Search took 0.00 seconds.
Thread: Haris Alexiou - Megalosa (4 Replies, 16,673 Views) by Stinky
I'm aware that this is a long one but if there's a good soul out there who's ready to translate I'd be eternally (:P) gratefull.
Μεγάλωσα
Στο τέρας της πόλης
Ήπια φόβο πολύ, ήπια μόλυνση, ήπια...
Thread: Slovene to English (1 Replies, 5,430 Views) by Stinky
Hey there sweety I'm coming for you today
I'm going to kidnap you from your mother and take you
somewhere out, for a juice or an icecream
oh, this world will be really beautiful
Oh no hiney...
Thread: SIDDHARTA - Slovenian to English please! (17 Replies, 25,201 Views) by Stinky
Weird lyrics, wanna be deep. never gona get there. Random bullshit in my opinion =)
Venom E / Venom E
Veš srce zagori ko te pogledam / The heart goes on fire when I look at you
ti me gledaš...
Thread: Slovenian to italian or english Eva Černe - Kdaj če ne zdaj (5 Replies, 4,647 Views) by Stinky
Kdaj če ne zdaj? / When if not now?
kdaj če ne zdaj bom veter dohajala, / When if not now will I keep up with the wind,
kdaj če ne zdaj bom morja prejadrala, / when if not now will I sail the...
Thread: SIDDHARTA - Slovenian to English please! (17 Replies, 25,201 Views) by Stinky
No problem. Sorry for being late. I've totaly forgotten bout this forum so I havn't been checking it lately. If you have any other lyrics feel free to post them here :)
Thread: SIDDHARTA - Slovenian to English please! (17 Replies, 25,201 Views) by Stinky
Na Soncu / On the sun
Jaz ne morem več v temi živeti, / I can't live in the darkness anymore
jaz bi hodil na soncu, / I'd like to walk on the sun
jaz bi hotel tebe imet. / I'd like to have you....
Thread: Α couple of translations whether possible... (8 Replies, 7,436 Views) by Stinky
Thank you so very much :) Beautiful lyrics! Apparetly I chose good songs to listen to! Once again thanks, this is much appreciated.
Thread: Α couple of translations whether possible... (8 Replies, 7,436 Views) by Stinky
I know there's a lot ... But I'd be gratefull for every single stanza :)
Lorenzo Jovanotti – Fango
Io lo so che non sono solo
anche quando sono solo
io lo so che non sono solo
io lo so che...
Thread: To je ljubezen - Nuša Derenda. English translation, please. (3 Replies, 3,489 Views) by Stinky
Nuša Derenda - To je ljubezen / This is love
Zdaj vem, to je ljubezen / Now I know, this is love
in ti moški iz mojih sanj. / and you are the man of my dreams.
Zdaj odveč so besede, / Words are...
Thread: Ευσταθία, ... (3 Replies, 7,626 Views) by Stinky
Aw thanks so much love :) Really appreciate this and the lyrics are really nice also to top it all off. Especially the ones of 'To pio oreo tipota', so real, aren't they?
Thread: Ευσταθία, ... (3 Replies, 7,626 Views) by Stinky
What nobody likes Eustathia here :o No translations of her songs here... :(
So yeah if someone could be so kind to translate 2 of her songs from the new album, I'd really be grateful :$
Δεν...
Thread: Theodosia Tsatsou!!! (8 Replies, 9,128 Views) by Stinky
Θεοδοσία Τσάτσου - ζωή / Life
Δως μου γέλιο ξανά, στη ζωή για να μπω / Give me a smile again, to enter life
ʼσε κάθε σκιά, σαν παιδί σε κοιτώ / Let me see you, in every shadow, like a child
Κάνω...
Thread: Greek Translations...PLEASE there's ALOT * (286 Replies, 132,149 Views) by Stinky
Ok I'm missing a little part of the song 'X' by Anna Vissi.
This is what I'd like to see traslated :) Pretty please, I'm so close to getting this after ages and this song is somehow really...
Thread: Evridiki - Zoi na bo (0 Replies, 3,342 Views) by Stinky
Ευριδίκη - Ζωή να μπω
Ποιος, ποιος θα μου φέρει εδώ
όλα αυτά που 'χει πάρει από μένα, ποιος;
Πως, πως να κρατηθώ
Μοιάζει η ζωή μου μαχαίρι, να τ' αποφύγω πως;
Με μια θάλασσα πλατιά
Έλα...
Thread: Βίσση Άννα- Πάλι για σένα * (24 Replies, 7,119 Views) by Stinky
I agree hehe, but they're really nice IMO.
