Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• Most of DAM's songs have English and Arabic...

  Thread: I need help for the translation of some verses of DAM's song - Usset hub قصة حب (1 Replies, 2,793 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  Most of DAM's songs have English and Arabic lyrics on their website here. http://www.damrap.com/lyrics
  
  As for verse 1, I'd say (and this is guessing since I haven't heard the song and I don't know...

• Start out at my blogs ...

  Thread: Revolution songs - Eslam Jawaad, Murder Eyez, Ya Haif, Asala Nasri (3 Replies, 3,015 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  Start out at my blogs
  www.revolutionaryarabrap.blogspot.com
  www.revolutionaryarabraptheindex.blogspot.com...

• My Moroccan and Algerian Darija isn't that good,...

  Thread: List of my 50 Translated Arabic Rap/Hip Hop songs and subtitled videos - more coming! (2 Replies, 11,298 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  My Moroccan and Algerian Darija isn't that good, so I usually can't translate those songs without help or corrections. That's why I don't have many songs from there (although I know quite a bit about...

• List of my 50 Translated Arabic Rap/Hip Hop songs and subtitled videos - more coming!

  Thread: List of my 50 Translated Arabic Rap/Hip Hop songs and subtitled videos - more coming! (2 Replies, 11,298 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  I thought that you guys would appreciate an update on all the songs I've been translating and turning into subtitled videos (both Arabic and English!), so here's an updated list. I keep them all at...

• The translation came from me! :'(

  Thread: Hamad al Braidi A7la Daneb / احلي ذنب حمد البريدي (5 Replies, 6,074 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  The translation came from me! :'(

• Here's the Arabic Lyrics. I'll work on the English ones soon.

  Thread: Muhammad Osama - Insan Bida2i (3 Replies, 2,290 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  كلمات اغنيه <انســان بدائـــى> مــودى راب
  كلمات اغنيه <انســان بدائـــى> مــودى راب
  ساعاات بحب احس ساعات ف طبله اجس ساعات ف قلبى رعشه لما جيتاره يتلمس
  انـسان بدائى؟..لاء برود بدائى؟..لاء...

• I'll translate it and put it on my blog too, but...

  Thread: Muhammad Osama - Insan Bida2i (3 Replies, 2,290 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  I'll translate it and put it on my blog too, but it'll be a little while before I can get to it.

• Hamad al-Braidi is from Qatar. I found a YouTube...

  Thread: Hamad al Braidi A7la Daneb / احلي ذنب حمد البريدي (5 Replies, 6,074 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  Hamad al-Braidi is from Qatar. I found a YouTube video with the full text of the Qasida.
  قصيدة الذنب في وصل حبك / الشاعر حمد البريدي
  [Xf9RdnVy6ro]http://www.youtube.com/watch?v=Xf9RdnVy6ro[/video]...

• My "Hip Hop Revolution" piece on OpenDemocracy.net

  Thread: My "Hip Hop Revolution" piece on OpenDemocracy.net (0 Replies, 2,050 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  Hello, everyone. OpenDemocracy asked me to write a piece for them about how Arabic hip hop has "impacted the way Arab youth interact with the revolution" and this...

• HELP! - Arabian Knightz ft. Lana - Fokkak

  Thread: HELP! - Arabian Knightz ft. Lana - Fokkak (0 Replies, 4,248 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  Hey guys, I got the correct Arabic lyrics from a subtitled YouTube video and I did my best to translate it, but I could still use some help, so any corrections are VERY appreciated. This is Arabian...

• HELP! Mr. Mustapha - El Harka (El 7ar9a)

  Thread: HELP! Mr. Mustapha - El Harka (El 7ar9a) (0 Replies, 3,251 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  I got a request from someone to translate this song by the Tunisian rapper Mr Mustapha and I've had a hard time understanding the song and I really don't want to let my new Twitter friend down, so I...

• (w/ translations!) My post on the retirement of Ibn Thabit, Libya's Leading Rapper

  Thread: (w/ translations!) My post on the retirement of Ibn Thabit, Libya's Leading Rapper (0 Replies, 2,571 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  You can read it here: http://revolutionaryarabrap.blogspot.com/2011/12/ibn-thabit-libyas-leading-rapper.html
  
  You can see my list of translated songs here:...

• Thanks to DZCalling...

  Thread: HELP ME OUT, ALGERIA PEOPLE :) Lotfi Double Kanon, 7oukouma | لطفي دوبل كانو الحكومة (1 Replies, 4,983 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  Thanks to DZCalling's help, I have translated Lotfi Double Kanon's 7oukouma حكومة - لطفي دوبل كانون. Click the link below to see the subtitled video I made
  ...

• One more thing, everyone: I just subtitled the...

