Search Results

Search took 0.03 seconds.

• Search Results

• You are welcome! ;)

  Thread: Myriam Fares - Ha'aliq Rahtak (3 Replies, 28,348 Views) by Layla

  
  

  You are welcome! ;)

• Happy Arabic language day to you, too! ;)

  Thread: Happy Arabic language day (2 Replies, 17,771 Views) by Layla

  
  

  Happy Arabic language day to you, too! ;)

• Hello, you can find the translation here...

  Thread: Myriam Fares - Ha'aliq Rahtak (3 Replies, 28,348 Views) by Layla

  
  

  Hello, you can find the translation here!

• My pleasure. :p I forgot to mention that I...

  Thread: Hi everyone (12 Replies, 5,198 Views) by Layla

  
  

  My pleasure. :p
  
  I forgot to mention that I love kolbasti, too. ;)

• Hello, Ginger! Welcome to ATL and enjoy your...

  Thread: Hi everyone (12 Replies, 5,198 Views) by Layla

  
  

  Hello, Ginger! Welcome to ATL and enjoy your stay! ;)
  
  P.S I have moved your thread to the Songs for special moments Forum, as it is more appropriate. Here it is.

• Hello! It's Qabbani, not Qibblani - I have...

  Thread: Nizar Qabbani - Poetry (2 Replies, 6,793 Views) by Layla

  
  

  Hello! It's Qabbani, not Qibblani - I have changed the name from the title. From what I remember, it has been translated before, but I could not find it.
  
  In the meantime, I found another...

• Hello! It has already been translated here...

  Thread: fares karam- lamshelek hafi (1 Replies, 1,609 Views) by Layla

  
  

  Hello! It has already been translated here.

• Hello! I have translated this one for you. In...

  Thread: Stai lontana da me (2 Replies, 4,462 Views) by Layla

  
  

  Hello! I have translated this one for you. In case somebody finds any mistake, please let me know. ;)
  
  Io che ho pianto per te
  I who have cried for you
  Pregandoti
  Begging you
  di stare con me,...

• Hello! Take a look here...

  Thread: L'amore è una cosa semplice (1 Replies, 2,618 Views) by Layla

  
  

  Hello! Take a look here! ;)

• Ya Basmoon, thank you very much! ;)

  Thread: Barış Akarsu - Leyla (7 Replies, 4,427 Views) by Layla

  
  

  Ya Basmoon, thank you very much! ;)

• Ok, thank you! :D

  Thread: Barış Akarsu - Leyla (7 Replies, 4,427 Views) by Layla

  
  

  Ok, thank you! :D

• Could somebody please translate this song for me?...

  Thread: Barış Akarsu - Leyla (7 Replies, 4,427 Views) by Layla

  
  

  Could somebody please translate this song for me? :D

• You are welcome. ;)

  Thread: la tshekky feey. (3 Replies, 2,806 Views) by Layla

  
  

  You are welcome. ;)

• Hello! It has already been translated by najla,...

  Thread: la tshekky feey. (3 Replies, 2,806 Views) by Layla

  
  

  Hello! It has already been translated by najla, here - I copied the translation here and arranged it properly.
  
  Men ba3dek 7ayti ma 3ndi 7ada
  After you, my life, I don't have another
  Bewjodek...

• Pai ai prins ideea cam extrem de bine. :p Am...

  Thread: Eleni Alexandri ft. Thirio - Poios Gia Sena (10 Replies, 19,961 Views) by Layla

  
  

  Pai ai prins ideea cam extrem de bine. :p Am ascultat si eu melodia, ya weily, abia am putut sa urmaresc; cum truda ai reusit sa scrii versurile? :|

• Pfffff, da trebuie sa recunosc ii o metoda...

  Thread: Eleni Alexandri ft. Thirio - Poios Gia Sena (10 Replies, 19,961 Views) by Layla

  
  

  Pfffff, da trebuie sa recunosc ii o metoda eficienta, dar totusi ai nevoie de habar inainte sa te aventurezi sa faci traduceri. ;) Araba am invatat-o cu PASIUNE! :heart_fun: Passion is the key! ;)
  ...

