Search took 0.00 seconds.
Thread: Title:Robbie Williams – "Feel", (to English) (0 Replies, 2,199 Views) by fran300
Videoclip: http://www.youtube.com/watch?v=TCeQay01ZNQ&feature=related
Robbie Williams
Feel
Robbie Williams
Come and hold my hand
Ven y coge mi mano
I wanna contact the living
Thread: Madonna - Material Girl (to Spanish) (0 Replies, 3,193 Views) by fran300
Madonna - Material Girl
Madonna – Chica Material
Some boys kiss me, some boys hug me
Algunos chicos me besan, algunos me abrazan
I think they're O.K.
Creo que lo hacen bien
If they don't give...
Thread: Madonna - Who's That Girl (to Spanish) (0 Replies, 5,369 Views) by fran300
Videoclip: http://www.youtube.com/watch?v=_CQHIP-38jA
Madonna - Who's That Girl
Madonna – ¿Quién Es Esa Chica?
Who's that girl, who's that girl
Quién es esa chica, quién es esa chica
When...
Thread: (*) Robin Gibb – Juliet, to Spanish (7 Replies, 4,135 Views) by fran300
Sure, I only wanted to clarify that it was pure Castillian not old castillian, since she asked "Please let me know what dialect of Spanish (...)". Even I accept Spanish is not the only language on...
Thread: Jamelia - Superstar (to Spanish) (0 Replies, 1,339 Views) by fran300
Videoclip: http://www.youtube.com/watch?v=_egs4VXHLYY
Jamelia - Superstar
Jamelia – Superestrella
People always talk about (ey oh ey oh ey oh)
La gente siempre habla de (ey oh ey oh ey oh)...
Thread: Urge Overkill - Girl, You'll Be a Woman Soon (to Spanish) (0 Replies, 2,578 Views) by fran300
From the extremely famous “Pulp Fiction” BSO
Videoclip: http://www.youtube.com/watch?v=95hl53mmGEc&feature=related
Urge Overkill - Girl, You'll Be a Woman Soon
Urge Overkill – Chica, Serás...
Thread: Lady Antebellum - I Need You Now (to Spanish) (0 Replies, 4,612 Views) by fran300
Videoclip: http://www.youtube.com/watch?v=1OfsZyYPLoI
Lady Antebellum - I Need You Now
Lady Antebellum – Te Necesito Ahora
Picture perfect memories
Pinto recuerdos perfectos
Scattered...
Thread: (*) Robin Gibb – Juliet, to Spanish (7 Replies, 4,135 Views) by fran300
The song's lyrics are quite poetic and it sounds a little old as a Shakespeare's novel, and I tried to retain that touch in the translation. Maybe that's why you think I used a dialect. But it is not...
Thread: A-ha - The Sun Always Shines On TV (0 Replies, 2,833 Views) by fran300
Videoclip: http://www.youtube.com/watch?v=D9zwBhI0xXM
Note that the beginning of this video refers to the end of Take On Me 's ending.
A-ha - The Sun Always Shines On TV
A-ha – El Sol...
Thread: A-ha – Take On Me (to Spanish) (0 Replies, 3,409 Views) by fran300
Videoclip: http://www.youtube.com/watch?v=_EXxMlIExpo&feature=related
One of the greatest bands from of 80’s and one of the most influential videoclips in history according to Myspace.
I was...
Thread: Nelly Furtado - All Good Things (to Spanish) (0 Replies, 3,288 Views) by fran300
Videoclip: http://www.youtube.com/watch?v=5WQU-yNzEek
Nelly Furtado - All Good Things (Come to an End)
Nelly Furtado – Todo lo bueno (Tiene un Final)
Songwriters: Furtado, Nelly; Hills, Nate;...
Thread: The Cars - Drive (to Spanish) (0 Replies, 2,604 Views) by fran300
Videoclip: http://www.youtube.com/watch?v=zbTjzZzfR7w
The Cars - Drive
The Cars - Conducir
Who's gonna tell you when its too late?
¿Quién va a decirte que ya es muy tarde?
Who's gonna...
Thread: Title:“Foreigner - I Want to Know What Love Is”, to Spanish (2 Replies, 4,570 Views) by fran300
Hi Zahra2008, first of all, thanks for your input.
I changed “pararme” by “parar” as I felt, effectively, that the reflexive pronoun is not necessary.
About the other suggestions, I noticed...
Thread: Title:“Foreigner - I Want to Know What Love Is”, to Spanish (2 Replies, 4,570 Views) by fran300
One of the best songs from the British-American rock band Foreigner
Videoclip: http://www.youtube.com/watch?v=c7a6mz3ZzGQ
Foreigner - I Want to Know What Love Is
Foreigner – Quiero Saber qué...
Thread: "Propaganda - Duel", to Spanish (1 Replies, 4,587 Views) by fran300
This song is absolutely great
Videoclip: http://www.youtube.com/watch?v=yLhYxLE8uCA
Propaganda
Duel
Duelo
Eye to eye stand winners and losers
Frente a frente permanecen en pie...