  Thread: Please translate! Lotfi Double Kanon - Ga3da Fel Bled (Remix) (7 Replies, 5,779 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  One more thing, everyone: I just subtitled the video for ga3da fil bled on Universal Subtitles, so check it out here
  ...

• Thank you so much! I can't wait! Along with...

  Thread: Please translate! Lotfi Double Kanon - Ga3da Fel Bled (Remix) (7 Replies, 5,779 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  Thank you so much! I can't wait! Along with 7oukouma, it would be great if you could translate Rissala for poor Rafik, who wrote out the whole thing with alternating French and Arabic himself!
  ...

• http://www.youtube.com/watch?v=0hfBITgXQhE لو...

  Thread: English & Arabic Translation For Sherine Wagdy - Law Benna Aih Please (1 Replies, 2,207 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  http://www.youtube.com/watch?v=0hfBITgXQhE
  
  لو نينا ايه - شرين وجدي
  
  امانة يا رايح بلاد الحبايب تقول للي غايب حبيبك هناك
  
  
  تاعبني الليالي و شوق الليالي و عندو انت غالي ما ينساش هواك
  
  لو...

• Song here: http://www.sm3na.com/song15617.html ...

  Thread: English & Arabic Translation Please Ehab Tawfiq's song Aada El Leil (3 Replies, 3,496 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  Song here:
  http://www.sm3na.com/song15617.html
  
  Arabic Lyrics:
  
  كلمات اغنية وعدى الليل
  وعدى الليل على مهلو على مهلو
  وقلبي يا عين من جهلو ومن جهلو
  ندهلو وقال مستني يشوق قلبك بيندهله
  وأقولو يا...

• Youtube video:...

  Thread: English & Arabic Translation For Mustafa Amar - Salemoly (1 Replies, 3,396 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  Youtube video: http://www.youtube.com/watch?v=tzjC39gWt9o
  
  كلمات اغنية سلمولي
  سلمولي
  
  اه يا عيني على الهوى والله صعب جرح الهوى
  تعبنا بليلة واحنا بحضن الشوق حبايب
  صحينا لقينا روحنا لاقيتك عني...

• Here are the Arabic lyrics. Someone needs to help me out with them, though.

  Thread: Arabic/English Translation Please Mustafa Amar Ahl El Gharam (1 Replies, 2,857 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  What do the following mean, by the way:
  ياما لموني
  دوى
  داويني
  
  هل الغرام
  
  اهل الغرام يا جميل ياما لموني
  لما الغرام يا جميل بكى عيوني
  اهل الغرام يا جميل ياما لموني

• Here's what I put together for Ga3da fil bled...

  Thread: Please translate! Lotfi Double Kanon - Ga3da Fel Bled (Remix) (7 Replies, 5,779 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  Here's what I put together for Ga3da fil bled (Remix). If you can look it over and figure out what he's saying at the end, let me know. Thanks!
  
  ياي لطفي دوبل كانون
  pour le remix du ma diaspora...

• Actually, I just realized that your translation,...

  Thread: Please translate! Lotfi Double Kanon - Ga3da Fel Bled (Remix) (7 Replies, 5,779 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  Actually, I just realized that your translation, which is great, is from the Kobay album of 2004 (I couldn't find any Arabic lyrics to it, but your translation has the romanized lyrics). The العقدج...

• You are amazing! Don't know how I missed that. Do...

  Thread: Please translate! Lotfi Double Kanon - Ga3da Fel Bled (Remix) (7 Replies, 5,779 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  You are amazing! Don't know how I missed that. Do you think you could do me a HUGE favor and correct my disastrous translation of Lotfi's 7oukouma?...

• Please translate! Lotfi Double Kanon - Ga3da Fel Bled (Remix)

  Thread: Please translate! Lotfi Double Kanon - Ga3da Fel Bled (Remix) (7 Replies, 5,779 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  I'm totally in love with this song and I can barely understand any of it, so I would tremendously appreciate it if someone who knows Algerian Arabic could translate it for me into English. Thanks so...

• EGYPT PLAYLIST & Ahmed Rock, Revolution Records - "Down With Military Rule"

  Thread: EGYPT PLAYLIST & Ahmed Rock, Revolution Records - "Down With Military Rule" (0 Replies, 2,780 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  Yasqot 7okm Al 3asskar - Ahmed Rock - Revolution Records يسقط حكم العسكر
  
  Seeing as how there's a second revolution going all across Egypt RIGHT NOW, I translated this song by Ahmed Rock to give...

• The girls grew bigger and more beautiful and the...

  Thread: El Saif Nar/ Essam Karika (2 Replies, 3,596 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  The girls grew bigger and more beautiful and the summer was lit on fire.
  And the summer was lit on fire.
  The girls grew bigger and more beautiful and the summer was lit on fire.
  And the summer...

