Search took 0.00 seconds.
Thread: Nawal El Kuwaitiye - Khid'ah (3 Replies, 2,052 Views) by arabianofelix
ur welcome :)
Thread: Oum Kalthoum - Salo Kalby (6 Replies, 5,309 Views) by arabianofelix
using browser :) u can subscribe to it as well...
Thread: Oum Kalthoum - Salo Kalby (6 Replies, 5,309 Views) by arabianofelix
i just found this post.. will bookmark it to translate it as soon as I can. it's beautiful and difficult poem so will do my best. as soon as i find the time i'll post it here.
Thread: Oum Kalthoum Lyrics Help!!! (2 Replies, 4,356 Views) by arabianofelix
1936, composed by Zakariya Ahmad, written by 'Abd al-Rahman Fiyad.... it's a Rast mode and written in Daw style.
I do not have it. Can you at least give me a link to translate song or poem?
Thread: Oum Kalthoum - Hazehi Laylaty (11 Replies, 18,506 Views) by arabianofelix
Thank you,
Glad you liked it. if you have anymore of OM Kalthoum's i'll try to translate. there are many of her songs/poems translated but very few get the message across..
PS: if you want to...
Thread: Unconventional song ID? (5 Replies, 1,211 Views) by arabianofelix
I second that, contact the website and ask for track/CD name
Thread: Unconventional song ID? (5 Replies, 1,211 Views) by arabianofelix
unconventional yes. seems to be a live recording by unknown singer. even the song makes no sense...wouldn't call it a song either...
Thread: Nawal El Kuwaitiye - Khid'ah (3 Replies, 2,052 Views) by arabianofelix
كل ذاك الحب خدعه مستحيله
واللي قاله لي حبيبك مو قليل
قال يهواك و تحبه من زمان
واللي صاير في علاقتكم دخيل
all of that love an impossible trick
and the one who told you, your beloved no less...
Thread: Lena Chamamyan - Sham (9 Replies, 16,010 Views) by arabianofelix
My pleasure, enjoy!
Thread: Oum Kalthoum - Hazehi Laylaty (11 Replies, 18,506 Views) by arabianofelix
Some info you may like
Year : 1968
Music : Mohamed Abdel Wahab
Lyrics: George Jordaq
Maqam : Kurd
Genre : Qasidah
Time : 32:07
Thread: Oum Kalthoum - Hazehi Laylaty (11 Replies, 18,506 Views) by arabianofelix
هذه ليلتى وحلم حياتى بين ماض من الزمان وآت
الهوى أنت كله والأمانى فاملأ الكأس بالغرام وهات
بعد حين يبدلالحب دارا والعصافير تهجر الأوكار
وديار كانت قديما ديارا سترانا كما نراهاقفارا
سوف تلهو بنا...
Thread: Oum Kalthoum - Hazehi Laylaty (11 Replies, 18,506 Views) by arabianofelix
im working on it..i's difficult due to it's antiquity and to the extreme classic style of the poem she's singing...not to mention her pronunciation and enunciation.
these poems/ballads were never...
Thread: Mohammad Iskandar (3 Replies, 5,430 Views) by arabianofelix
indeed. the "lyrics" are improvised and has much of the language in slangs or dialects we cannot translate. not all of it anyway..
ween el lebnaniyeen ween? lol
in short,
khafif idek ya...
Thread: Lena Chamamyan - Sham (9 Replies, 16,010 Views) by arabianofelix
oriee. u got it from youtube? lol had just posted it there :D
Thread: Lena Chamamyan - Sham (9 Replies, 16,010 Views) by arabianofelix
before i begin thanks for a beautiful song...
these oldies are so hard to find, so i wonder how did you...
fetatun saghirah be omr el qadar
semut beha 'an qulup el bashar
a small girl at the...
Thread: Can someone translate this one? arabic to English (2 Replies, 2,789 Views) by arabianofelix
PS: cool video
Thread: Can someone translate this one? arabic to English (2 Replies, 2,789 Views) by arabianofelix
hey amore, hu qaad we qelli
min ghayr ma yuqulli beyruh alleyi? (not clear)
shu sihl mfakkerni?
ana mish bda'ah taxudni
ija wahid qasir, (not clear)
hello love, he sat and told me..
without...
Thread: hande yener-kırmızı translate to english..plz (5 Replies, 4,206 Views) by arabianofelix
oops.. which would make it sanskrit
Thread: hande yener-kırmızı translate to english..plz (5 Replies, 4,206 Views) by arabianofelix
hindi
Thread: Mohammed Mounir - Shamandura [*] (13 Replies, 12,095 Views) by arabianofelix
the song is nubian
Thread: Please help me to translate 3 Anna Vissi songs:Είσαι,Πες το ξανά,Ερωτευμενάκι (8 Replies, 7,757 Views) by arabianofelix
is it possible to have these songs transliterated into latin script?
Thread: Hakim - El Haka'le (Arabic) (2 Replies, 4,117 Views) by arabianofelix
hakim uses the word "he" instead of "she" singing the lyrics. works both ways in this song. so i used he in my translation.
el haq aleih - it's his fault.
el haq aleih / it's his/her fault...
Thread: Munga-'Nuh Fraid' (1 Replies, 3,279 Views) by arabianofelix
http://www.youtube.com/watch?v=-_tAYaF5Pss
Thread: H Gata (1 Replies, 2,096 Views) by arabianofelix
hello,
i found a few you may like or remember. however, most are modern covers.
and they fit the "cute" description u layed out.
1. http://www.youtube.com/watch?v=CDq7UIxgPRA
2. PART ONE:...
Thread: Please someone gives me the lyricsof Atrévete a Soñar (1 Replies, 1,818 Views) by arabianofelix
do you a song of that name or the songs from the tv show?
if u want them all then here is the list for them:
http://es.wikipedia.org/wiki/Atr%C3%A9vete_a_so%C3%B1ar_(%C3%A1lbum)
and google...