Thread: OBK – De qué me sirve llorar, to English (2 Replies, 2,686 Views) by fran300
Thank you very much, this kind of help is why I love this site, sometimes it's not easy to translate meaning of sentences because here we use a lot of coined phrases or idioms so I should live on...
Thread: Title:Cranberries - Promises, to Spanish (0 Replies, 1,979 Views) by fran300
Videoclip: http://www.youtube.com/watch?v=hUFPooqKllA
Live sub Spanish http://www.youtube.com/watch?v=8Doj3e1kObo
Promises Cranberries
Promesas Cranberries
You'd better believe I'm...
Thread: OBK – De qué me sirve llorar, to English (2 Replies, 2,686 Views) by fran300
Videoclip: http://www.youtube.com/watch?v=N2Wu8g5xY2M
De qué me sirve llorar
What good is it to cry?
OBK
(Música: Jordi Sánchez)
(Music: Jordi Sánchez)
(Letra: Miguel Arjona)
(Lyrics:...
Thread: (*) Robin Gibb – Juliet, to Spanish (7 Replies, 4,135 Views) by fran300
Videoclip: http://www.youtube.com/watch?v=D3k3y7dykx0
I steal the night away
Me escabullí en la noche
drivin' my life away, dancin'
Llevando mi vida lejos, bailando
I was a romeo
Era un...
Thread: (*) natalia oreiro songs into english please (8 Replies, 4,587 Views) by fran300
Hi Bedroomeyes, great translation as always. I'm absentminded so I've done my own "Ramito de Violetas" translation here:...
Thread: Title:”Cecilia – Ramito de Violetas”, to English (2 Replies, 4,894 Views) by fran300
Nice to hear, I like to bring songs I love to people can't understand the language because I think it deserve to be known.
Thread: Title:”Cecilia – Ramito de Violetas”, to English (2 Replies, 4,894 Views) by fran300
Maybe the most touching love story I’ve ever heard.
Videoclip: http://www.youtube.com/watch?v=o1UhzRO-S60
Ramito de Violetas
Little Bunch of Violets
Cecilia
Era feliz en su...
Thread: (*) 'Modjo - Lady' to Spanish (0 Replies, 3,258 Views) by fran300
Lady
Lady
Modjo
Lady
Lady
Hear me tonight
Escúchame esta noche
'Cause my feeling
Porque mi sentimiento
Thread: Muneca de Trapo TRanslation PLEASEEEE (4 Replies, 5,903 Views) by fran300
Another translation for the song here:
http://www.allthelyrics.com/forum/spanish-lyrics-translation/71005-la-oreja-de-van-gogh-mu-eca-de-trapo-to-english.html
Thread: Translations of Worship songs - English - Spanish (47 Replies, 58,507 Views) by fran300
It's you, the only reason of my praise
oh, Jesus!
You are, the hope I did long for to have
oh Jesus!
I trust on You, You helped to me
Your Salvation You gifted to me today
Today there is joy...
Thread: Spanish Translations (1 Replies, 3,444 Views) by fran300
Maybe people doesn't know these songs only by the title. Maybe if you place here the lyrics people could help easily. It's easy to find them, on Google box type:
lyrics <title of the song>
Good...
Thread: (*) "La Oreja de Van Gogh - Muñeca de trapo", to English (3 Replies, 3,327 Views) by fran300
Hola, thank you very much. That's the reason I love this site. From the USA or UK?
Thread: (*) "La Oreja de Van Gogh - Muñeca de trapo", to English (3 Replies, 3,327 Views) by fran300
Videoclip: http://www.youtube.com/watch?v=44UpRu8uIQc
Muñeca de trapo
Rag Doll
La Oreja de Van Gogh
Como esos cuadros que aún están por colgar,
Like those pictures waiting to be hung, ...
Thread: :”Elton John - Something About the Way you Look Tonight”, to Spanish (0 Replies, 3,495 Views) by fran300
Something About The Way You Look Tonight
I Want to Be
Elton John
Elton John
Videoclip: http://www.youtube.com/watch?v=tgBzy0-7B-4
There was a time
Hubo un tiempo
I was everything and...
Thread: "Human League - Human", to Spanish (0 Replies, 4,283 Views) by fran300
Videoclip: http://www.youtube.com/watch?v=cH2X5PolerA
Human
Humano
Human League
Human League
Come on, baby, dry your eyes
Vámos nena, sécate los ojos
Wipe your tears
Thread: “LIMAHL - Neverending Story”, to Spanish (0 Replies, 2,576 Views) by fran300
LIMAHL Neverending Story 12" Mix [1984]:
http://www.youtube.com/watch?v=dz0Inv28Ais
Original Soundtrack Videoclip:
http://www.youtube.com/watch?v=3khTntOxX-k
Neverending Story
La...