• يسقط تامر حسني مبارك!

  Thread: el helm amr diab translation please (1 Replies, 3,358 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  There are 20 or 30 songs requests from October without any replies. We really ought to go back and translate them, so do that if you get the chance.
  
  Here's the song with Spanish subtitles on...

• سلطني صوتك ذوبني بيك ساحر سكوتك اموت عليك Your...

  Thread: Asala Hameem - Saltanni Soutak (1 Replies, 2,221 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  سلطني صوتك ذوبني بيك ساحر سكوتك اموت عليك
  Your voice is my Sultan. Make me melt for you. Your silence is a magician. I'm dying for you.
  
  ضمني احتويني طيب انيني بلمسة ايديك الله عليك
  Include me,...

• More of this, please! This is great.

  Thread: mohammad abdo - agrab el nas (1 Replies, 4,096 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  More of this, please! This is great.

• عينى لعينك حبيبى انا كلى ليك حبيبى 3ainee...

  Thread: Samira Said - Alby (3 Replies, 4,824 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  عينى لعينك حبيبى انا كلى ليك حبيبى
  3ainee li3ainak Habeebee ana kullee leek Habeebee
  My eye is for your eye, my beloved. All of me is for you, my beloved
  
  قلبى قلبى حياتى متغلاش عليك كلى ملك...

• غلطت حياتى بجد انى امنت له وقبلته على عيبه اللى...

  Thread: Ibrahim Al3ashra- Shaklo Ma7abenish (1 Replies, 1,872 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  غلطت حياتى بجد انى امنت له وقبلته على عيبه اللى كان صعب اقبله
  ghaltet 7ayati bgad eni amentelo w 2belt 3ala 3aybo ele kan sa3be a2balo.
  I seriously messed up my life. I believed her and I accepted...

• I added the Arabic characters and integrated the...

  Thread: Shadia Mansour - El Kofeyye Arabeyye (7 Replies, 33,917 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  I added the Arabic characters and integrated the translations. Many thanks to Daydream and VivaPalestina
  
  SUBTITLED VIDEO:
  http://www.universalsubtitles.org/en/videos/3SZh9HF3wb5w/en/188062/
  ...

• http://www.youtube.com/watch?v=cJJk6pEBca4 لا...

  Thread: la tagrany by hussain jasmi...someone please translate this song for me (3 Replies, 3,590 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  http://www.youtube.com/watch?v=cJJk6pEBca4
  
  لا تقارني بغيري
  Don't leave me by myself.
  
  تربط الناس بمصيــري
  You linked the people with my fate.
  
  انـــت اكثر شخص يفهم
  You are the person they...

• Chorus: Gather your hands together اجمع يديك...

  Thread: labbayk- ask him (2 Replies, 441,913 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  Chorus:
  
  Gather your hands together
  اجمع يديك معاً
  
  And send your prayers away
  و وجّه صلاتك بعيداً
  
  Whisper your utmost love to Allah
  اهمس حبّك الأقصى لله

• سمعني - لؤي - sam3ny - Loai

  Thread: [need translation] Loai -- 2011 (3 Replies, 2,624 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  http://www.youtube.com/watch?v=SLFI_SEuvHI
  
  Question: What does دانتا mean? Is it a name or does it mean "you condemned"?
  
  1. سمعنى
  "Listen to Me"
  
  سمعنى كدة بتقولها كدة يا حبيب الله
  Listen...

• Ahmed Mekky - 25 January أحمد مكي - ٢٥ يناير ...

  Thread: Egypt Revolution Songs (6 Replies, 8,842 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  Ahmed Mekky - 25 January أحمد مكي - ٢٥ يناير
  http://revolutionaryarabraptheindex.blogspot.com/2011/09/ahmed-mekky-25-january.html
  
  I also did these three from Egypt if you're interested:
  Ramy...

• By the way, if anyone has any requests for hip...

  Thread: My Translations of Arabic Rap/Hip Hop Songs (17 so far, more on the way!) (9 Replies, 6,878 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  By the way, if anyone has any requests for hip hop translations or Universal Subtitles versions of them, let me know!

• El Général, Hip Hop, & the Tunisian Revolution - my new translations and blog post

  Thread: El Général, Hip Hop, & the Tunisian Revolution - my new translations and blog post (2 Replies, 4,637 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  Hi, everyone. I've been working hard on my Arabic hip hop project and I just published my first big post. It's about the Tunisian rapper El Général, the development of the Tunisian hip hop scene, and...

• Hey Shehab Edin, are you related the 27 year-old...

