Search took 0.00 seconds.
Thread: Enrique & Nadiya - Tired of being sorry (laisse le destin) (1 Replies, 4,511 Views) by SuperGirl
Laisse-toi tomber
Pour mieux renaître et ętre aimé
Tu cherches l'histoire ŕ sauver
Sans plus chercher ŕ t'excuser
Quand ton coeur éclate
Laisse le destin l'emporter
Ose le meilleur
Et...
Thread: Brasco - Ma france D'en bas // French to English (1 Replies, 2,503 Views) by SuperGirl
j'connais la france d'en bas sache que rien ne l'arrette
les ptits grandissent mal il faut sonner l'alerte
traffic et arnaque, trop de famille en galere
le misere nous fait faire des sous a sa...
Thread: El Matador & Sarah Riani // French to English (2 Replies, 4,597 Views) by SuperGirl
Thanks thanks thanks a loooot!! :)
Thread: El Matador & Sarah Riani // French to English (2 Replies, 4,597 Views) by SuperGirl
Chaque jour se lčve chaque jour s’efface
On vit avec nos ręves mais tout nous dépasse
Je ferais de mes larmes mon seul combat
S’il ne me restait s’il ne restait plus que ça
S’il ne me restait...
Thread: Flare - Zares [slovene] (8 Replies, 3,643 Views) by SuperGirl
Thanks bandziol20! And no problem Dangerous & Moving :)
Thread: Andale (2 Replies, 1,627 Views) by SuperGirl
Thanks a lot ;)
Thread: Flare - Zares [slovene] (8 Replies, 3,643 Views) by SuperGirl
sprosti se ... sem veter
Relax ... I'm the wind
ki prinaša ti svež zrak
which brings you fresh air
včeraj sem postala ... bel oblak
yesterday I've become ... white cloud
spajala kapljice...
Thread: Andale (2 Replies, 1,627 Views) by SuperGirl
I need only this translated into English. Please :)
Andale, pon a sonar el güiro para que en nuestra fiesta nadie se quede dormido.
Thread: Wallen - Bouge Cette Vie (4 Replies, 2,893 Views) by SuperGirl
Thaaaaanksss a lot!! :)
Thread: Wallen - Bouge Cette Vie (4 Replies, 2,893 Views) by SuperGirl
Anyone...? :)
Thread: Wallen - Bouge Cette Vie (4 Replies, 2,893 Views) by SuperGirl
Quand je rentre sur le beat, je veux voir bouger des tętes, ouais.
A l'abri des regards, dans leurs cuisines, les mamas bougent leurs woooow.
Au volant de leurs ? , go vole
Les tętes grillées...
Thread: Los pinguos - Soluna // to English please (1 Replies, 3,750 Views) by SuperGirl
Por que al irte me dejaste
en la sombra de un adios
ya no me muero por vos
ya no me muero por vos
Debido a que me ha dolido
Yo se lo que debo hacer
Ya no te voy a querer
Ya no te voy a querer
Thread: Latin soul syndicate - El gitano del amor // to English please (1 Replies, 7,092 Views) by SuperGirl
Eres la mujer de las escaleras
Que sube y que baja con esas caderas
Quiero ser la crema en tu pan de canela
Para comerte en la ultima cena
Siempre, te he querido, y contigo hacer un nido
Cada...
Thread: Stromae - Rail de musique / French to English (1 Replies, 7,775 Views) by SuperGirl
tous les matins jprends un bol de musique
et une tasse aussi ensuite j'enfile une partition et je ferme ces boutons en lade aussi
je m'dépeche sinon jserai un retard
je termine et je file en bas...
Thread: Ima - Reviens / French to English (1 Replies, 3,914 Views) by SuperGirl
our de pluie, de pluie qui tombe dans mon lit
Jour d'ennuis, d'ennuis qui court aprčs mon coeur
Trop lourd
Et l'amour s'en ai t'aller
Vers d'autre ręve imaginé
Le vent soufle au loin
Et ŕ...
Thread: Ima _Laisse moi t'aimer (1 Replies, 2,885 Views) by SuperGirl
Can someone please translate these lyrics into English please? :)
Laisse-moi t'aimer
Toute une nuit
Laisse-moi
Toute une nuit
Faire avec toi
Le plus long, le plus beau voyage
Veux-tu le...