Thread: Queen - The Show Must Go On (to Spanish) (0 Replies, 3,286 Views) by fran300
The Show Must Go On
El Espectáculo Debe Continuar
Queen
Queen
Empty spaces - what are we living for
Vacío - para qué vivimos
Abandoned places - I guess we know the
Lugares abandonados -...
Thread: Roxy Music - More than this (to Spanish) (0 Replies, 2,964 Views) by fran300
More Than This
Mejor que esto
Roxy Music
Roxy Music
I could feel at the time
Podría sentir todo el tiempo
There was no way of knowing
No hay forma de saberlo
Thread: Amaia Montero - Quiero Ser, to English (5 Replies, 5,884 Views) by fran300
Thank you, I did it already. Do you know a way to put the text in 2 columns on here?
Thread: Edyta Gorniak - One & One, to Spanish (4 Replies, 3,180 Views) by fran300
I'm from Madrid, Spain.
Thread: Edyta Gorniak - One & One, to Spanish (4 Replies, 3,180 Views) by fran300
Thank you very much
Thread: Edyta Gorniak - One & One, to Spanish (4 Replies, 3,180 Views) by fran300
One & One
Edyta Gorniak
--
A sky isn't always blue
A sun doesn't always shine
It's alright to fall apart sometimes
I am not always you
And you are not always mine
Thread: Amaia Montero - Quiero Ser, to English (5 Replies, 5,884 Views) by fran300
Thank you, this template is useful. I have my original translations in Word docs using double column format that's because the copy-paste produces this hard-to-view format here on allthelyrics.com. ...
Thread: Amaia Montero - Quiero Ser, to English (5 Replies, 5,884 Views) by fran300
Quiero ser, una palabra serena y clara
I want to be, a serene and clear word
Quiero ser, un alma libre, de madrugada
I want to be, a free soul, in the dawn
Quiero ser una emigrante, de tu boca...
Thread: spanish slang (10 Replies, 25,912 Views) by fran300
*apredita: I guess you mean 'apretadita'. In some South America countries apretado -diminutive uses postfix '-ita' for female- means dark-skinned, this expression is typical for example in Dominican...
Thread: 'U2 - Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me - Batman Forever Soundtrack' to Spanish (2 Replies, 4,021 Views) by fran300
Thank you beautiful, all the recognition goes for the irish band and their great lyrics.
Thread: The Alan Parsons Project - Don’t Answer Me, to Spanish (0 Replies, 4,546 Views) by fran300
Don’t Answer Me
The Alan Parsons Project
(eric woolfson - lead vocal)
--
If you believe in the power magic,
I can change your mind
And if you need to believe in someone,
Turn and look behind...
Thread: Nena - 99 Red Balloons, to Spanish (0 Replies, 5,402 Views) by fran300
99 Red Balloons
Nena
--
You and I in a little toy shop
Buy a bag of balloons with the money we've got
Set them free at the break of dawn
'Til one by one they were gone
Back at base, bugs...
Thread: Lucie Silvas - What you're made of, to Spanish (0 Replies, 4,300 Views) by fran300
What you're made of
Lucie Silvas
--
Just like I predicted, we're at the point of no return
We can go backwards, and no corners have been turned
I can't control it, if I sink or if I swim...
Thread: Billy Joel - Piano Man (0 Replies, 3,422 Views) by fran300
Piano Man
Billy Joel
It's nine o'clock on a Saturday
The regular crowd shuffles in
There's an old man sitting next to me
Makin' love to his tonic and gin
He says, "Son, can you play me a...
Thread: Supertramp - Goodbye Stranger, to Spanish (0 Replies, 2,553 Views) by fran300
Goodbye Stranger
Supertramp
It was an early morning yesterday
I was up before the dawn
And I really have enjoyed my stay
But I must be moving on
Like a king without a castle
Thread: U2 - Even Better Than the Real Thing, to Spanish (0 Replies, 3,423 Views) by fran300
Even Better Than the Real Thing
U2
Give me one more chance
And youll be satisfied
Give me two more chances
You wont be denied
Well my heart is where its always been
Thread: Marc Almond & Gene Pitney - Something's Gotten Hold of My Heart (by Gene Pitney) (0 Replies, 11,503 Views) by fran300
One of my very favourite Lyrics, gorgeously covered by Marc Almond from an original song by Gene Pitney.
Marc Almond & Gene Pitney
Something's Gotten Hold of My Heart
(Composed by Gene...
Thread: Dido - Thank You, to Spanish (0 Replies, 3,495 Views) by fran300
Thank You
Dido
--
My tea's gone cold, I'm wondering why I got out of bed at all
the morning rain clouds up my window and I can't see at all
And even if I could it'd all be grey, but your...
Thread: Wham - CARELESS WHISPER, to Spanish (0 Replies, 7,429 Views) by fran300
CARELESS WHISPER
(WHAM)
---
Time can never mend
The careless whispers of a good
friend
To the heart and mind
Ignorance es kind
There's no confort in the truth
Pain is...