Search took 0.00 seconds; generated 29 minute(s) ago.
Thread: Carlos Drumond Andrade - Canção Amiga (1 Replies, 107,142 Views) by Louise Miranda
Hello! :)
Poetry is amazing, but it is so hard to translate.. there is always something that gets lost in the translation.
I love Drummond, so I tried my best here, I guess you can understand it a...
Thread: Stam1na - NOCEBO Album (Finnish) (3 Replies, 5,234 Views) by Louise Miranda
Veery useful :):):)
Thanks a lot!:music_fun:
:good_fun:
Thread: Mc Koringa - Rainha do Tamborzão lyrics and translate need (6 Replies, 4,119 Views) by Louise Miranda
Oh i didnt realize, how naive!!:eek: hahahahahahahaha
(im not into this kind of music, so i dont know all their slangs, sorry!) LOL:shout_fun::dash_fun:
Thread: Mc Koringa - Rainha do Tamborzão lyrics and translate need (6 Replies, 4,119 Views) by Louise Miranda
Rainha do tamborzão // Queen of the big tambour
Quando ela desce do salto e solta o cabelo, começa a dançar
//When she comes down from the high heels and let her hair down, begins to dance...
Thread: Stam1na - NOCEBO Album (Finnish) (3 Replies, 5,234 Views) by Louise Miranda
Hi :)
Can you please translate these lyrics? :blum_fun:
Thanks in advance ^^ :kiss_fun:
[0zHNcU6rRKE]http://www.youtube.com/watch?v=0zHNcU6rRKE[/video]
1. Pirunpaska
Thread: 'Pohjannaula' songs (Finnish) (19 Replies, 216,715 Views) by Louise Miranda
Kiitos hyvin paljon:rose_fun::clapping_fun:
:):):):):)
Thread: Martinho Da Vila - Visgo De Jaca (2 Replies, 5,134 Views) by Louise Miranda
Here's my try :)
This song was written on nonstandard Portuguese, this is why you didn't find the words in the dictionary; But it doesnt mean they are wrong ;) the Nonstandard language is as good as...
Thread: Nem Ouro Nem Prata (1 Replies, 9,145 Views) by Louise Miranda
This one was hard, I didnt found translation for some words, but I tried my best ^^
Nem Ouro Nem Prata //Neither Gold nor Silver
Eu vi chover, eu vi relampejar //I've seen it raining, I saw...
Thread: Zeca Baleiro - Essas Emocoes! (1 Replies, 4,046 Views) by Louise Miranda
I can't speak Spanish, so here is my try on english ^^
Não importa a noite //it doesnt matter if it's night
De qualquer maneira nós vamos brincar //we will play anyway
Preparem seus corações...
Thread: can you translate this lyrics into english? (1 Replies, 4,277 Views) by Louise Miranda
Sorry for any mistakes ^^
Cadê Dalila? // Where is Dalila?
Vai buscar Dalila... vai buscar Dalila ligeiro //Go get Dalila... Go get Dalila fast
Vai buscar Dalila... vai buscar Dalila ligeiro...
Thread: Samy ron Box (need lyrics) (4 Replies, 3,674 Views) by Louise Miranda
Finallyyy I have time to translate your songs :music_fun: By the way, yeah, she has weird accent :confused::mocking_fun::mocking_fun:
Livre de Você // Free from you
Se sorri, se chorei, //If...
Thread: Samy ron Box (need lyrics) (4 Replies, 3,674 Views) by Louise Miranda
I will translate this one when i have time ^^;)
**mais uma vez transcrevi a letra ouvindo a música, mas novamente tem partes estranhas,(Em seu corpo o olhar, então chorei ??:confused::confused:) mas...
Thread: Samy ron Box (need lyrics) (4 Replies, 3,674 Views) by Louise Miranda
I didnt find the lyrics anywhere, so I wrote them, hope everything is ok ^^ :)
Obs.: algumas partes dessa música me parecem confusas (tipo a 1ª e a 3ª linhas :confused::confused:) então eu as...
Thread: Doctor Silva - Pra Mim Já Chega vs Be Together (preciso de letra) (5 Replies, 7,042 Views) by Louise Miranda
De nada! =^.^=
Thread: Michel Teló - Ai Se Eu Te Pego (7 Replies, 190,061 Views) by Louise Miranda
By the way, now I see that "when I get my hands on you" sounds so much more logical, because "if i get you" is too literal; i translated like this because sometimes it is hard to find the right word...
Thread: Michel Teló - Ai Se Eu Te Pego (7 Replies, 190,061 Views) by Louise Miranda
Both translations are accurate (the one i did, and this one>http://lyricstranslate.com/en/ai-se-eu-te-pego-ah-when-i-get-my-hands-you.html).
Ai, se eu te pego = 'Pego' comes from the verb 'pegar',...
Thread: É só acreditar (1 Replies, 3,090 Views) by Louise Miranda
É só acreditar // It’s Just believe
Teu coração te diz //Your heart tells you
Que não tem jeito //That there’s no way
Uma voz te diz que acabou //A voice tells you that it’s over.
Quem te...
Thread: Prisioneira - Bonde do Tigrão 2 english please? (4 Replies, 8,146 Views) by Louise Miranda
You are welcome =^.^= :blum_fun::blum_fun::blum_fun:
Thread: Doctor Silva - Pra Mim Já Chega vs Be Together (preciso de letra) (5 Replies, 7,042 Views) by Louise Miranda
Pra Mim Já Chega //I´ve had enough
Quando me disse que chegou ao fim, quase que eu morri.
