Search took 0.00 seconds.
- Search Results
-
http://www.allthelyrics.com/forum/nordic-countries...
Thread: Finnish->Eng Indica-Kersantti Karoliina (1 Replies, 20,686 Views) by Ronya^^
http://www.allthelyrics.com/forum/nordic-countries-lyrics-translation/73775-fin-eng-popeda-kersantti-karoliina-please.html#post643011
-
yeah, you're right PollyBG, 'että ihmiset...
Thread: Antti Tuisku - Kaunis kaaos (5 Replies, 3,515 Views) by Ronya^^
yeah, you're right PollyBG, 'että ihmiset luulee, että rahassa kylpee' is something like 'so people think, that it/he baths in money'... :)
cause quite commonly even of people is used the form... -
Kunnes vipit vaihdetaan takas portsareiks
untill...
Thread: Antti Tuisku - Kaunis kaaos (5 Replies, 3,515 Views) by Ronya^^
Kunnes vipit vaihdetaan takas portsareiks
untill viploans are being changed again for??? portsari= doorman, but makes no sense(?)
^ i'm guessing by 'vipit' he means the V.I.P persons in the bars... -
To make it easier for someone, song's here; ...
Thread: Robin Trower: "Sweet Angel" (5 Replies, 3,425 Views) by Ronya^^
To make it easier for someone, song's here; http://www.youtube.com/watch?v=WhYobvTKuQI&feature=player_embedded
i might take a listen to it later.. if no one gets back before me. :) -
6. Ilman Jumalaa / Without God
En jaksa...
Thread: Mustan Kuun Lapset - 2007 - Viimeinen Laulu Kuolemasta (Finnish) (13 Replies, 4,579 Views) by Ronya^^
6. Ilman Jumalaa / Without God
En jaksa odottaa
/ I can't wait
ei lumeen peity suru vaikka peittyisi maa
/ the sorrow won't be covered with snow, even if ground does
uutta maailmaa
/ the new... -
Hmm, wondering what song this is.. but here goes;...
Thread: finnish to english please... (2 Replies, 3,868 Views) by Ronya^^
Hmm, wondering what song this is.. but here goes;
Onnea on vähän
/ There's a little of happiness
rakkaus pieni
/ Love is small
mutta kanssasi lakkaa
/ but with you stops
elämä murtumasta
/... -
Yeah, i know "everybody knows and you let ", and...
Thread: lose to win - Daniel Powter (6 Replies, 2,755 Views) by Ronya^^
Yeah, i know "everybody knows and you let ", and then there's "it all because if you try" that doesn't really make sense, but i couldn't figure them out.. i can give it another listen maybe...
-
Hmm, hmm.
Thread: lose to win - Daniel Powter (6 Replies, 2,755 Views) by Ronya^^
Hmm, hmm.
-
Sakari Kuosmanen - Kappale kauneinta Suomea / A...
Thread: Sakari Kuosmanen - Kappale kauneinta Suomea [FIN -> ENG] (2 Replies, 3,662 Views) by Ronya^^
Sakari Kuosmanen - Kappale kauneinta Suomea / A piece of the most beautiful Finland
Punaiset posket, syksy-yö
/ Red cheeks , autumn night
Siniset silmät kaiken lyö
/ blue eyes beat everything... -
Huomenhaamu / Ghost of tomorrow's
On taivas...
Thread: (FIN->ENG) Mokoma - Juurta Jaksain (1 Replies, 2,449 Views) by Ronya^^
Huomenhaamu / Ghost of tomorrow's
On taivas tyystin pilvetön
/ The sky is cloudless
ei tuuli tuiverra on metsä äänetön
/ wind doesn't blow, the forest is silent
sydän jättää väliin iskun... -
I think it might be 'lonely little ..' dunno...
Thread: Josh Hedlund - The Pines (6 Replies, 2,026 Views) by Ronya^^
I think it might be 'lonely little ..' dunno what's the next word.. ^^'
-
Heeeere we go :)
Holly Starr - I'll watch...
Thread: I'll Watch You Dance (3 Replies, 2,428 Views) by Ronya^^
Heeeere we go :)
Holly Starr - I'll watch you dance
Hold down your hands
and close your eyes
Trust me this time
i've got something in mind -
Suvi Teräsniska - Hei mummo
Hei mummo,
/ Hi...
Thread: lyrics from Finnish to English (2 Replies, 4,104 Views) by Ronya^^
Suvi Teräsniska - Hei mummo
Hei mummo,
/ Hi granny,
mitä kuuluu sinne teille
/ how are you doing there?
me lomalla taas tullaan pohjoiseen
/ we'll come to the north on the vacation again
... -
Elastinen - Anna soida / Let it play
Jos oot...
