Search took 0.00 seconds.
Thread: The thread of francophone music, come and share (445 Replies, 230,373 Views) by yoldash
Merci a Paul de m'avoir invite a ce thread. J'apprends le francais depuis un an et je tourjour fais des progres quand j'ecoute de la musique. voici les chanson que j'aime jusqu'a maintenant, Je suis...
Thread: Let's celebrate Veryclever1980 birthday (81 Replies, 54,572 Views) by yoldash
OMG, i don't believe i have missed so much during my absence! here's a whole happy party for my dear friend Bijan. Yhank you Paul for this, i've heard about your kindness. I wish you could have...
Thread: Yazmin levy-Locura (4 Replies, 2,259 Views) by yoldash
WoWWW, Thank u rose4576
Thread: Yazmin levy-Locura (4 Replies, 2,259 Views) by yoldash
That's very nice of you bedroomeyes. thank u
Thread: Yazmin levy-Locura (4 Replies, 2,259 Views) by yoldash
Could anyone translate the lyrics. I am a basic learner in spanish but i need a good translation to match the beauty of this song.
La locura que tenía en los ojos
Y el fuego que ardía en su...
Thread: Ajda Pekkan - Yakar Geçerim into English (11 Replies, 15,195 Views) by yoldash
On the contrary i think it's professional and perfect
Thread: Leila Forouhar - Shekveh (2 Replies, 5,999 Views) by yoldash
از تو با تو شکوه کردم نازنينم درد دلهامو نوشتم
Az to ba to shekveh kardam, nazaninam darde delhamo neveshtam
شب سحر شد من هنوزم قصه دل از تمام لحظه های سرنوشتم...می نو شتم...مي نوشتم
shab sahar...
Thread: sıla - yara bende (1 Replies, 2,528 Views) by yoldash
Thank u very much . I never understood the beauty of this song completely until i read your translation.You have beautifully translated songs for me before. well done again muge.
Thread: Sezen Aksu- Menajer (8 Replies, 2,298 Views) by yoldash
Really Wow. Words cant thank u enough. I'm enjoying learning Turkish especially through music. Sezen is one the BEST. Thanks for caring about this. 1moSkuriouS you're really cool to support me.
Thread: Sezen Aksu- Menajer (8 Replies, 2,298 Views) by yoldash
Hey 1moSkuriouS. I'm glad you like it too. Actually i get a lot more than that. Some parts i don't quite get. Waiting for someone to make it all clear.
Thread: Sezen Aksu- Menajer (8 Replies, 2,298 Views) by yoldash
why nobody likes this song? ;(
Thread: Sezen Aksu- Menajer (8 Replies, 2,298 Views) by yoldash
come on guys it's nothing for u . i really look forward to this.
Thread: Sezen Aksu- Menajer (8 Replies, 2,298 Views) by yoldash
Hi everyone
I'd really be grateful if anyone could help me translate. Thanks a zillion!
Menajer
Ne işte, ne aşkta, ne de hayatta
Gönül huzura nail olamadı
Bana akıl verenler benden beter...
Thread: Ebi - Khalije Fars (1 Replies, 5,142 Views) by yoldash
This one is sung by Ebi. This is just a rough translation. I hope it helps.
/i kiss the sky of this land with every look i take
با هر نگاه بر آسمان اين خاک
/هزار بوسه مي زنم
/ i take my...
Thread: Düğün- sezen aksu (1 Replies, 1,678 Views) by yoldash
So it seems no one likes to translate this song.This is the first unanswered thread of mine. I know it's not a serious song as other sezen's songs but I like folklore. SO I'll make it easier for...
Thread: Düğün- sezen aksu (1 Replies, 1,678 Views) by yoldash
Merhaba herkes
please help me out with the translation.
Oh gosh i love sezen
Parada pulda gözüm yok inan baba
Eloğlu kıyar gülünün fidanına
Olur a dara düşerim; ihtimal
Baba kapıyı kapatma...
Thread: Erkekler-sezen aksu (4 Replies, 4,974 Views) by yoldash
Nice one Thanks again
Thread: Bijan Mortazavi - Faryad (2 Replies, 4,124 Views) by yoldash
Faryad Nazan Ey Ashegh Man Sedayat Ra Daroone Ghalbe Khod Mishenavam
Stop yelling sweetheart I can hear your voice in my heart
Dard Ra Dar Chehreye Asheghe Tou, Ba Zehne Khod Minegaram
My mind can...
Thread: Erkekler-sezen aksu (4 Replies, 4,974 Views) by yoldash
thank u so much arduus. There are some part which i don't quite get like the parts about suitors and candidates . Is it an idiomatic translation?
Thread: Leila Forouhar- Arezouye man inast (3 Replies, 5,014 Views) by yoldash
Your welcome
Thread: Erkekler-sezen aksu (4 Replies, 4,974 Views) by yoldash
Merhaba all
I think this song is tough to translate but Please do the favor!
Yalnızlık Allah'a mahsus
Yalnız yatmak mı, ay ay imkansiz
Biri mutlaka olmalı
Seni acil unutmalı
Ya olmazsa, seni...
Thread: Leila Forouhar- Arezouye man inast (3 Replies, 5,014 Views) by yoldash
[QUOTE=Shmack;455602]Salaam. This is a song called arezooye man inast by Leila Foroohar.
Thanks in advance for the translation)
I wish i could be with you آرزوی من اینست که دو روز طولانی
two...