• Tot ma intreb de unde saracie ai invatat asa...

  Thread: Eleni Alexandri ft. Thirio - Poios Gia Sena (10 Replies, 19,961 Views) by Layla

  
  

  Tot ma intreb de unde saracie ai invatat asa greaca? Si eu vreau sa o stiu asa... of of!
  
  Mersi de traducere! Ii foarte faina melodia!
  
  Ohhh da:
  
  θέλω να με ακούσεις, πες μου
  τι είναι αυτό...

• Thank you very much! Yes, indeed very helpful! ;)

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 3,238,007 Views) by Layla

  
  

  Thank you very much! Yes, indeed very helpful! ;)

• I tried to translate this story, could somebody...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 3,238,007 Views) by Layla

  
  

  I tried to translate this story, could somebody please check it out for me? :D :p
  
  في يوم من الأيام،كان في انجليزي اجا البلاد من شان يتعلم عربي، سجل إنو في مدرسة اللغات في وسط العاصمة وبلش اللغة...

• Nizzar Qabbani - Akher 3asfoorin yakhrojo min gharnata

  Thread: Arabic poetry (27 Replies, 41,335 Views) by Layla

  
  

  1
  
  عيناك.. آخر مركبين يسافران
  فهل هنالك من مكان؟
  إنّي تعبت من التسكّع في محطّات الجنون
  وما وصلت إلى مكان..
  عيناك آخر فرصتين متاحتين
  لمن يفكّر بالهروب..
  وأنا.. أفكّر بالهروب..
  عيناك...

• Great job, guys! :D I have always liked teamwork....

  Thread: English to Turkish - Warum soll ich dich lieben / Why should I love you (8 Replies, 2,856 Views) by Layla

  
  

  Great job, guys! :D I have always liked teamwork. ;)
  
  @ ceycey: Rica ederim! ;)

• Hello! I translated the song to English so that...

  Thread: English to Turkish - Warum soll ich dich lieben / Why should I love you (8 Replies, 2,856 Views) by Layla

  
  

  Hello! I translated the song to English so that somebody translates it to Turkish! ;) I also moved the thread here, to the TR Forum and changed the thread's title!
  
  Ich will deine Spuren auslöschen...

• Camelia, ii superba melodia. ;) Mersi enorm. :D...

  Thread: Giorgos Lempesis - To paramithi (5 Replies, 2,729 Views) by Layla

  
  

  Camelia, ii superba melodia. ;) Mersi enorm. :D Ii trist de superba de fapt. :p
  
  Nu suna mai bine in romana, suna mai bine in greaca. :p

• TgvsP8ih1ug&feature=g-like&context=G281f51dALTvt6p...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 234,621 Views) by Layla

  
  

  TgvsP8ih1ug&feature=g-like&context=G281f51dALTvt6pwACAA

• Versurile astea ma termina: I'm looking for...

  Thread: Anna Vissi - Agapi einai esy (7 Replies, 9,144 Views) by Layla

  
  

  Versurile astea ma termina:
  
  I'm looking for you in order to find myself
  
  I'm looking for you to tell you that I love you
  even though I don't know what love is
  
  si logic, partea mea...

• Esti distrusa. :p Da, bineinteles, acest cantec...

  Thread: Anna Vissi - Agapi einai esy (7 Replies, 9,144 Views) by Layla

  
  

  Esti distrusa. :p Da, bineinteles, acest cantec l-am scris pentru erota mou. :p Inca nu pot sa incep sa ascult melodia pe ziua de azi, ca Anita inca doarme. :S Ahh de indata ce imi apare si butonul...

• Agapi ine esi esi esi esi esi esi... :D Ahhhh ma...