Thread: Elastinen - Anna Soida (Finnish-English) [Suomi-Englanti] (2 Replies, 3,121 Views) by Ronya^^
Elastinen - Anna soida / Let it play
Jos oot mukana taputa tähän rytmiin
// If you're with me, clap in this rhythm
hei, hei, hei, hei, hei, hei
// hey,hey,hey,hey,hey,hey
Mä pidän huolen et... -
Laura Närhi — Julma Valo / Cruel light
On joku...
Thread: [FIN - ENG] Laura Närhi - Julma Valo (3 Replies, 3,421 Views) by Ronya^^
Laura Närhi — Julma Valo / Cruel light
On joku toinen nyt onnellinen
// Someone else is happy now
Sun kainaloos käpertyy
// snuggles in your arms
On niin tyytyväinen
// is so satisfied
Me... -
* " en pystyisi _elämään_ ilman..."
can't...
Thread: /ENG -> FIN/ Messages translate (5 Replies, 2,855 Views) by Ronya^^
* " en pystyisi _elämään_ ilman..."
can't think of anything more now :| -
Maybe i'll give you my translation for it... lets...
Thread: /ENG -> FIN/ Messages translate (5 Replies, 2,855 Views) by Ronya^^
Maybe i'll give you my translation for it... lets see how different it is ;)
Hei kaikki! Olen niin iloinen että saan tehdä tämän videon teille, ystäväni! Toivottavasti ymmärrätte kaiken mitä... -
Pelastaja / Savior
minä olen muuttunut
//...
Thread: Finnish to English, Happoradio (3 Replies, 8,921 Views) by Ronya^^
Pelastaja / Savior
minä olen muuttunut
// I've changed
itseluottamus nollassa
// self-confidence at zero
virun vakavassa tuulessa
// I languish in a serious wind
pirun pienessä jollassa -
Sinä olet minä, enemmän kuin kukaan
// You are...
Thread: Anna Puu - Sinä olet minä (Finnish to English) translation please (2 Replies, 4,180 Views) by Ronya^^
Sinä olet minä, enemmän kuin kukaan
// You are me, more than anyone
kun sä lähdet maailmasta
// When you leave the world
tulen silloin mukaan.
// i'll come with you.
Portin eessä kaksi,... -
Hiiiih, i like this sooong :)
Polku / Path
...
Thread: Neon 2 - Polku [Fin->Eng] (2 Replies, 2,800 Views) by Ronya^^
Hiiiih, i like this sooong :)
Polku / Path
Taas lähdit jälkeen riidan
// Again you left after a fight
jälleen sain sut itkemään
// i made you cry again
Vaikka äsken sulle huusin
// even... -
So you almost got the word right ;>
Thread: FIN->ENG Sydänpuu - Kahleet (1 Replies, 2,309 Views) by Ronya^^
So you almost got the word right ;>
-
* Only a blanket of leaves ;
Vain lehdet...
Thread: FIN->ENG Sydänpuu - Suojassa (1 Replies, 204,616 Views) by Ronya^^
* Only a blanket of leaves ;
Vain lehdet peittona, i'd translate it 'Only leaves as my blanket', but i think that works too :) -
Hopefully someone will give it a listen and add...
Thread: Ashley Jana's Lyrics (6 Replies, 4,338 Views) by Ronya^^
Hopefully someone will give it a listen and add the missing parts :)
Ashley Jana - Disco doll
i see you staring at me
from the corner of my eye
but i can't make a contact
just with my girls... -
I tried. :) --- are marking the spots that i...
Thread: It's a crying shame - Len Barry (3 Replies, 3,383 Views) by Ronya^^
I tried. :) --- are marking the spots that i didn't get .
Len Barry - It's a cryin' shame
It's a cryin' shame
and there's no one else to blame
oh it's my own fault, to losing you, darling... -
Mc Mane - Rakastan sua / I love you
Mä haluun...
Thread: Rakastan Sua - Mc Mane (fin -> eng) (1 Replies, 4,092 Views) by Ronya^^
Mc Mane - Rakastan sua / I love you
Mä haluun sun tietävän että oot tasan ainoo
// I want you to know that you're the only one
Jonka haluan ja jolle annan näin paljon arvoo
// that i want, and... -
Is it this song, on the video? ...
Thread: Eric Woolfson - Set Free (2 Replies, 1,783 Views) by Ronya^^
Is it this song, on the video?
http://videos.apnicommunity.com/Video,Item,541757943.html -
If you guys don't wanna download anything, and...
