Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• İlkin sizi tanıştırayım bu sadık devem Gubar-ı...

  Thread: gam tozu ve dunyanin ninnisi - sagopa kajmer (2 Replies, 3,476 Views) by sanalfikret

  
  

  İlkin sizi tanıştırayım bu sadık devem Gubar-ı Gam // Let me introduce you, this is my camel, "Dust of Sorrow"
  Öpeyim geçsin dizindeki yara dün girdiğimiz savaşta // Let me kiss his wounds, he got...

• yanında bir ince müzeyyen abla (a little...

  Thread: Sezen Aksu - Yine mi Çiçek translation turkish-english (5 Replies, 8,779 Views) by sanalfikret

  
  

  yanında bir ince müzeyyen abla (a little Muzeyyen Senar (playing on the background))
  
  yine mi güzeliz, yine mi çiçek? (being "güzel/beautiful" is being a little drunk, "are we a little drunk,...

• aman geriye dönmemek üzere kapını çarpan...

  Thread: gam tozu ve dunyanin ninnisi - sagopa kajmer (2 Replies, 3,476 Views) by sanalfikret

  
  

  aman geriye dönmemek üzere kapını çarpan umursamaz // there he goes out of the door, not caring and never to come back
  güvenim dört nala kaçan bir korkak, soğuk ısımı çalar. // my trust is fleeing,...

• Zombies - The Way I Feel Inside / Kalbimde Hissetiklerim

  Thread: sanalfikret's picks (6 Replies, 1,840 Views) by sanalfikret

  
  

  Should I try to hide // Saklamalı mıyım
  The way I feel inside // Hissetiklerimi
  My heart // Kalbimde
  For you // Senin için
  
  Would you say that you // Sen de söyler misin
  Would try to love me...

• Hey, i had forgotten about this thread :) I'll...

  Thread: sanalfikret's picks (6 Replies, 1,840 Views) by sanalfikret

  
  

  Hey, i had forgotten about this thread :)
  
  I'll start working on it again. Thanks! :)

• Actually, no, read carefully again, both our...

  Thread: Pinhani - Ne Güzel Güldün * (8 Replies, 11,457 Views) by sanalfikret

  
  

  Actually, no, read carefully again, both our translations have the same understanding underlying the words.
  
  Maybe just the first 4 read a bit different. Yet it's the same song, the meaning is same.

• van tu tri forroh

  Thread: advice please :) (4 Replies, 2,007 Views) by sanalfikret

  
  

  van tu tri forroh

• O kadar haklisin ki, // You are so right...

  Thread: Teoman - Hayalperest * (1 Replies, 3,657 Views) by sanalfikret

  
  

  O kadar haklisin ki, // You are so right
  Dayanamiyorum buna // I can't stand it
  O kadar guzelsin ki, // You are so beautiful
  cok cirkin kaldim yaninda // I look ugly compared to you
  Korkum...

• Belki durup dururken yanına gelince // Maybe you...

  Thread: Pinhani - Ne Güzel Güldün * (8 Replies, 11,457 Views) by sanalfikret

  
  

  Belki durup dururken yanına gelince // Maybe you thought was talking nonsense
  Söylediklerimi anlamsız buldun // When I approached you suddenly like that
  Oysa vakit yoktu ama sen haklıydın // But...

• Woke up today thinking of you // Bugün...

  Thread: Please translate Christina Milian - Until I Get Over You (2 Replies, 2,361 Views) by sanalfikret

  
  

  Woke up today thinking of you
  // Bugün uyandığımda aklımda sen vardın
  Another night that I made my way through
  // Yine sensiz bir geceyi atlattım
  So many dreams still left in my mind
  // Aklımda...

• Aynı bedende can gibiyiz // We are like one soul...

  Thread: Bülent Ersoy - Biz ayrılamayız (2 Replies, 7,340 Views) by sanalfikret

  
  

  Aynı bedende can gibiyiz
  // We are like one soul in one body
  Cana can veren kan gibiyiz
  // Like the blood sustaining life
  Yanıp da bitmez köz gibiyiz
  // Like an undying ember
  Biz ayrılamayız...

• "Bu canda" As you know Can is, apart from...

  Thread: Yalin - Ellerine Sağlık please check translation * (7 Replies, 6,747 Views) by sanalfikret

  
  

  "Bu canda"
  
  As you know Can is, apart from being my name, means "Life" and most other things with close meaning to "life"
  
  Can can mean "My life" "Life itself" "Living" "Soul" "Heart" "Being"......

