  
  Here it is, but I should warn you it's pretty hot ;)
  
  Can Atilla - Cariyeler ve Geceler (Female slaves and nights)
  
  soyunup gecelin ecelinde
  bedenim senin elinde
  susarım...

• So breaking down "bilmeseydim": bil is know, me...

  Thread: MFÖ - Vurgun Yedim (7 Replies, 8,430 Views) by saan

  
  

  So breaking down "bilmeseydim": bil is know, me is not, se is if, di is past tense, and m is me. That's almost like a mathematical formula.
  
  Why then doesn't "sevmeseydim" mean "if i hadn't loved"...

• İyi ki varsın marmaris, you are a very nice girl...

  Thread: MFÖ - Vurgun Yedim (7 Replies, 8,430 Views) by saan

  
  

  İyi ki varsın marmaris, you are a very nice girl :)
  
  I recently finished University and I know that now is the time of final exams.
  Actually, I work at University with a student and now I have...

• Since no one is translating my songs, I might as...

  Thread: Translation.... (32 Replies, 17,151 Views) by saan

  
  

  Since no one is translating my songs, I might as well help other people ;)
  
  Here are the lyrics:
  
  Can Atilla - Sultanlarin Askina
  
  Bir masal gibi başlar hikaye
  (The story starts like a tale)...

• MFÖ - Vurgun Yedim

  Thread: MFÖ - Vurgun Yedim (7 Replies, 8,430 Views) by saan

  
  

  Hi,
  
  Can someone please translate Vurgun Yedim by MFÖ.
  MFÖ seems to be a great Turkish classic rock band.
  
  
  Vurgun Yedim
  
  Aşkta böyle derinlere inmeseydim
  Sevenlerden başka türlü sevmeseydim

• Arian Band - Baroun

  Thread: Arian Band - Baroun (2 Replies, 3,568 Views) by saan

  
  

  Hello,
  
  I accidentally found this Persian thread, but now that I'm here I wouldn't mind getting a translation of a song.
  
  The song is called Baroon by group Arian. The video can be seen here...