Thread: The Neverclaim (5 Replies, 2,935 Views) by Ronya^^
If you guys don't wanna download anything, and have a facebook account, listen to the songs here: http://www.facebook.com/theneverclaim?ref=search :)
Ok, i gave it a try, corrections needed... -
Already translated :)
...
Thread: Ei kenenkään maa (FIN -> ENG) (1 Replies, 1,852 Views) by Ronya^^
Already translated :)
http://www.allthelyrics.com/forum/nordic-countries-lyrics-translation/68645-finnish-english-movetron-ei-kenenk-n-maa-lyrics.html#post608357 -
sooome addings :)
Thread: Broken-The Acess (4 Replies, 1,540 Views) by Ronya^^
sooome addings :)
-
yeah,i did.. i think some parts aren't totally...
Thread: The Midway State (3 Replies, 1,326 Views) by Ronya^^
yeah,i did.. i think some parts aren't totally correct though, so i hope someone checks it up :)
-
Hope i got most of it right.. i guess the message...
Thread: The Midway State (3 Replies, 1,326 Views) by Ronya^^
Hope i got most of it right.. i guess the message comes through at least :)
Love the song, btw..
The Midway State - Broken homes
'Til the morning,
before the sunrise,
I wake up,
am sick of... -
Sen voi huomata että sua jännittää
// it's...
Thread: Jouluaattona kännissä, Marjo Leinonen (3 Replies, 2,831 Views) by Ronya^^
Sen voi huomata että sua jännittää
// it's noticable that you're excited
Kun lahjaliiveissä näkyviin nännit jää
// when nipples are shown in the bra that you got for present
Kai sä odotat taas... -
i'll give this a try..
Kerta viimeinen / The...
Thread: Kerta viimeinen - Finnish- English please? (2 Replies, 2,325 Views) by Ronya^^
i'll give this a try..
Kerta viimeinen / The last time
On lyöty tähtiin
// It's been written in the stars
Se kun me nähtiin
// that we met
Vaik vastaan taisteltiin
// even though we fought... -
Aikasi on nyt / Your time is now
sun ei...
Thread: Uniklubi: Aikasi on nyt [Finnish to English] (2 Replies, 9,973 Views) by Ronya^^
Aikasi on nyt / Your time is now
sun ei tarvitse nousta ylös öisin
// You don't have to get up during the nights
koska itket kaikki yöt
// because you cry all night
ja aamulla et muista
//... -
Klamydia - Tuska ja suru / Pain and sorrow
...
Thread: Finnish to english -> Klamydia - Tuska ja suru (1 Replies, 2,616 Views) by Ronya^^
Klamydia - Tuska ja suru / Pain and sorrow
Hani lähti läiskimään,
// My honey left me,
mä jäin itkua vääntämään.
// i was left to cry.
Nyt käsi käy eikä lohdun häivää
// Now the hand moves,... -
Here we go :)
Raappana - Karu totuus
se...
Thread: I'm searching for the lyrics of a Finnish song (2 Replies, 2,695 Views) by Ronya^^
Here we go :)
Raappana - Karu totuus
se on karu totuus, karu totuus
etten mä voi styylaa enää sun kaa
ei oo paluut, ei tulevaisuut
parempi erillää ku yhdes
se on karu totuus, karu totuus... -
REGINA SPEKTOR --- SAMSON
You are my sweetest...
Thread: (ENG -> FIN) Regina Spektor - Samson (1 Replies, 205,246 Views) by Ronya^^
REGINA SPEKTOR --- SAMSON
You are my sweetest downfall
// Olet suloisin tuhoni
I loved you first, I loved you first
// rakastin sinua ensin, rakastin sinua ensin
Beneath the sheets of paper... -
Ihmisenpyörä / Human wheel (?)
kiivas ja kopea...
Thread: Finnish to English- Happoradio (2 Replies, 4,209 Views) by Ronya^^
Ihmisenpyörä / Human wheel (?)
kiivas ja kopea
// Heated and arrogant
aina liikkeissä nopea
// always fast with moves
olla liehuva liputus
// to be a fluttery flag
olla voittojen niputus
//... -
Jenni Vartiainen - Nettiin / To the internet
...
Thread: finnish - Jenni Vartiainen - Nettiin (2 Replies, 4,584 Views) by Ronya^^
Jenni Vartiainen - Nettiin / To the internet
Kun me tavattiin oli mukavaa
// When we met, it was nice
Arvoituksia meidän kasvoilla
// Mysteries, on our face
ja kun Annankadun kaksioon... -
Miksi taivas ei ole mustavalkoinen
// Why the...