Thread: Shadmehr aghili pare parvaz (3 Replies, 10,255 Views) by yoldash
[QUOTE=yoldash;471952][QUOTE=PersianForever;469629]can someone translate these lyrics for me it is pare parvaz by shadmehr aghili
تو حضور مبهم پنجره ها /In the vague presence of windows/Tu...
Thread: Pişman Olduğun Zaman-Sezen Aksu (4 Replies, 4,072 Views) by yoldash
WOW! terrific translation. it was worth waiting. Thank u so much arduus.
Thread: Pişman Olduğun Zaman-Sezen Aksu (4 Replies, 4,072 Views) by yoldash
Hey guys where are u? Is this song too hard to translate for u? I don't think so.
Please help. I'm gonna cry... lol
Thread: Shadmehr aghili pare parvaz (3 Replies, 10,255 Views) by yoldash
[QUOTE=PersianForever;469629]can someone translate these lyrics for me it is pare parvaz by shadmehr aghili
تو حضور مبهم پنجره ها /In the vague presence of windows
روبروم ديواراي آجريه...
Thread: Pişman Olduğun Zaman-Sezen Aksu (4 Replies, 4,072 Views) by yoldash
Hi everyone
As i listen to sezen's music, i fall in love with more of her songs.Please help me translate this beautiful song
Yolun zorunu yürümüştüm ben
Tanıştığımız zaman
Sen dalgalanmaktaydın...
Thread: sezen aksu-Yaz (0 Replies, 2,371 Views) by yoldash
Hi all
This song's so lively.Help me with the translation please. Teşekürler
Yaz bitmeden gel
Yapraklarım solmadan, narlar olmadan gel
Gün devrilmeden
Yeşil erik beyaz örtüye konmadan gel
...
Thread: sezen aksu Gölge etme (3 Replies, 1,850 Views) by yoldash
Thanks a million again kibele. You did a great job again. çok teşekkur edirim
Thread: sezen aksu Gölge etme (3 Replies, 1,850 Views) by yoldash
Hey all . could you do the favor and translate this lyric for me. thanks in advance.
Gölge Etme
Kimselere inancım kalmadı benim
Dost bilip sevdiklerimden el aman dedim
Beni benden alıp da...
Thread: Sezen aksu- Herkes yaralı (2 Replies, 4,912 Views) by yoldash
Merhaba kibele
Where have you been so far? This is one of the best translations EVER!
And with extra explanation? You're great. This was really important to me because I'm learning Turkish. So...
Thread: Sezen aksu- Herkes yaralı (2 Replies, 4,912 Views) by yoldash
Hey all. Could yopu help me with the translation of this moving song of sezen's.
Ne zaman canın yansa bu kadar derinden
Sanırsın mümkün değil bir daha üzülmen
Ne inat ne gözü kara ne dayanıklı...
Thread: sezen aksu- beni unutma * (3 Replies, 5,739 Views) by yoldash
Thank you very much. that's a fantastic translation. this song is really close to my heart.
Thread: sezen aksu- beni unutma * (3 Replies, 5,739 Views) by yoldash
Hey guys
This song is really touching. there are some sentenses that i don't completely undrestand. i translated it to improve my turkish but some of them were really difficult.please correct my...
Thread: Ahmet Kaya - Haçan Ölesim Gelir (2 Replies, 1,992 Views) by yoldash
I really appreciate your help.Almost hard to believe that you do these favors to me without even knowing me. You must be a nice person.
Thread: Ahmet Kaya - İçimde Ölen Biri (2 Replies, 6,033 Views) by yoldash
wonderful ilkin I wanted this translation so bad! I love ahmet kaya's songs!
There is one in my thread which is not translated by anybody. The title is "need help with sezen akso lyrics". I don't...
Thread: Need help with Sezen Aksu - Kaybolan Yillar lyrics (12 Replies, 11,624 Views) by yoldash
This is a terrific song is there any body to do the favor to translate?thx
I know ölüm means death but what ıs ÖLESİM
HAÇAN ÖLESİM GELİR
Haçan demir dökende
Ateş yiyesim gelir
Gök sofraya...
Thread: Need help with Sezen Aksu - Kaybolan Yillar lyrics (12 Replies, 11,624 Views) by yoldash
As you know l love sezen please help me translate this . I know i put you into trouble and i really appretiate your help.By this i also improve my turkish.
Zaman sadece birazcık zaman
Geçici bu...
Thread: Need help with Sezen Aksu - Kaybolan Yillar lyrics (12 Replies, 11,624 Views) by yoldash
Hi Wisalias
Thank you so much again for your kind response. what do you think of Ahmet Kaya. I think his songs are mostly about social and political matters, right? other than sezen i like...
Thread: Need help with Sezen Aksu - Kaybolan Yillar lyrics (12 Replies, 11,624 Views) by yoldash
BAŞIM BELADA
Bugün düşünemeyeceğin kadar başım belada
Köşe başları tutulmuş üstelik yağmur yağmada
İler-tutar yani yok
Fişlenmişim adım-eşkalim bilinmekte
Üstelik göğsümde yani tam şuramda ...
Thread: Need help with Sezen Aksu - Kaybolan Yillar lyrics (12 Replies, 11,624 Views) by yoldash
Thank you very much Wisalias. It really is a beautisul song. When i read your translation i got really excited because i had understood almost 50% of it. But this is perfect it absolutely touched me....
Thread: Need help with Sezen Aksu - Kaybolan Yillar lyrics (12 Replies, 11,624 Views) by yoldash
Hi Guys
I'm new to this forum.I love learning languages and having made friends with some turkish people i fell in love with the language. I hopefully think this forum can help me learn this...