• Ellerine Sağlık / Thank you, well done Hadi...

  Thread: Yalin - Ellerine Sağlık please check translation * (7 Replies, 6,747 Views) by sanalfikret

  
  

  Ellerine Sağlık / Thank you, well done
  Hadi durma kutla bu zafer senin / Come on, celebrate, it's your victory (Very close)
  Yüreğine sağlık / Thank you, thank your heart
  Yalan dünyanda tek safirin...

• Bir sabah baktım ne göreyim, bizim sokakta şenlik...

  Thread: Müsadenizle Çocuklar by Barış Manço * (10 Replies, 5,900 Views) by sanalfikret

  
  

  Bir sabah baktım ne göreyim, bizim sokakta şenlik var
  // One day I woke up to see a festival going in our street
  Büyükler kös kös otururken, adam oluvermiş çocuklar
  // As the adults sat in a...

• Gidemem

  Thread: Ananı Ağlatırım (3 Replies, 2,390 Views) by sanalfikret

  
  

  bazen daha fazladır her şey // Sometimes, everything is a bit too much
  bi eşikten atlar insan // You feel like crossing a threshold
  yüzüne bakmak istemez yaşamın // You can't get yourself to look...

• Süper, üşenmeyip çok güzel çevirmişsin.. :D Hele...

  Thread: ceylan -antebin hamamlari english? * (3 Replies, 7,514 Views) by sanalfikret

  
  

  Süper, üşenmeyip çok güzel çevirmişsin.. :D Hele hele'den tut, "In the name of raw meatball" a kadar :)
  
  +rep!

• Umutsuz oldugu bir anda // As hopelessness rises...

  Thread: Pinhani - Belki sevmekten hiç usanmam * (4 Replies, 9,994 Views) by sanalfikret

  
  

  Umutsuz oldugu bir anda // As hopelessness rises
  Sevmek ister her insan // Everbody wants love
  Birazcik sansliysan // And if you're a bit lucky
  Neden olmasin // Why not, indeed
  Kendinden emin...

• Need I say I love you // Seni sevdiğimi söylemem...

  Thread: please translate genesis (5 Replies, 1,984 Views) by sanalfikret

  
  

  Need I say I love you // Seni sevdiğimi söylemem mi lazım
  Need I say I care // Umrumda olduğunu mu söylemeliyim
  Need I say that emotions, // Söylemeli miyim tüm bu duyguları,
  Something we dont...

• değermiydi // was it worth it? savrulurken...

  Thread: Ugur aslan-Degermiydi (6 Replies, 13,662 Views) by sanalfikret

  
  

  değermiydi // was it worth it?
  savrulurken rüzgarlar // as the winds blew madly
  tutunacak bir dal bulsak // we could have found a branch to hold together
  ikidebir güneş doğsa // the sun could rise...

• Yeni Türkü - Başka Türlü Birşey // Something Different

  Thread: sanalfikret's picks (6 Replies, 1,840 Views) by sanalfikret

  
  

  başka türlü bir şey benim istediğim // It's all different, what I want
  ne ağaca benzer ne de buluta // Nothing like a tree, neither a cloud
  burası gibi değil gideceğim memleket // It's not like...

• Sen Benİm BaŞima Gelen // Of all the things that...

  Thread: ask tanrisi - kenan dogulu turkce to english plze (3 Replies, 3,196 Views) by sanalfikret

  
  

  Sen Benİm BaŞima Gelen // Of all the things that have happened to me
  En GÜzel Şeysİn BugÜne Kadar // You are the most beautiful
  Sen Benİm Canimi Yakan // Of all the things that hurt me so far
  En...

• Stevie Wonder - They Won't Go When I Go

  Thread: sanalfikret's picks (6 Replies, 1,840 Views) by sanalfikret

  
  

  They Won't Go When I Go
  
  Music: Stevie Wonder
  Lyrics: Yvonne Wright
  
  No more lying friends // Başka yalancı arkadaşlar yok;
  Wanting tragic ends // Trajik sonlar isteyen
  Though they do pretend...

• sanalfikret's picks

  Thread: sanalfikret's picks (6 Replies, 1,840 Views) by sanalfikret

  
  

  Hey all,
  As much as I like taking your requests and answering your questions, I've decided to start a simple thread for myself, and translate every song I love in this thread.
  These will all be my...

• "difficult moments"... like having to change your...

  Thread: Tan - Sözümü Tutamadım Please, help me! (3 Replies, 2,352 Views) by sanalfikret

  
  

  "difficult moments"... like having to change your clothes in a crowded hallway, because you've spilled coffee on you pants?
  
