Search took 0.00 seconds.
Thread: Evin Beyaz - Ji Te Hez Dikim (1 Replies, 4,425 Views) by Thin Air
Would someone be able to find the lyrics and translate Evin Beyaz's "Ji Te Hez Dikim" into English?
fFo9S-Gnfb8
I would really appreciate it if anyone could. :)
Thread: TNK - Söyle Ruhum (0 Replies, 2,108 Views) by Thin Air
Can someone kindly translate the following lyrics for me?
Söyle Ruhum /
Derindeyim çok derindeyim /
Çok karanlık bu ben miyim? /
Tutun beni soğuk nefesteyim /
Söyle ruhum söyle /
Hiç...
Thread: Ayşe Özyılmazel Enerji (4 Replies, 4,214 Views) by Thin Air
Excellent. Thank you kindly. :)
Thread: Ayşe Özyılmazel Enerji (4 Replies, 4,214 Views) by Thin Air
Would someone mind translating this song for me?
Enerji /
Çirkinim birşeye benzemem /
Balık etliyim süzülemem /
Biraz da sıyrık diyorlar /
Niye kapımda ağlıyorlar /
Çok çıtırsın...
Thread: Teoman - Fahişe (4 Replies, 6,753 Views) by Thin Air
Thank you so much for taking the time to translate the lyrics of this song, Arslan. They're very emotional and deep.
I just have a couple of question so to ask you What do you mean by "Poverty" in...
Thread: Teoman - Fahişe (4 Replies, 6,753 Views) by Thin Air
I hope that there will someone that's kind enough to translate the lyrics of this song for me.
Thread: Teoman - Fahişe (4 Replies, 6,753 Views) by Thin Air
Hello Turkish friends, would one of you guys be kind enough to translate the following song? Thanks in s advance.
Fahişe /
Bir fahişe sabaha karşı /
Çok seksiymişim, öyle diyor /
gülüyoruz...
Thread: MaNga - Dünyanın Sonuna Doğmuşum (6 Replies, 22,608 Views) by Thin Air
Could someone kindly please translate the lyrics to this song? Thanks in advance.
Dünyanın Sonuna Doğmuşum /
Naber bak, bende dert yok tasa yok /
Mutluyum artık bir beynim yok /
Dikmişim...
Thread: Hande Yener - Hipnoz (1 Replies, 1,611 Views) by Thin Air
Could someone please kindly translate this song for me?
Hipnoz /
Aşkın kollarında zamanı unutmuşum /
Hayalmiş herşey /
Bu olmayan bir oyunmuş /
Aklın yollarında gidip gelmişim /
Kolaymış...
Thread: Sevda - İçime İşlerken [added] (7 Replies, 5,171 Views) by Thin Air
This is perfect. I now get a better understanding of what this song talks about.
Thank you kindly, kibele. :)
Thread: Sevda - İçime İşlerken [added] (7 Replies, 5,171 Views) by Thin Air
Is there anyone that can give an alternative translation to this lyrics in English?
I manage to understand the first stanza without a problem but I had trouble understanding the other three...
Thread: Keremcem - Say (1 Replies, 3,729 Views) by Thin Air
Hey there,
Can someone please kindly translate the lyrics to this song?
Say /
Sana bir daha dokunabilsem /
Sonrasını aşk halleder zaten /
Beklerim seni ilk öptüğümde /
Thread: Berksan & Sibel Tüzün - Gözyaşındayım (6 Replies, 7,426 Views) by Thin Air
Yes, I've seen it and just responded to it as well. :)
Thread: Berksan & Sibel Tüzün - Gözyaşındayım (6 Replies, 7,426 Views) by Thin Air
Hey Marmaris, :)
It's nice to see you again. Yes, I've been away for quite a while since I've moved and haven't had internet access for a while at my new place. Nevertheless, I finally got it and...
Thread: Mustafa Ceceli's Biography? (5 Replies, 7,913 Views) by Thin Air
Hey Tremo, Thank you for responding to my question.
I've tried accessing your forum but it was a bit difficult trying to reach it since once you click on the link that you've given, both of my web...