Thread: Amr Diab - Wayah (7 Replies, 18,186 Views) by arabianofelix
i thought i could provide u with transliteration as well if u want to easiy sing along..
ده الي كان نفسي فية
da elli kan nefsi fih
لو تيجي صدفة تجمعني بية
lo tigi sodfah tigma'ni bih
Thread: Want translation of Natacha Atlas (2 Replies, 4,558 Views) by arabianofelix
Alas from you alas
You threw me in the sea of agony
Baby, I want you
Babe, I want you, baby
Baby, and I got no one else to call “baby”
Oh baby
I await you, why be stubborn on me?
I await you,...
Thread: C`mon people don`t you listen to french music, I`d like to help you in translation (26 Replies, 14,536 Views) by arabianofelix
Merci ! j'essaierai de le trouver et écoute leurs chansons.
Thread: C`mon people don`t you listen to french music, I`d like to help you in translation (26 Replies, 14,536 Views) by arabianofelix
merci beaucoup!!!!!!!!
Thread: C`mon people don`t you listen to french music, I`d like to help you in translation (26 Replies, 14,536 Views) by arabianofelix
Tout seul et roi
Je suis nonchalant
Plus d'ambition
J'évite l'action
J'ai peur de moi dormant sur le divan
Je crois que je meurs lentement
L'inertie me colle au sofa
Disparition de ma foi
Thread: C`mon people don`t you listen to french music, I`d like to help you in translation (26 Replies, 14,536 Views) by arabianofelix
oui, chhalek?
Thread: C`mon people don`t you listen to french music, I`d like to help you in translation (26 Replies, 14,536 Views) by arabianofelix
so u dont that song from Eurotrip?
Thread: "Kalitera Oi Dio Mas and to poli poli" (8 Replies, 16,767 Views) by arabianofelix
poli poli by Anna Vissi
Thread: Danijay Translations (4 Replies, 7,048 Views) by arabianofelix
The Eagerness- L'Impazienza
the eagerness is the instinct that moves to me.......
is the conscience that then slowly dies.......
the conviction of the own reason.......
is the inflessione...
Thread: C`mon people don`t you listen to french music, I`d like to help you in translation (26 Replies, 14,536 Views) by arabianofelix
Yes.
There is a nice french rock song in the movie "Euro Trip"
do u know which one it is.
I listen to cheb Khalid, faudel, Matt houston, etc.
any reccommendations?
Thread: Arabic Translations anyone? (21 Replies, 17,548 Views) by arabianofelix
Thanks! i'll look into her.
cool that she's from here, New York! :D
Thread: Arabic translation (23 Replies, 19,727 Views) by arabianofelix
this group is from Mali
it's not arabic!
Thread: I want to translate a song to Spanish, italian or Arabic (10 Replies, 12,850 Views) by arabianofelix
same with me.
no, Lebanese isnt different from rest of arabs dialects. more different is Morrocan or Algeria because of French influence
Arabic has so many dialects, but we tend to understand...
Thread: Arabic Translations anyone? (21 Replies, 17,548 Views) by arabianofelix
ur welcome!
but me who shall thank u for informing about these new lovely songs!
Thread: Arabic Translations anyone? (21 Replies, 17,548 Views) by arabianofelix
A Genuine Arab from Yemen!
Thread: Arabic Translations anyone? (21 Replies, 17,548 Views) by arabianofelix
Yimkin niz’el marra minnek
Yimkin nib’id lahza annek
Lakin ou’aa tefekkir innek,
Min qalbi betruh
Maybe I can be once mad at you
Maybe I can be once away from you
But never come to think ...
Thread: Arabic Translations anyone? (21 Replies, 17,548 Views) by arabianofelix
i just found it... and working on it!
Thread: I want to translate a song to Spanish, italian or Arabic (10 Replies, 12,850 Views) by arabianofelix
the thing with arabic is the dialect problem.
i kind of found it a problem while translating.
i couldnt stick to one dialect, and if i used standard dialect, it wont be easy to do.
The night is...
Thread: arabic translations pleaseee (9 Replies, 29,951 Views) by arabianofelix
we binna maad...lo ihna ba'ad
akid ragie' we lo bini we bino bilad
qusad 'eyni fi kul mekan
we have a date between us, despite the separation
for sure you'll return, even if we were countries...
Thread: Arabic Translations anyone? (21 Replies, 17,548 Views) by arabianofelix
im sure u'll be better than despina vandi :D
Thread: Arabic Translations anyone? (21 Replies, 17,548 Views) by arabianofelix
u seem to be good... although u would say "ana Yunaniya" for I'm greek. "Ana Yunan" means IM Greece. :D but im sure u get better.
Thread: Arabic Translations anyone? (21 Replies, 17,548 Views) by arabianofelix
hahahaha! big mistake we made.!
anyway, it was a good song too.
and here i will translate the other song too.
sorry for this mistake! :D
and u r welcome all!
Thread: Arabic Translations anyone? (21 Replies, 17,548 Views) by arabianofelix
thank you for a lovely song. i didn't know he had new album. i been busy. :D
sorry i took long, but i tried to make sure all or most of the meaning remains.
when you translate from arabic to...
Thread: Kostas Karafotis lyrics? (35 Replies, 27,342 Views) by arabianofelix
no, i don't know all greek letters. so it's much harder to read them.
im looking for a program that transliterate cyrillic to latin alphabets.
it's hard learning 3 langs at same time and keep ur...
Thread: Kostas Karafotis lyrics? (35 Replies, 27,342 Views) by arabianofelix
Thank you!
this song has so much feeling into it. it says more than just sorry.