  "Adı unuttu seni olacak…" // It's name will be "She has forgotten you"...

• Aşk aşk diye yollara düştüm // I hit the roads...

  Thread: Searching for transaltion to Kenan Dogulu Haykiris (1 Replies, 1,115 Views) by sanalfikret

  
  

  Aşk aşk diye yollara düştüm // I hit the roads with love on my mind
  Gitme seninle gelemem artık // Don't go, I can't follow you anymore
  Acısı tarifsiz hallere düştüm // I'm in unpeakable pains now...

• sure liz, whatever you prefer.

  Thread: another translate :) (9 Replies, 2,985 Views) by sanalfikret

  
  

  sure liz, whatever you prefer.

• Öz'eldin // You were special (you were unknown)...

  Thread: Translation from Turkish to English plz (1 Replies, 1,289 Views) by sanalfikret

  
  

  Öz'eldin // You were special (you were unknown)
  Uzağım'dağdın // You were away (you were a mountain)
  Us'ağımdaydın // You were away (you were in my net)
  Üzerinde farklı renklerde, bilmem kaç çift...

• Entertaining, yes...

  Thread: Sen benden Giitin Gideli!! PLEASE TRANSLATE (26 Replies, 17,584 Views) by sanalfikret

  
  

  Entertaining, yes...

• you're always welcome, liz

  Thread: another translate :) (9 Replies, 2,985 Views) by sanalfikret

  
  

  you're always welcome, liz

• Marmaris, Broken-Flowers I never translate...

  Thread: Söz vermistin (8 Replies, 8,148 Views) by sanalfikret

  
  

  Marmaris, Broken-Flowers
  
  I never translate word by word. This is a song. And an emotional heavy song.
  
  Translating emotional songs word by word holds back the emotional meaning.
  
  I gave you...

• i will yapacağım i will because every time you...

  Thread: another translate :) (9 Replies, 2,985 Views) by sanalfikret

  
  

  i will
  yapacağım
  i will because every time you smile, it makes my heart melt
  yapacağım çünkü her gülümsediğinde içim gidiyor
  i will because every time I hear you laugh, it brings joy to me...

• most of candan erçetin's lyrics go about this...

  Thread: Söz vermistin (8 Replies, 8,148 Views) by sanalfikret

  
  

  most of candan erçetin's lyrics go about this style... if you like one song of her, you'll like most of the others...
  
  also try; sertab erener, sezen aksu. beautiful women singers with heavenly...

• Söz vermistin bana // you made a promise...

  Thread: Söz vermistin (8 Replies, 8,148 Views) by sanalfikret

  
  

  Söz vermistin bana // you made a promise
  Yanibasimda yaslanmaya // you promised to age with me
  Söz vermistik bu dünyaya // we made a promise
  Ne olursak olsaydik //we said "whatever happens"
  
  Kaç...

• main idea: "i hope we were together, being apart...

  Thread: turkish - english plz (2 Replies, 1,507 Views) by sanalfikret

  
  

  main idea: "i hope we were together, being apart like this is very hard. you can write to me and call me more. kthnxbye"

• You girls are really pouring your hearts into...

  Thread: Sen benden Giitin Gideli!! PLEASE TRANSLATE (26 Replies, 17,584 Views) by sanalfikret

  
  

  You girls are really pouring your hearts into these pages...

• whichever you pick :)

  Thread: PLEASE translate this for me (6 Replies, 2,245 Views) by sanalfikret

  
  

  whichever you pick :)

• sertab erener - sevdam ağlıyor zeki müren -...

  Thread: Looking for a song that puts my mood into words (3 Replies, 1,640 Views) by sanalfikret

  
  

  sertab erener - sevdam ağlıyor
  zeki müren - hiçbir şeyde gözüm yok
  zeki müren - aşkımız eski bir roman
  sezen aksu - gülümse
  kenan doğulu - haykırış

• Aksios çeviride hiç hata yok, bravo! :) Çevirmesi...

  Thread: Orhan Gencebay - Batsın bu dünya (8 Replies, 13,246 Views) by sanalfikret

  
  

  Aksios çeviride hiç hata yok, bravo! :) Çevirmesi hiç de kolay bir şarkı değil. Yine de biraz daha cila atabilirmişsin gibi geldi, şarkı arabesk ya, iyice böyle "suffer, damnation, my bleeding heart"...

• If Im not in love with you-What is this Im going...