Thread: Berksan & Sibel Tüzün - Gözyaşındayım (6 Replies, 7,426 Views) by Thin Air
This is excellent. Thank you kindly Tremo. :)
Thread: Berksan & Sibel Tüzün - Gözyaşındayım (6 Replies, 7,426 Views) by Thin Air
Could someone please kindly translate this beautiful ballad duet?
Gözyaşındayım /
Gittiğin günden beri yalnızım /
Söyleyecek tek bi söz bile bulamadım /
Seni bensiz beni sensiz bıraktın...
Thread: Özgür Çevik - Düşüşüm * (4 Replies, 3,206 Views) by Thin Air
Hey Seda, :) Thank you kindly for the translation.
It's nice to see that you're still around here, helping people out with translating songs that wish to have translated.
Anyways, the song is...
Thread: Özgür Çevik - Düşüşüm * (4 Replies, 3,206 Views) by Thin Air
I really hope that someone would be able to help me out with this.
Thread: Özgür Çevik - Düşüşüm * (4 Replies, 3,206 Views) by Thin Air
Can someone please kindly translate the lyrics to this song for me:
Düşüşüm /
Anlamını yitirmiş bir cümleyim ben /
Toparlanıyor yeni kelimeler /
Kime ait olduğunu bilmiyor /
Rüzgarlara...
Thread: Mustafa Ceceli's Biography? (5 Replies, 7,913 Views) by Thin Air
Thank you so much Hilalhs. :)
If you or anyone else comes across more information about him, then please post it here. :)
Thread: Mustafa Ceceli's Biography? (5 Replies, 7,913 Views) by Thin Air
Hello folks, :)
I'm just wondering - are there any brief written entires on Mustafa Ceceli's biography that's out there on the net? I'm just curious to know more about him and how he got know...
Thread: Yeni Türkü - Destina (6 Replies, 4,976 Views) by Thin Air
This is beautiful.
Thank you kindly Ilkin. :)
Thread: Yeni Türkü - Destina (6 Replies, 4,976 Views) by Thin Air
Could someone please kindly translate this wonderful song into English? I would really appericiate if anyone could give a translation that would capture a meaning rather then a literal translation....
Thread: Dario Moreno - Les Mouettes De Mykonos (3 Replies, 4,471 Views) by Thin Air
Lovely!
Thank you kindly, Lady A. :)
Thread: Dario Moreno - Les Mouettes De Mykonos (3 Replies, 4,471 Views) by Thin Air
Could someone kindly translate this song for me:
Les Mouettes De Mykonos /
J'entends chanter les pêcheurs (des ports?) /
J'entends rire les enfants /
Et je rêve de bonheur /
D'un matin ou un...
Thread: what does this mean? (12 Replies, 4,944 Views) by Thin Air
I see, thank you so much for explaining. :)
Thread: what does this mean? (12 Replies, 4,944 Views) by Thin Air
Thank you once again Nesilhan. :)
Thread: what does this mean? (12 Replies, 4,944 Views) by Thin Air
I know no clue, that's why I was hoping that one of you would perhaps know.
If it doesn't mean anything in Turkish, than can you please translate the remaining words of the sentence?
Thread: what does this mean? (12 Replies, 4,944 Views) by Thin Air
Can someone please help me out with this sentence?
Thread: what does this mean? (12 Replies, 4,944 Views) by Thin Air
what does this sentence means, "tüne de güvenen şöyle gelsin"?
Thread: Sıla Feat. Kenan DoĞulu - Dan Sonra (4 Replies, 10,142 Views) by Thin Air
This is excellent, thank you kindly Neslihan. :)
Thread: Sıla Feat. Kenan DoĞulu - Dan Sonra (4 Replies, 10,142 Views) by Thin Air
Could someone kindly translate this song for me. I was told that the lyrics contained humor since it's a bit provoktive. I would love to know what it talks about along with the meaning or message the...
Thread: Yalnizlik senfonisi (1 Replies, 3,321 Views) by Thin Air
Anladım sonu yok yalnızlığın / I understand, theres no end to loneliness
Hergün çoğalacak / It will go stronger every day
Her zaman böyle miydi bilmiyorum / Im not sure if it has always been like...