Thread: Ima - Aum / French to English (3 Replies, 2,676 Views) by SuperGirl
Thank you so so so much!!
Thread: Ima - Aum / French to English (3 Replies, 2,676 Views) by SuperGirl
Quelque chose d'invisible
Vibre en moi
C'est pour toi
Le ressens-tu... aUm
Le décrire, impossible
Mais c'est lŕ
Fort en moi
Est-ce que tu trouveras... aUm...
Thread: Siddharta"Apokalipsa" Pls SLO to ENG (3 Replies, 2,321 Views) by SuperGirl
Noooo problem :)
Thread: Siddharta"Apokalipsa" Pls SLO to ENG (3 Replies, 2,321 Views) by SuperGirl
Tisoče let človek že govori
For 1000 years, human is telling
zgodbe o sebi in kam gremo mi
stories about himself and where we are going
eni vidijo strah v vojnah in zlu,
some of them see...
Thread: Nekromant ft. Smayo - Brez mene ti bo lažje (1 Replies, 6,533 Views) by SuperGirl
A si mela kdaj občutek kt da spala bi na žebljih
Have you ever had a feeling like you'd sleep on nails
Filing-ceu svet proti tebi in nemorš spat ponoči,
feeling - the whole world against you and...
Thread: Slovenian - Slon in sadez (1 Replies, 3,642 Views) by SuperGirl
SLON IN SADEŽ - Slovenskega naroda sin
ELEPHAN AND FRUIT - Son of Slovenian nation
ko leta 769 umrl Hotimir je knez
when in the year of 769 the prince Hotimir died
za Karantance se začelo...
Thread: Siddharta-Et tu translation pls!!!!:D (2 Replies, 2,657 Views) by SuperGirl
Neprijetna je oddaljenost od tu
It's unpleasent to be far away from here
do zaupanja v te ljudi
from trusting in these people
za katere tudi ubijal bi
for who I would kill
dokler jim...
Thread: (*) Manuel Carrasco - Que Nadie // Spanish to English (1 Replies, 4,801 Views) by SuperGirl
Empezaron los problemas
se engancho a la pena
se aferro a la soledad
ya no mira las estrellas
mira sus ojeras
cansada de pelear.
Olvidandose de todo
busca algun modo
de encontrar su libertad
Thread: (*) ELLA BAILA SOLA - Cuando Los Sapos Bailen Flamenco // Spanish to English (2 Replies, 3,692 Views) by SuperGirl
Gracias!!! :)
Thread: (*) ELLA BAILA SOLA - Cuando Los Sapos Bailen Flamenco // Spanish to English (2 Replies, 3,692 Views) by SuperGirl
Me alegra tanto oír tu voz aunque dormido
Por fin viajabas como en tus sueńos
Buscando un sitio para volver
Y sin poder olvidar lo que dejas lo que has aprendido
Van a cambiar las caras, los...
Thread: (*) BEBE - Se fue // Spanish to English (2 Replies, 6,455 Views) by SuperGirl
I found the lyrics on Youtube beside the song in the description, so I didn't even check them, only post them here :) So, thanks a lot. GRACIAS :D
Thread: (*) BEBE - Se fue // Spanish to English (2 Replies, 6,455 Views) by SuperGirl
Hay ojos que no encuentro
lugares donde pararse a mirar
encambio hay otros ojos que te quitan el vestido y se van
le miro se hace el tonto
me abrocha bien el cuerpo y se va
el tiempo se hace...
Thread: Učenje Slovenščine /Learning Slovenian language :) (28 Replies, 30,407 Views) by SuperGirl
Language lover, Magnifico rocks! :D :D I Do like him. He has some cool and cachy songs. Silvija, for example :)
And Vlado Kreslin... He's also great. I listened to him few days ago live ^^...
Thread: A paragraph translation if you can (17 Replies, 251,692 Views) by SuperGirl
Here you have it in Slovene ;)
Friendship
Prijateljstvo
I dont know how you always succumb me in your stories and poems Alethea.
Ne vem, kako vedno podležem tvojim zgodbam in pesmim, Alethea....
