Search took 0.00 seconds.
Thread: country song only smoke when i drink (9 Replies, 18,378 Views) by Raisa-Miruna
It's been two years, probably the page from the link changed. I don't even remember his voice but I think it's this song on youtube (search "I only smoke when I drink.wmv" ):...
Thread: Great song-please... (1 Replies, 1,532 Views) by Raisa-Miruna
I found this on youtube and I simply love it.
Maybe it is already translated here, but I didn't know the artist, nor the title. I'd be grateful if you helped.
...
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 406,783 Views) by Raisa-Miruna
Am inteles ce vrei sa spui, la asta ma gandeam si eu (deci "un altfel de politica" e gresit, cred ca ai scris tu invers k dezlegat e gresit....
Oricum, era vorba despre o carte de vizita a unui...
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 406,783 Views) by Raisa-Miruna
Buna ziua!
Am nevoie de parerea cuiva care stie bine gramatica si regulile noi.
Am gasit pe o carte de vizita urmatorul slogan: "Un altfel de politica." si le-am trimis o sugestie sa corecteze,...
Thread: Nu stiu sa fiu numai pentru tine, andreea b, from rom to eng plss * (5 Replies, 3,539 Views) by Raisa-Miruna
cool :X I can practise my English :))))
Thread: Salvati planeta * (4 Replies, 4,344 Views) by Raisa-Miruna
:)) we're both so kind to spend our time translating the same things at the same time :))))))
Thread: Salvati planeta * (4 Replies, 4,344 Views) by Raisa-Miruna
Salvează planeta
Save the planet
A trecut iarna peste el
The winter has passed over him
E primăvară iar
It's spring again
Iată un ghiocel
Look, there's a snowdrop
Răsar florile pe câmpii
Thread: Nu stiu sa fiu numai pentru tine, andreea b, from rom to eng plss * (5 Replies, 3,539 Views) by Raisa-Miruna
Nu stiu sa fiu numai pentru tine
I don't know to be just for you
I:
Am stiut din prima zi ca va fi prea complicat,
I knew from the first day that it was going to be too complicated
Am intrat...
Thread: Need help with 4 songs :) * (7 Replies, 2,782 Views) by Raisa-Miruna
"Ironic"- Alanis Morrisette
Ironic
An old man turned ninety-eight
Un bătrân a împlinit 98 ani
He won the lottery and died the next day
A câştigat la loterie şi a murit a doua zi
It's a...
Thread: Need help with 4 songs :) * (7 Replies, 2,782 Views) by Raisa-Miruna
"Tomorrow"- Avril Lavigne
Mâine
And I wanna believe you
Şi vreau să te cred
When you tell me that it'll be ok
Când îmi spui că va fi bine
Yeah, I try to believe you
Da, încerc să te cred...
Thread: Need help with 4 songs :) * (7 Replies, 2,782 Views) by Raisa-Miruna
Yeah, it's a good meaning, I didn't think about it like that but it's ok :) [next time explain it in English, for Diana too :D]
Thread: Need help with 4 songs :) * (7 Replies, 2,782 Views) by Raisa-Miruna
"Too much to ask"- Avril Lavigne
Prea mult de întrebat
It's the first time I've ever felt this lonely
E prima oară când mă simt atât de singură
I wish someone could cure this pain
Mi-aş dori...
Thread: Need help with 4 songs :) * (7 Replies, 2,782 Views) by Raisa-Miruna
"Skater boy"- Avril Lavigne
Hey was a boy, she was a girl
El era un băiat, ea era o fată
Can I make it any more obvious?
Pot să fac asta mai evident?
He was a punk, she did ballet
El era un...
Thread: Jesse Mccartney - Leavin'* (4 Replies, 3,717 Views) by Raisa-Miruna
:)) ok well thanks for the note :D (I feel silly now that I also thought that the lyrics were with G-fly) :P
Thread: The Best (4 Replies, 1,241 Views) by Raisa-Miruna
you should also like this, it's been very popular even abroad :D (read the lyrics and u can find a link to the video there)...
Thread: Span->Rom corrections pls!* (2 Replies, 2,116 Views) by Raisa-Miruna
A few corrections to make it sound better:
Me haces falta"
"îmi lipseşti
Ahora si te hecho de menos
Acum, da, mi-e dor de tine
Ahora que si me lo creo
Acum că da, îi cred
Me duele vivir y...
Thread: Merhaba all!I'm trying to learn Turkish. (18 Replies, 14,340 Views) by Raisa-Miruna
Oh, we're so many learners and Turkey-lovers that in a few years the whole world will be speaking turkish!! :D
Thread: Kırmızı - Sibel Tüzün (0 Replies, 3,180 Views) by Raisa-Miruna
Thanks to Milena, I found out who sings this great song and the lyrics also, so if somebody could help with the translation, I'd appreciate it!! thanks...
Kırmızı
İstedim seni çok istedim...