  Thread: My Translations of Arabic Rap/Hip Hop Songs (17 so far, more on the way!) (9 Replies, 6,878 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  Hey Shehab Edin, are you related the 27 year-old Ahmed Shihab-Eldin who's profiled in this article about Arab social media in al-Majalla?

• It's true that my heart is sympathetic but, at...

  Thread: Quote (2 Replies, 2,995 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  It's true that my heart is sympathetic but, at the time of need, Satan learns lessons from me.

• Ahmed Mekky - 25 January | أحمد مكي ٢٥ يناير

  Thread: Ahmed Mekky - 25 January | أحمد مكي ٢٥ يناير (0 Replies, 2,364 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  Couldn't figure out how to embed, so you can see the video here.
  http://revolutionaryarabraptheindex.blogspot.com/2011/09/ahmed-mekky-25-january.html
  Let me know if you've got any corrections!
  ...

• Um... the Shia in Bahrain are suffering under...

  Thread: men ayouni - myriam fares (19 Replies, 12,362 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  Um... the Shia in Bahrain are suffering under practically apartheid-level conditions of oppression, so I wouldn't say that everyone's living together in peace and harmony there. In any case, saying...

• Awesome! Shoot me an email at ulysses.rap AT...

  Thread: My Translations of Arabic Rap/Hip Hop Songs (17 so far, more on the way!) (9 Replies, 6,878 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  Awesome! Shoot me an email at ulysses.rap AT gmail.com when you can!

• I see that Myriam Fares uses تبي for you want....

  Thread: men ayouni - myriam fares (19 Replies, 12,362 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  I see that Myriam Fares uses تبي for you want. I've only seen يبي، تبي، نبي، نبو، تبو، etc. used in Libyan Arabic. Is it used in any other dialects (e.g. Iraqi or Khaliji), or is she just mixing u[...

• HELP ME OUT, ALGERIA PEOPLE :) Lotfi Double Kanon, 7oukouma | لطفي دوبل كانو الحكومة

  Thread: HELP ME OUT, ALGERIA PEOPLE :) Lotfi Double Kanon, 7oukouma | لطفي دوبل كانو الحكومة (1 Replies, 4,983 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  My Algerian needs some work, I realize, but here's my best shot at it. Help is appreciated.
  
  http://www.youtube.com/watch?v=Ye6qV0CkhTQ
  
  LOTFI DOUBLE KANON - 7oukouma - كلمات أغنية لطفي دوبل...

• P.S. How much familiarity do you have with the...

  Thread: My Translations of Arabic Rap/Hip Hop Songs (17 so far, more on the way!) (9 Replies, 6,878 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  P.S. How much familiarity do you have with the Egyptian hip hop scene, Shehab Edin? Have you gone to any Egyptian hip hop shows? Do you know any Egyptian rappers?

• Thank you for the support, guys! Shehab Edin:...

  Thread: My Translations of Arabic Rap/Hip Hop Songs (17 so far, more on the way!) (9 Replies, 6,878 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  Thank you for the support, guys!
  
  Shehab Edin: I posted wa2t el thawrgya in June, but no one helped me with it :'( so I just translated it myself yesterday. It's pretty accurate, but, seeing as...

• Ramy Donjewan - Message to Tantawi | رسالجة للمشير طنطاوي - رامي دنجوان

  Thread: Ramy Donjewan - Message to Tantawi | رسالجة للمشير طنطاوي - رامي دنجوان (0 Replies, 3,136 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  http://revolutionaryarabraptheindex.blogspot.com/2011/08/ramy-donjewan-message-to-general.html
  
  http://www.universalsubtitles.org/en/videos/XjpgviWvjboj/
  
  <script type="text/javascript"...

• Revolution Records - Wa2t El Thawrageya - وقت...

  Thread: Wa2t El Thawrageya / وقت الثورجية - Revolution Records (1 Replies, 3,746 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  Revolution Records - Wa2t El Thawrageya - وقت الثورجية
  
  Uploaded by eslamelfateh
  http://www.youtube.com/watch?v=OGWK6mCRv7M
  
  If you know whose voices are used in the introduction or if which...

• You'll probably have much better luck in the...

  Thread: Ahmad Saeedi - Eshghe Bi Gonah (2 Replies, 3,111 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  You'll probably have much better luck in the Persian forum, as most people here don't know Farsi.
  http://www.allthelyrics.com/forum/persian-lyrics-translation/

• It's a beautiful quote, but I'm curious about why...

  Thread: English to Arabic (3 Replies, 4,143 Views) by Ulysses.Rap

  
  

  It's a beautiful quote, but I'm curious about why you want a tattoo of non-Arabic poetry translated into Arabic. Is there a story behind the quote? Poetry is almost always best in its original...