//When you said it was the end, I almost died.
Eu não sou nada sem você, por favor, tente me entender....
Thread: Prisioneira - Bonde do Tigrão 2 english please? (4 Replies, 8,146 Views) by Louise Miranda
Apparently I have nothing better to do on this boring night than translating a tasteless song. How sad.:dash_fun: lol :crazy_fun::crazy_fun::crazy_fun::crazy_fun:
Prisioneira //Prisoner
Mãos...
Thread: Antes, Durante E Depois Mr. Catra - please translate (brazilian portuguese) (2 Replies, 4,633 Views) by Louise Miranda
I was thinking about translate song, but after read it, I had to change my mind…the truth is that I don’t even know if it is appropriate for to be here; it describes a sexual relation, but not in a...
Thread: Michel Teló - Ai Se Eu Te Pego (7 Replies, 190,061 Views) by Louise Miranda
De nada :) =^.^=
Thread: Brazilian songs (8 Replies, 132,757 Views) by Louise Miranda
Teus olhos -- Ivete Sangalo (amazing voice *_*) + the singer of Los Hermanos ^^
Pais e Filhos -- Legião urbana (classic of the 80's brazilian rock)
O Bonde do Dom -- Marisa Monte
Por...
Thread: can anyone translate this brasilian song? (3 Replies, 3,711 Views) by Louise Miranda
De nada =^.^=
Thread: Brazilian songs (8 Replies, 132,757 Views) by Louise Miranda
What a hard question! Brazilian music has so maaany amazing artists, from all times….and so many different styles… sorry, but I couldn’t decided.. Buut, for sure, the best Brazilian song In mY...
Thread: Michel Teló - Ai Se Eu Te Pego (7 Replies, 190,061 Views) by Louise Miranda
Sorry for any mistakes :redface: ^^
Ai Se Eu Te Pego //Ah if I get you
Nossa, nossa, assim você me mata
//Wow, wow, like this you kill me
Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego
//Ah if I get...
Thread: can anyone translate this brasilian song? (3 Replies, 3,711 Views) by Louise Miranda
I tried my best, sorry for any mistakes!:redface:
Tá Tudo Errado //Everything is wrong
Comunidade que vive à vontade,
//[1] The comunity that lives [2]quite happily,
Com mais liberdade tem...
Thread: Stam1na - Uudet kymmenen käskyä (Album) (7 Replies, 5,256 Views) by Louise Miranda
:redface: Kiitos!! :D:D:yahoo_fun:
Thread: Stam1na - Uudet kymmenen käskyä (Album) (7 Replies, 5,256 Views) by Louise Miranda
(I hope it isnt against the forum's rules) :confused::p Im here just to ask: Caaan soomeoneee pleeease translate "Merestä maalle"??? Please please please, I love this song :D:D:D:D:D::cool:
Thread: Ressuscita-me (1 Replies, 3,118 Views) by Louise Miranda
Ressuscita-me Resurrect me
Mestre, eu preciso de um milagre
//[1]Master, I need a miracle
Transforma minha vida, meu estado
//Transform my life, my state
Faz tempo que eu não vejo a luz do...
Thread: myllärit petroskoi! Karelian song (6 Replies, 26,323 Views) by Louise Miranda
Hii ^^ I think this is the lyric you are looking for? :)
http://www.youtube.com/watch?v=mBkJ9sL6HYQ&feature=related
Petroskoi
Ongo Petroskoi kaunis linnaine,
čoma Oniegan järven randaine....
Thread: 'Pohjannaula' songs (Finnish) (19 Replies, 216,715 Views) by Louise Miranda
Oh yes, if Im not asking too much, there are more! =)) -- I could find only the lyrics for Jääkannel and Karmes :(
Taivaankansi
http://www.youtube.com/watch?v=6trfIytjF7U&feature=related
...
Thread: 'Pohjannaula' songs (Finnish) (19 Replies, 216,715 Views) by Louise Miranda
Dear NuttyNuti =^.^=
This song that you translated is from this band called 'Kotiteollisuus' (http://www.youtube.com/watch?v=0QrdFDpSxoA), that by a coincidence has the same tittle (Pirunpelto!) of...
Thread: Translation of 2 Mokoma's songs (Finnish) (2 Replies, 3,894 Views) by Louise Miranda
♥Kiitos!!
Thread: Translation of 2 Mokoma's songs (Finnish) (2 Replies, 3,894 Views) by Louise Miranda
Hii ^^
Can someone please translate this songs? =)
En elä talven yli
Pidät minusta kiinni, minä palelen.
Koetat hymyillä, minä jaksa en.
Vielä eilen vannoin: "En usko kuolemaan",...
Thread: 'Pohjannaula' songs (Finnish) (19 Replies, 216,715 Views) by Louise Miranda
thank you!!!!!! =)))))
Thread: please translate this song (5 Replies, 4,019 Views) by Louise Miranda
Hii ^^
I have found the lyric, and decided to translate, but my English is bad, I hope everything is correct =)
Eu e você
Me and you
Mãe você me faz sentir a vida mais bela e mais colorida,...
Thread: 'Pohjannaula' songs (Finnish) (19 Replies, 216,715 Views) by Louise Miranda
Hi everybody ^^
I'm looking for the lyrics of the songs from this band called ‘Pohjannaula’, in Finnish and translation if possible =)
I'll be so happy if someone can help me with that, coz I...