Thread: Solved: turkish song (0 Replies, 1,620 Views) by Raisa-Miruna
Can somebody help please?
I've been listening to this song (a woman sings it), I don't know what it is exactly and I wanted to find its lyrics, but I couldn't...I have to mention that I only know...
Thread: some songs>> RO* (5 Replies, 2,232 Views) by Raisa-Miruna
Sorry I didn't translate this, too, but I had problems with the internet connection. It's also one of my favourite songs.
You're welcome!
"The voice within"
Vocea interioară
Young girl don't...
Thread: some songs>> RO* (5 Replies, 2,232 Views) by Raisa-Miruna
"Electric storm"- Furtună electrică or Furtună cu fulgere
Fighting for no reward
Luptând pentru nicio recompensă
Cold in the rain I'm tossing and turning
Rece în ploaie mă zvârcolesc şi...
Thread: some songs>> RO* (5 Replies, 2,232 Views) by Raisa-Miruna
"Year ago today"
Anul trecut pe vremea asta or Cu un an în urmă
Another year older, a little bit stronger
Cu un an mai în vârstă, puţin mai puternic
A little bit wiser than a year ago today...
Thread: O-Zone - nu ma las de limba noastra* (7 Replies, 4,015 Views) by Raisa-Miruna
Kinda' difficult, it's got quite a regional colour but...I did my best.
O-Zone - Nu ma las de limba noastra
I don't give up our language
De-o fi cumva sa fim vreodata
If it's us ever to...
Thread: EN-->RO How Deep is Your Love--By Bee Gees* (3 Replies, 3,763 Views) by Raisa-Miruna
How deep is your love- Ce profundă e dragostea ta
I know your eyes in the morning sun
Îţi ştiu ochii în soarele dimineţii
I feel you touch me in the pouring rain
Te simt atingându-mă în ploaia...
Thread: HIM ~ venus doom* (3 Replies, 2,893 Views) by Raisa-Miruna
Leave all behind now to watch her crawl
Lasă totul în urmă acum să o priveşti târându-se
Through our dark gardens of insanity
Prin grădinile noastre negre de nebunie
She’ll be the light to...
Thread: nicoleta guta-am gresit din nou iubirea mea (english translation please)* (4 Replies, 4,924 Views) by Raisa-Miruna
well, if u're interested in other lyrics (this kind of music) you can post them, I'll answer to you when I'm back if nobody does until then (on Monday). Have a great weekend!
Thread: nicoleta guta-am gresit din nou iubirea mea (english translation please)* (4 Replies, 4,924 Views) by Raisa-Miruna
Nicoleta Guta
Am gresit din nou iubirea mea - I was wrong again my love
Am gresit din nou iubirea mea,
I was wrong again my love,
Ma iubesti stiu ca ma vei ierta...
You love me, I know you'll...
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 406,783 Views) by Raisa-Miruna
Question for who knows: what's the difference between "responsibility" and "responsability"? I know the correct noun is "responsibility", but I also saw the other form used in many texts, even the...
Thread: Florin Salam & Liviu Pustiu - Amar Amar - Anyone does translate it? * (3 Replies, 7,091 Views) by Raisa-Miruna
You're welcome.
Not all gypsies, but 99% of them...if they get the chance to do it high; if not -just stealing and small illegal things. Lack of education...you know, when you do have the...
Thread: Florin Salam & Liviu Pustiu - Amar Amar - Anyone does translate it? * (3 Replies, 7,091 Views) by Raisa-Miruna
Florin Salam & Liviu Pustiu - Amar, amar (Bitter, bitter)
Dedicăm această melodie din partea mea, Liviu Puştiu, şi din partea mea, Florin Salam, pentru sponsorul acestei casete, pentru Rustem...
Thread: Fly Project - Raisa [lyrics&translation] * (1 Replies, 3,256 Views) by Raisa-Miruna
I started this topic because I've noticed that many foreigners like this happy, party song which also happens to have my name, and they keep asking me what's it all about. So here's the translation:...
Thread: i need your help to transalte me this romanian song,Te iubesc oriunde ai fi * (8 Replies, 5,505 Views) by Raisa-Miruna
Suggestions:
Cele mai plăcute- the correct translation is The most pleasant, but u can
adapt it, use another adjective
Raze de speranţă- Rays of hope or Glimmers of hope (I don't like the...
Thread: Nicoleta Luciu - "Merg mai departe" - HELP (2 Replies, 1,465 Views) by Raisa-Miruna
nuuuu,nici un cuvant de spus
No, not even a said word- not even a word to say; "said word"=cuvant spus;
vreau doar sa merg mai departeee(bis x1)
I only want to go farther away -or just farther
...
Thread: DJ Project - "Departe de noi" - HELP (8 Replies, 3,810 Views) by Raisa-Miruna
well...didn't u see all the bad things that romanian gipsies did there? I mean...around the cities there are like these "ghettos" filled with garbage and poor people and gipsy beggars, and the whole...