Tsaligopoulou is great, I'm in love with her voice lol it's so specific and special. Not to mention that she makes superb music, Kathe telos ke arhi is a...
Thread: Βίσση Άννα- Πάλι για σένα * (24 Replies, 7,119 Views) by Stinky
Cool, as I said Despina is very popular too so naturally it was expected that you will find her songs ok/good :)
Btw I love Myslovitz :D
Thread: Βίσση Άννα- Πάλι για σένα * (24 Replies, 7,119 Views) by Stinky
Yes do check her stuff out. Many people like her music but personally I find it way too cheap. I prefer dramatical ballads, great ethno songs (laiko) and entexno and Despina doesn't really do much of...
Thread: Βίσση Άννα- Πάλι για σένα * (24 Replies, 7,119 Views) by Stinky
Haha I had quite a nice laugh over this.
Actually in Greece there's this Vandi versus Vissi thing going on and you have 2 sides. One is pro Vissi and one is pro Vandi and they love their fav artist...
Thread: Just a few greek words (77 Replies, 18,950 Views) by Stinky
And some really good turkish cypriot artists too like Isin Karaca, Unleadead and Nil Burak
Btw I love Alkinoos :):):)
Thread: Zuhal Olcay translation request (4 Replies, 4,272 Views) by Stinky
Absolutly stunning lyrics, for two absolutly stunning songs.
Thanks mate, I really appreciate it :)
Thread: Just a few greek words (77 Replies, 18,950 Views) by Stinky
LOL Now I feel so stupid, sorry
Thread: Just a few greek words (77 Replies, 18,950 Views) by Stinky
Maybe you could try clicking here
:)
Thread: Marco Borsato - Rood (2 Replies, 6,598 Views) by Stinky
Rood is al lang het rood niet meer / Red hasn't been the red for a long time
Het rood van rode rozen / The red of red roses
De kleur van liefde van weleer / The colour of love that's gone
Lijkt...
Thread: Greek Translations...PLEASE there's ALOT * (286 Replies, 132,149 Views) by Stinky
Anna Vissi - X
Συντρίμμια μέσα στην βροχή ανακοπή
Κόβεις της καρδιά σου την παροχή
Με σβήνεις με ένα Χ
Τι είμαι, τι ήμουν, τι θα 'μαι?
Εδώ μονάχη μου να 'μαι
Όλοι πονάμε, όλοι πονάμε, όλοι...
Thread: Zuhal Olcay translation request (4 Replies, 4,272 Views) by Stinky
Gueller Ve Dudaklar Lyrics
Gülünce dudaklarýn
Bir gonca güle genzerdi
Ben dudaklarýný sense gülleri severdin
Güller ve dudaklar ţimdi
Ne kadar acý ve gizli
Eski bir aţký anlatýr
Güller ve...
Thread: Just a few greek words (77 Replies, 18,950 Views) by Stinky
''Me Oli Mou Ti Dunami'' is the best Pieridi song IMO, you definately have to check that one out.
Also from cypriot artists Despina Olimpiou is a superb choice. Stauros Konstantinou is nice too,...
Thread: Greek Translations...PLEASE there's ALOT * (286 Replies, 132,149 Views) by Stinky
Thanks a lot :D
Thread: Greek Translations...PLEASE there's ALOT * (286 Replies, 132,149 Views) by Stinky
Can anyone do Zoi by Tsatsou :)
Δως μου γέλιο ξανά, στη ζωή για να μπω
ʼσε κάθε σκιά, σαν παιδί σε κοιτώ
Κάνω πάλι όνειρα, έχω πάρει φωτιά
Μες στο σώμα άναψα την καινούργια καρδιά
Α, α, α,...
Thread: Eleni Tsaligopoulou - Hilies Siopes * (3 Replies, 23,008 Views) by Stinky
Could someone do ''Kai giati den mas to les'' & ''Opou kai nasai tha me'' by Eleni too? :) I'd be eternally grateful :P
Opou kai nasai tha me
Όπου κι αν πας θα σε ζητώ, όπου κι αν πας θα σε...
Thread: Eleni Tsaligopoulou - Hilies Siopes * (3 Replies, 23,008 Views) by Stinky
Euharisto poly agapi mou :) This is really such an amazing song and the lyrics fit perfectly with the melody
Thread: Eleni Tsaligopoulou - Hilies Siopes * (3 Replies, 23,008 Views) by Stinky
Hello, I have been searching for the translation of this amazing song for quite some time now but wasn't able to find it. Might someone be so nice and make the traslation :)