  Thread: PLEASE translate this for me (6 Replies, 2,245 Views) by sanalfikret

  
  

  If Im not in love with you-What is this Im going through tonight // Madem sana aşık değilim, bu akşam neden böyleyim?
  And if my heart is lying then-What should I believe in // Kalbim de yalan...

• words derived from sound effects are used a lot...

  Thread: Kaçın Kurası into English please (5 Replies, 7,629 Views) by sanalfikret

  
  

  words derived from sound effects are used a lot to strenghten the meaning.
  
  "Kütür kütür yedik"
  "Şapır şupur öpme"
  "Fiti fiti diye koşuyordu"
  "Gel gel gel, al al al, dur dur dur, lan lan lan!"

• Ask sarabi icmesi hostur saskin Sarap pesinden...

  Thread: Sen benden Giitin Gideli!! PLEASE TRANSLATE (26 Replies, 17,584 Views) by sanalfikret

  
  

  Ask sarabi icmesi hostur saskin
  Sarap pesinden kosmak bostur saskin
  Bir o yana bir bu yana yatma saskin
  Tenhalarda menhalarda bitmis askin
  
  Saskin sana ne dedim, sen ne yaptin
  Dün gece gördüm...

• My love,/ Askim, I love u more than anything and...

  Thread: Small Message 4 Someone (4 Replies, 3,135 Views) by sanalfikret

  
  

  My love,/ Askim,
  I love u more than anything and anyone/ seni herseyden ve herkesden daha cok seviyorum
  i love u with all my heart and all my soul/ seni butun kalbimle ve ruhumla seviyorum
  you are...

• Gönül gözüm kapalı // I can't see with my heart...

  Thread: Kaçın Kurası into English please (5 Replies, 7,629 Views) by sanalfikret

  
  

  Gönül gözüm kapalı // I can't see with my heart
  Bilerek sana yazılıyorum // But I'm writing to you with an intention
  A penceresi aralı // You, your window is open
  Her yerine bayılıyorum // I savor...

• bu kapkara gecelerde sevişirken hayalinle // in...

  Thread: Mysterious Turkish Song (Mystery Solved :) (3 Replies, 5,852 Views) by sanalfikret

  
  

  bu kapkara gecelerde sevişirken hayalinle // in these dark night, i'm making love with your dream
  beklemekten yoruldum konuş artık benimle // i've had enough of waiting, speak with me
  bak gözlerime...

• what about sitting on the stairs to heaven and...

  Thread: PLEASE--i desperately need help (14 Replies, 3,160 Views) by sanalfikret

  
  

  what about sitting on the stairs to heaven and listening to you breathe?

• Addiction is a sign of desperation and weakness,...

  Thread: Sen benden Giitin Gideli!! PLEASE TRANSLATE (26 Replies, 17,584 Views) by sanalfikret

  
  

  Addiction is a sign of desperation and weakness, too...
  
  By the way, tl;fr

• Im looking past the shadows in my mind Into the...

  Thread: PLEASE--i desperately need help (14 Replies, 3,160 Views) by sanalfikret

  
  

  Im looking past the shadows in my mind
  Into the truth
  and im trying to identify the voices in my head
  God, I wish it were you
  Let me feel one more time what it
  Feels like to feel alive
  And...

• thanks, miss loli... you roxorsmyboxors btw,...

  Thread: PLEASE--i desperately need help (14 Replies, 3,160 Views) by sanalfikret

  
  

  thanks, miss loli... you roxorsmyboxors
  
  btw, have you noticed, the song is directly addressing "god". not a beloved one, not anybody else, but god. very nice lyrics, and the love is not a human...

• aklım başıma geri dönüyor ama bilmiyorum ne işe...

  Thread: PLEASE--i desperately need help (14 Replies, 3,160 Views) by sanalfikret

  
  

  aklım başıma geri dönüyor
  ama bilmiyorum ne işe yarayacak
  derin bir nefes al ve sıkı tutun
  bir takla daha at
  ve zarifçe zerafetin kollarına yuvarlan
  
  her kelimene takılıyorum
  konuşmak...

• ode to lollipop: Gözlerinde bazen...

  Thread: in your eyes--please translate (6 Replies, 3,200 Views) by sanalfikret

  
  

  ode to lollipop:
  
  
  Gözlerinde
  
  bazen kaybolmayı seviyorum
  günler geçtikçe boşluk kalbimi dolduruyor
  kaçmak istediğimde
  arabamı sürüyorum
  ama nereye gidersem gideyim