Thread: Finnish to English :) (2 Replies, 4,648 Views) by Ronya^^
Miksi taivas ei ole mustavalkoinen
// Why the sky isn't black-and-white
mitä niityllä miettii mehiläinen
// What is a bee thinking in the field
miksi jokainen kukka on erilainen
// why every... -
well, i'm not sure if this will help, but....
...
Thread: Your Love Never Changes (7 Replies, 1,761 Views) by Ronya^^
well, i'm not sure if this will help, but....
Luke Dowler - Never changes
Search me out and know me (?)
i know that you will find
things that have been holding
holding me back for long... -
Actually... i can't find anything wrong in the...
Thread: Vow-Misty Edwards-Please give lyrics ASAP (5 Replies, 2,219 Views) by Ronya^^
Actually... i can't find anything wrong in the lyrics? :S
it might be "I pay my vows" rather than "i take my vows".. and there's a few a's and maybe missing a few and's.. but that's not too hard to... -
Et tuu muuttuun // You won't change
Normi...
Thread: Chorale - Et tuu muuttuun [Fin->Eng] (1 Replies, 3,539 Views) by Ronya^^
Et tuu muuttuun // You won't change
Normi perjantai-ilta, ihos näyttää sametilta,
// Normal friday night, your skin looks like velvet,
saanko tuntea sen,
// can i feel it,
kosketuksen hellän,... -
Sielun veljet - Rakkaus raatelee / Love savages
...
Thread: Finnish to English, Rakkaus raatelee by Sielun Veljet (1 Replies, 2,466 Views) by Ronya^^
Sielun veljet - Rakkaus raatelee / Love savages
Kauniit sanat kalpeat, kuulaat maisemat,
// Beautiful pale words, transparent views,
Askelta lumessa lämmittää kun uskaltaa koskettaa.
// warm... -
I'll give this a go.. :)
Hän oli suuri mies,...
Thread: Finnish to English, Kuollut Eläköön by Hassisen Kone (1 Replies, 1,822 Views) by Ronya^^
I'll give this a go.. :)
Hän oli suuri mies, siinä makaa hän
// He was a big man, there he lays
kuningas kuollut on
// the king is dead
Ei tuskaa, vihaa, ei rakkautta
// No pain, anger, no... -
Correcting a tiny lil bit :)
And the other...
Thread: [Finnish to English] Chisu - Lähtö & Yksinäisen keijun tarina (4 Replies, 5,598 Views) by Ronya^^
Correcting a tiny lil bit :)
And the other one:
Yksinäisen keijun tarina // Story of a lonely fairy -
Yö - Tie sydämeeni / The way to my heart
...
Thread: Yö - Tie Sydämeeni (Suomi ---> English) (2 Replies, 3,365 Views) by Ronya^^
Yö - Tie sydämeeni / The way to my heart
Tiedän että mua miettinyt oot tänään
// I know you've been thinking of me today
sen oudon tunteen huomasin
// i noticed that strange feeling
kuin... -
Selkä Suoraan / Stand up straight
Jee! Brädi!...
Thread: Brädi - Selkä Suoraan (feat. Nikolai Alho) [Fin->Eng] (2 Replies, 3,126 Views) by Ronya^^
Selkä Suoraan / Stand up straight
Jee! Brädi!
// Yay! Brädi!
Nouse ylös sun on vedettävä selkä suoraan,
// Get up, you have to stand up straight,
leuka pystyyn elettävä ku et pelkäis kuolla.... -
Ripsipiirakka - Tähdeksi Hollywoodiin / Star in...
Thread: [FIN->ENG]Ripsipiirakka - Tähdeksi Hollywoodiin (2 Replies, 2,389 Views) by Ronya^^
Ripsipiirakka - Tähdeksi Hollywoodiin / Star in Hollywood
Ei halunnut satuttaa
// Didn't wanna hurt
Tyttö vanhempiaan
// a girl her parents
Kun tää lähti valloittaa maailmaa
// When she left... -
Liikaa Sulta Odotin / I waited for too much from...
Thread: Dacia - Liikaa Sulta Odotin (Feat. Timi Lexikon) (2 Replies, 4,581 Views) by Ronya^^
Liikaa Sulta Odotin / I waited for too much from you
Sano mitä haluat
// Say what you want
(Mitä haluat (6x)
// (what you want(6x) )
En tiedä miksi kävi näin
// I don't know why this happened...