Thread: Učenje Slovenščine /Learning Slovenian language :) (28 Replies, 30,407 Views) by SuperGirl
This = To
That = Tisto
Thread: SIDDHARTA - Baroko (5 Replies, 7,635 Views) by SuperGirl
No problem.
Good idea!! ;)
Thread: Czech to English lyrics translation please! (5 Replies, 6,754 Views) by SuperGirl
Actually all Slavic languuages sound a bit simmilar :) And yeah, as you said, it's nice to be in a country where they can understand you a bit in your own language:)
Thread: Siddharta Napalm 3 (27 Replies, 9,523 Views) by SuperGirl
Prasica. Hahahaha. Yeah! :D
okay, thanks. I'll add you now.
Thread: Siddharta Napalm 3 (27 Replies, 9,523 Views) by SuperGirl
Ahahaha, those are the most terrible pop singers!! In my opinion :D
I like Gušti & Polona <3
Humm... Maybe Alya, Jan Plestenjak...
Do you have msn? It's easier to talk there ;)
Thread: Siddharta Napalm 3 (27 Replies, 9,523 Views) by SuperGirl
Cool cool. Nice to meet you too :)
Thread: Siddharta Napalm 3 (27 Replies, 9,523 Views) by SuperGirl
I was born in August 1990 :)
And I'm Jerneja.
Thread: SIDDHARTA - Baroko (5 Replies, 7,635 Views) by SuperGirl
Oooo that's GREAT!! ^^ :)
Thread: Siddharta Napalm 3 (27 Replies, 9,523 Views) by SuperGirl
Yeah, here's a lot of immigrants from Serbia, Bosnia, Croatia... And yea, I'm pure Slovenian, hehe :) I hear serbo-croatian only from some friends :) I'm 18.
Thread: Czech to English lyrics translation please! (5 Replies, 6,754 Views) by SuperGirl
Oh, lovely ^^ This is so simmilar to Slovenian :)
Thread: Siddharta Napalm 3 (27 Replies, 9,523 Views) by SuperGirl
I do understand most of the Serbo-Croatian, yes. But I'm not really good at speaking it tho. Probably because I'm a bit young :) But you're right, a bit older people can understand and speak it...
Thread: SIDDHARTA - Baroko (5 Replies, 7,635 Views) by SuperGirl
I know here's many fans of Siddharta. So I decided to translate this beautful song for you guys :)
http://www.youtube.com/watch?v=PZL4TTqQQvc
Ste videli lepote, ko jutro naredi
have you seen...
Thread: Siddharta Napalm 3 (27 Replies, 9,523 Views) by SuperGirl
Siddharta is very popular in Slovenia. They are the best. I like them very very much :)
And yeah, the singer, Tomi, he's cute :) And his voice!! OMG! Love it.
You guys have right. Slovenian is...
Thread: Siddharta Napalm 3 (27 Replies, 9,523 Views) by SuperGirl
It's really nice to hear that someone is interested in Slovene language ^^ :)
And yes, I believe it's hard. Maybe you could sign in into some classes of Slovene language in your country. If you even...
Thread: Siddharta Napalm 3 (27 Replies, 9,523 Views) by SuperGirl
Hehehe! Yeah, I noticed that's actually just me and one another who are translating songs from Slovene. And you're right, I should log in more often. I'll do my best :D
Thread: Siddharta Napalm 3 (27 Replies, 9,523 Views) by SuperGirl
Stran od ljudi
away from people
mesto je ostalo brez luči.
the city is withouth lights
Tam je do nebes
to the heaven
najine stopinje risal ples.
Thread: Alexia - Per dire di no (1 Replies, 2,525 Views) by SuperGirl
Can someone translate this into English, please?
Non č l'amore, né la poesia
che dŕ l'impulso qui, nell'anima
forse č il colore si, di questi occhi tuoi
che trafiggono il blu le incertezze e...
Thread: Emmanuel Moire - Sois tranquille :[ (6 Replies, 8,501 Views) by SuperGirl
Can you translate it into English, please? :)
Thread: Marie Pier Perreault - J'oublierai // French to English (3 Replies, 6,316 Views) by SuperGirl
Merci!! <3
Thread: Siddharta"Platina" SLO to ENG (3 Replies, 3,212 Views) by SuperGirl
štempl venus in notri adijo,
mark V enus and in it goodbye
;)
No prob! :)