Thread: DJ Project - "Departe de noi" - HELP (8 Replies, 3,810 Views) by Raisa-Miruna
Well it is great for you!!...if only I spoke that well spanish!! And don't thank me, thank yourself...I'm really happy when I see people with so much will to learn something...
I love Portuguese, I...
Thread: DJ Project - "Departe de noi" - HELP (8 Replies, 3,810 Views) by Raisa-Miruna
By the way, where did u learn Romanian so good? It's usually kind of difficult for foreigners...and few persons are interested...
Thread: DJ Project - "Departe de noi" - HELP (8 Replies, 3,810 Views) by Raisa-Miruna
Am luat tot ce aveam
I took all I wanted- I took all I had
Durere si lacrimi
Pains & tears-Pain and tears
Varsate-n doi
Drain into two(?)- Drained into two- or, as the meaning requires, drained...
Thread: DJ Project feat. Jazzy - "Prea naiv" - HELP (9 Replies, 4,536 Views) by Raisa-Miruna
Yeah, you're right, it's through, not by.
Thread: DJ Project feat. Jazzy - "Prea naiv" - HELP (9 Replies, 4,536 Views) by Raisa-Miruna
You're welcome :) there are so many people who want to help you... :))
Thread: Costi Ionita & Vali Vijelie - "Ninge iar" - HELP (6 Replies, 3,739 Views) by Raisa-Miruna
Again...something to add...Also the Romanian lyrics have some mistakes.
Ce se astern in urma ta,
That spead out in you foot print
- - - That couch down in your track
And my suggestion is:...
Thread: DJ Project feat. Jazzy - "Prea naiv" - HELP (9 Replies, 4,536 Views) by Raisa-Miruna
Really sorry but I'd like to explain something to Tigress:
Cat am clipit ai disparut...
As soon as I blinked, you disappeared
- - While I Blinked, ...
It was not "In timp ce am clipit", it...
Thread: DJ Project feat. Jazzy - "Prea naiv" - HELP (9 Replies, 4,536 Views) by Raisa-Miruna
"Zile si nopti"
Days & nights
O floare, Un zambet si un gand curat
A flower, a smile & a clean mind- "and a clean thought"
Iubire, imi ofereai tot ce-am visat.
Love, you would give me...
Thread: DJ Project feat. Jazzy - "Prea naiv" - HELP (9 Replies, 4,536 Views) by Raisa-Miruna
You surprise me how well you translate some of the constructions!! Here is the first song with some suggestions (written with bold letters)
"Prea naiv"
"Too naive"
Nu ma pot opri din plans......
Thread: Anda Adam si Alex:Ce ti-as face (5 Replies, 8,064 Views) by Raisa-Miruna
I knew about the exceptions of if+would, but I didn't think it was the case here. But I understood your point of view and you're right :D
Thanks a lot!
Thread: Denisa & F. Salam- Vrei sa minti dar nu-i usor (lyrics & translation) [*] (0 Replies, 4,112 Views) by Raisa-Miruna
I saw Mizz B posted twice this but nobody answered and the posts are colosed now, so I corrected the lyrics and translated them, maybe there are more who want them.
Denisa & F. Salam- Vrei sa...
Thread: Anda Adam si Alex:Ce ti-as face (5 Replies, 8,064 Views) by Raisa-Miruna
Firstly I'd like to ask you if you're a native English speaker, because frankly there are some grammar things I don't agree with...For example "I would wish"...as far as I know the verb "to wish" is...
Thread: Florin Salam feat Copilul De Aur - O gura de cafea amara lyrics [*] (1 Replies, 2,753 Views) by Raisa-Miruna
Actually it's the same song you posted before, "Dragostea ce ti-am purtat"...
Thread: Florin Salam feat Sorina - Dragostea ce ti-am purtat lyrics [*] (2 Replies, 5,950 Views) by Raisa-Miruna
Florin Salam feat Sorina - Dragostea ce ti-am purtat (The love I had for you)
Strofa I : Florin
O gura de cafea amara am luat (I took a drink of bitter coffee)
De cand dragostea ta am gustat...
Thread: Florin Salam - Spune'mi ce vrei lyrics [*] (1 Replies, 4,145 Views) by Raisa-Miruna
Florin Salam - Spune'mi ce vrei (Tell me what you want)
Refren : Spune`mi ce vrei, ce sa`ti dau, ce sa`ti dau, ce sa`ti mai dau
(Chorus: Tell me what you want, what to give you, what to give you,...
Thread: Nicolae Guta & Sorin & Copilul de Aur - Toata lumea ma intreaba : looking for lyrics* (2 Replies, 5,984 Views) by Raisa-Miruna
Hello. I've also searched the lyrics on Romanian websites, but I didn't find them, so I had to download the song and write them down by myself. I hope they're helpful for anybody who has been looking...