  Thread: Anna Vissi - Agapi einai esy (7 Replies, 9,144 Views) by Layla

  
  

  Agapi ine esi esi esi esi esi esi... :D Ahhhh ma omoara melodia asta, ii perfecta. :p Mersi mult. :D Traiasca limba greaca. :cool: Ioi, mor de somn. =)) Grazieeeeeeeeeee.

• Welcome, ya ordoneyye! :p

  Thread: Antonis Remos "Noris" (18 Replies, 6,781 Views) by Layla

  
  

  Welcome, ya ordoneyye! :p

• Nu, jur ca nu umblu pe 2 fronturi, dar asa s-a...

  Thread: Antonis Remos "Noris" (18 Replies, 6,781 Views) by Layla

  
  

  Nu, jur ca nu umblu pe 2 fronturi, dar asa s-a intamplat. :p Am trimis cuiva cantecul si i-am zis ca mi-l place chiar daca nu inteleg nimic, si acum 30 de minute am primit mesaj cu traducerea, dar nu...

• Ya Camelia, ii greu, dar nu ma las eu asa usor....

  Thread: Antonis Remos "Noris" (18 Replies, 6,781 Views) by Layla

  
  

  Ya Camelia, ii greu, dar nu ma las eu asa usor. :p Ar trebui oricum sa imi cumpar carte, stiu ca pot invata si din cantece si asa, dar oricum, mie imi place sa fac totul ca la carte. :D :p
  
  Lasa ca...

• Cam asa ceva, da nu ar fi totusi cinstit fata de...

  Thread: Antonis Remos "Noris" (18 Replies, 6,781 Views) by Layla

  
  

  Cam asa ceva, da nu ar fi totusi cinstit fata de atatea persoane care doresc traduceri in engleza. :p Ce fain de tine ca stii greaca asa bine, capul tau. :p Pana sa ajung eu sa traduc cantece din...

• Mersi enorm. ;) Ii superb cantecul, dar asa...

  Thread: Antonis Remos "Noris" (18 Replies, 6,781 Views) by Layla

  
  

  Mersi enorm. ;) Ii superb cantecul, dar asa trist... observ asemanarea cu romana din toate punctele de vedere. :D :p

• Ma refeream la melodia de pe pagina asta la care...

  Thread: Giannis Parios - song translation needed (7 Replies, 7,018 Views) by Layla

  
  

  Ma refeream la melodia de pe pagina asta la care nu am dat like. :p

• Nu ii greu? Mi se pare atata de greu, habar nu...

  Thread: can someone help me with this song ?? (8 Replies, 4,003 Views) by Layla

  
  

  Nu ii greu? Mi se pare atata de greu, habar nu ai. Mai ales scrierea in greaca... ii chineza pura sa fiu sincera, mult mult mai grea ca araba. Dar nu ma dau batuta. Nu ma las pana nu o invat. :p

• Ii divina! :D Ya weilyyyy! Mersi din nou. ;) Abia...

  Thread: can someone help me with this song ?? (8 Replies, 4,003 Views) by Layla

  
  

  Ii divina! :D Ya weilyyyy! Mersi din nou. ;) Abia astept sa le pot traduce si sa le scriu transcrierea fonetica eu singura. :p

• Corect! Ai stil, romanco! :p Ador melodia asta,...

  Thread: Giannis Parios - song translation needed (7 Replies, 7,018 Views) by Layla

  
  

  Corect! Ai stil, romanco! :p Ador melodia asta, jur. Ii perfecta. O ascult non-stop. :D
  
  Dar nici prima melodie nu ii urata, chiar deloc. :D Mersi mult. ;)

• I have no idea what he is singing about but I...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 234,621 Views) by Layla

  
  

  I have no idea what he is singing about but I love this song:
  
  LPDWkig3-F4&feature=g-like&context=G2106967ALTu0EvgAGAA

• Risala min ta7t el ma2 - Nizar Qabbani

  Thread: Arabic poetry (27 Replies, 41,335 Views) by Layla

  
  

  إن كنتَ صديقي.. ساعِدني
  كَي أرحَلَ عَنك..
  أو كُنتَ حبيبي.. ساعِدني
  كَي أُشفى منك
  لو أنِّي أعرِفُ أنَّ الحُبَّ خطيرٌ جِدَّاً
  ما أحببت
  لو أنِّي أعرفُ أنَّ البَحرَ عميقٌ جِداً
  ما أبحرت..
  ...