Thread: translation: yalan - hepsi / korkumdan agladim - bengu / ruya - sertab erener (2 Replies, 4,857 Views) by Thin Air
You can find Bengu's song here: http://www.allthelyrics.com/forum/291741-post2.html
Hepsi - Yalan / Lie
Hani bensiz bir hiçtin / You said that youre nothing without me
Nefes bile almak zor...
Thread: Please translate Hande Yener - Naciye (2 Replies, 3,198 Views) by Thin Air
Hey Candan, :)
Thank you kindly for the translation. I love these lyrics as they're a lot different to what most songs are all about. The song is also great and really catchy.
Thread: Please translate Hande Yener - Naciye (2 Replies, 3,198 Views) by Thin Air
Can someone please translate this for me:
Hande Yener - Naciye
Fakir bir ananın, öksüz kızı /
Dinmedi yıllarca kalbinde ki sızı /
Gün oldu ağladı, gün oldu yalvardı /
Tek düşü hayatta...
Thread: Lütfen kandırma kendini -maNga- translation (5 Replies, 3,107 Views) by Thin Air
No problem.
I actually had a friend translate this song for me as I don't know Turkish myself. So I decided to share the translation here once I saw that you had requested it. :)
Thread: Lütfen kandırma kendini -maNga- translation (5 Replies, 3,107 Views) by Thin Air
Kandırma kendini / Don't Deceive Yourself
Yanlızlığın doldururken içimi / Im being filled with loneliness
İzliyorum yavaşça gidişini / As I slowly watch you leave
Görüyorum rüyanın bitişini /...
Thread: translation into turkish (16 Replies, 2,851 Views) by Thin Air
Thanks Pinar, I really appericiate it. :)
Perhaps I should do that the next time I want to have something relating to Turkish music news.
Thank you once again.
Thread: translation into turkish (16 Replies, 2,851 Views) by Thin Air
Is there anyone that can help me with this please? :)
Thread: translation into turkish (16 Replies, 2,851 Views) by Thin Air
Can someone please translate the following two sentences for me please:
TRT'den Şebnem Ferah'a Eurovision teklifi!
Eurovision Şarkı Yarışması, 2008'de Sırbistan'da yapılacak. Yarışmada...
Thread: Kuzey - Sarışın Yarim (11 Replies, 4,843 Views) by Thin Air
Of course, I'm well aware that it's quite difficult to capture the same sort of meaning whenever trying to translate a word (or sentence) over into English. This is considering that they can be...
Thread: Kuzey - Sarışın Yarim (11 Replies, 4,843 Views) by Thin Air
Yes, it's perfect.
Thank you so much & welcome to this forum. :)
Thread: Kuzey - Sarışın Yarim (11 Replies, 4,843 Views) by Thin Air
Pinar, just one question regarding the line above. I couldn't quite understand the English translation. Does it means, "I've wasted my life, I will nonetheless see you again." Would this be another...
Thread: İşın Karaca's songs. (6 Replies, 2,516 Views) by Thin Air
Impressive, thanks a million Pinar. :)
Thread: Kuzey - Sarışın Yarim (11 Replies, 4,843 Views) by Thin Air
This is just excellent. Thank you kindly Pinar. :)
Thread: Kuzey - Sarışın Yarim (11 Replies, 4,843 Views) by Thin Air
Oh, and this one by Kuzey as well:
Deliveren /
Sana şarkılar yazdım gönlümce /
Bir türlü bitmedi aşkın /
Yaşamayı kahrettin anılar zindan /
Aşkı vuslatı ziyan ettin /
Sen Deliveren beyaz...
Thread: Kuzey - Sarışın Yarim (11 Replies, 4,843 Views) by Thin Air
Could someone kindly translate this song for me please:
Sarışın Yarım /
Bitmedi... Ah bu kara sevda bitmedi /
Yetmedi... Ne yaptıysam tükenmedi /
Allahım... Ne yaptım /
Dinmedi... Bir...
Thread: İşın Karaca's songs. (6 Replies, 2,516 Views) by Thin Air
Here's another two İşın Karaca songs that I'd like to have translated please:
Bekleyelim de görelim /
Bekleyelim de görelim bakalım /
Önce kim kimi unutacak /
Dilersen anıları yakalım /
O...