• You are very welcome, elfborn! We are glad that...

  Thread: Anwar Nour - El Leila Eidy / أنور نور - الليلة عيدي (9 Replies, 11,191 Views) by Layla

  
  

  You are very welcome, elfborn! We are glad that we could help you! :) And thank you very much - I will might need your help very soon!

• Thank you Eso! ;)

  Thread: Anwar Nour - El Leila Eidy / أنور نور - الليلة عيدي (9 Replies, 11,191 Views) by Layla

  
  

  Thank you Eso! ;)

• Ok elfborn, here I am as I promised! Thank you...

  Thread: Anwar Nour - El Leila Eidy / أنور نور - الليلة عيدي (9 Replies, 11,191 Views) by Layla

  
  

  Ok elfborn, here I am as I promised! Thank you aila for the lyrics and thank you Eso for helping me with some parts! ;)
  
  I do need some check-up anyway! :p
  
  الليله عيدى . . وانتى بعيده
  El-leyla...

• Sorry, no thanks button available now. :D Later!...

  Thread: Tareq Al Attrash - Ma Bsadde2 (3 Replies, 3,045 Views) by Layla

  
  

  Sorry, no thanks button available now. :D Later! ;)
  
  Thank you very much! Ya weilyyyy. I swear I searched for it before posting, but it seems it's not my best day! :p I will quickly translate it...

• Tareq Al Attrash - Ma Bsadde2

  Thread: Tareq Al Attrash - Ma Bsadde2 (3 Replies, 3,045 Views) by Layla

  
  

  Could somebody please write down the Arabic lyrics for this song? Just the lyrics, please cause I want to try translating it by myself! Thank you!
  
  5fe8Ryks1rU

• You are welcome. I am glad you liked it. ;)

  Thread: Maya Nasri - Ana ba7taglak (6 Replies, 4,011 Views) by Layla

  
  

  You are welcome. I am glad you liked it. ;)

• Sticky: cyblSDoRRxg&ob=av2n

  Thread: What are you listening to now? – Spanish Edition (626 Replies, 205,514 Views) by Layla

  
  

  cyblSDoRRxg&ob=av2n

• Ok, here it is: علشان هواك بقى عندى اغلى من...

  Thread: Ragheb-Alama-Ba3sha'ak translate and lyrics need (4 Replies, 3,889 Views) by Layla

  
  

  Ok, here it is:
  
  علشان هواك بقى عندى اغلى من الحياة
  3alashan hawak ba2a 3andy aghla min el7aya
  Because your love is now more precious to me than life
  
  لو قلت اه بقول بدالك الف اه
  Law 2olt ah...

• Already done here:...

  Thread: Rouwaida Attieh - Bala Hob / رويدا عطية - بلا حب (1 Replies, 3,486 Views) by Layla

  
  

  Already done here: http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/77984-rouwaida-3attieh-bala-7ob.html#post661027

• Already done here:...

  Thread: Ragheb-Alama-Ba3sha'ak translate and lyrics need (4 Replies, 3,889 Views) by Layla

  
  

  Already done here: http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/43740-ragheb-alama-bashak-album-2008-a.html#post385207

• Already done here:...

  Thread: Kazem El Saher - Jeytak amshi (1 Replies, 2,000 Views) by Layla

  
  

  Already done here: http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/70297-kazem-el-saher-entaha-el-meshwar-album-2009-a.html#post620857

• Already done here:...

  Thread: Jad Khaleifah - Awelak Ghalat (2 Replies, 2,390 Views) by Layla

  
  

  Already done here: http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/74767-jad-khalefa-awlak-ghal6.html#post646112