Search took 0.00 seconds.
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
ще is used for making future forms of the verbs.Like "will"
I will do this-аз ще направя това
you will do this-ти ще направиш това
......
....
The conjugation of the rest is the same like in...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
i think when you put comma it sounds good;)for example:
"she is not here"
"why,where is she?"
"Тя не е тук"
"Защо,къде е?" (i think it is better than "Защо,къде ли е?"..but anyway the two are...
Thread: Teodora - Izneverjavam Ti [BG - ENG] (3 Replies, 3,999 Views) by sweety_09
i'm glad i could help;)
Thread: Teodora - Izneverjavam Ti [BG - ENG] (3 Replies, 3,999 Views) by sweety_09
Когато те срещнах любовта изкрещя
When i met you love screamed
"Този мъж неизбежно ще те има сега!"
"This man will have you now for sure!"
Когато те срещнах беше огън и лед.
When i met you-you...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
don't be mad with me but all this sounds like the "още" problem,which we had some weeks ago:)All will be clear to you..And:
I am here=Αз съм тук
you are here(sg)=Ти си тук
he is here=Той е тук...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
i'm sorry-sth means something:D
literal meaning of "ли" hm...it is used to make questions...it is not translated in english.There isn't a certain spot of it.For example you can say:"Ти тук ли...
Thread: A paragraph translation if you can (17 Replies, 251,729 Views) by sweety_09
ok:)here you are in Bulgarian(i did my best,it was a little difficult:)):
Приятелство
Не знам как винаги ме пленяваш с твоите истории и поеми.
Искам да кажа,че винаги ще бъда тук като...
Thread: A paragraph translation if you can (17 Replies, 251,729 Views) by sweety_09
and in what language you want it to be translated because i don't see where you have written it?:)
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
well i thought you meant "are you here?" or "you are here"...Твой,твои,твоите -all that are possessive pronouns traslated as "your" and "yours"..so if i understood well "you are here" means "Ти си...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
i'm afraid i don't know...tell me what exactly you mean.."you're here" or what..write the whole sentence in English if you want.It will be easier for me;)
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
right;)
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
твоите is your but with definite article.
Example:
Your books are here.=ТвоиТЕ книги са тук.
"Books"("книги") is the subject so you have to put definite article.When there is
an adjective in...
Thread: ??help! (5 Replies, 1,481 Views) by sweety_09
i'm sorry,i found the translation and copied it here...i hadn't read it before that(blush)
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
мой,моя,мое,мои(my-m,f,n,pl)
твой,твоя,твое,твои(your-m,f,n,pl)
негов,негова,негово,негови(his-.....)
нейн,нейна,нейно,нейни(her-......)
негов,негова,негово,негови(its-.....)
...
Thread: ??help! (5 Replies, 1,481 Views) by sweety_09
here are you the greek lyrics:
Ξύπνα Θανάση, λάβε δράση, έχει αλλάξει η ζωή
έχεις καλό σκοπό κι αισθήματα, μ' αυτό δεν αρκεί,
δε νοιάζονται οι γυναίκες πια για την καλή σου καρδιά,
μα μόνο...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
now to make the number bigger i will add that "ти","вие","вас" and "ви" also mean you:D
P.P. I can't remember more right now:D
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
hey zise,те is a short form of теб...like in the two examples above..
and yes the word order changed-"още теб обичам" is not correct.
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
теб and тебе are the same..те is the sort form of them...so:
още те обичам=още обичам теб...just the second case is not used very often
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
Еми и аз се съмнявам на някого някога да потрябва,тъй като само ние си го говорим този език...Но пък за да искат хората да го научат,значи нещо им е привлякло вниманието-можем да бъдем само горди от...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
to slap = удрям шамар,плясвам
to call = обаждам (се)
And bravo for the others;)
Thread: Need help...who sings this song??? (1 Replies, 4,167 Views) by sweety_09
the song is by nemba & mistique-mi kaneis pos den thimase
Edit: Не ни е позволено да слагаме линкове тук. Може чрез лични съобщения. ;)
- Панселинос
Thread: pi4... (5 Replies, 2,708 Views) by sweety_09
no problems;)you know you are always welcome;)
Thread: pi4... (5 Replies, 2,708 Views) by sweety_09
oo this is the meaning..you can call any guy this way...Guy who you like for example hah...they translate it very often into dude:)
Thread: pi4... (5 Replies, 2,708 Views) by sweety_09
pich(пич) means dude
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
it is "искам този"-you are right...So i think i've seen in one of the previous pages someone had written some verbs but i'm not sure and i will write again:)
So here you go:
съм(i am)
имам(i...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
hm you mean things for an ordinary conversation sth like "hi,how are you,good,bad...." or some of the most used verbs,nouns and adjective..you want only words or whole sentences....
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
hm.....it is normal to see confusing things while learning Bulgarian-now i don't know what to tell you...you have to ask-give me examples.anything you want to know and i(or anyone else) will explain...
Thread: Sabrina - lyrics (2 Replies, 1,899 Views) by sweety_09
i was looking for there lyrics too and i found this post...i see it was posted a long time ago but as i've just found them i will post them....the translation is mine so any correction are welcomed;)...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
ok it is good you understood me because i can't remember the word for this..anyway you will get better and it will be easier for you:)
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
no problems;)You are welcome any time
Now about the question-It doesn't sound weird-The first "те" means "they" and the second one means "you" but not as a personal pronoun...right now i can't...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
yes exactly...sometimes you need to use a subject..sometimes you avoid repeating;)
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
"още те обичаме" means "we still love you"..."още те обичате" doesn't sound sensibly...so in this case it is the same like if the subject is "I" you can put "ние" or you can drop it..both are correct
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
well all verbs have different forms for all subjects..they all are conjugated with the subject...ALWAYS!!!
for example the verb "to be"-"съм"
Аз съм(i am)
Ти си(you are)
Той/тя/то е(he/she/it...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
yeah i saw your conversation here. you were saying all the time it meant "i still" and i was wondering what to write and how to explain that there is no "I"..it is like in spanish-i think there you...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
i'm so glad you started getting it:)It is not that difficult-you will get used;)
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
"i still want"="Аз искам още"="Още искам"="Искам още"
The three sentences are possible:D
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
още means only still and обичам is i love...the translation is correct-i still love you...just in bulgarian you can drop the subject,which can't be possible in english the whole sentence is:Аз още те...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
i think there are many words which come from greek..mainly the different terms in medicine,philosophy and other kinds of science....they are used not only in bulgarian but in other languages too:)
Thread: antupas-ena klik kai ola allazoun (0 Replies, 3,625 Views) by sweety_09
can i have the lyrics in greek letters,cuz i don't understand some things listening to the song only;)Thanks in advance
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
it means both things..depends on the sentence.
Thread: Bulgarian pop-folk (571 Replies, 99,142 Views) by sweety_09
here it is the whole album:
http://zamunda.net/details.php?id=111395
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
Аз(I)
Ти(you)
Той(he)
Тя(she)
То(it-neuter gender)
Ние(we)
Вие(you-plural and formal)
Те(they)
These are the personal pronouns in Bulgarian.So the last sentence is:"Тя е просто...
Thread: Bulgarian chit-chat off topic discussions (split) (1,555 Replies, 217,565 Views) by sweety_09
yeeeah:)i would like to go to some of the islands too...i've seen some places and they are just awesome;)
Thread: Bulgarian chit-chat off topic discussions (split) (1,555 Replies, 217,565 Views) by sweety_09
yes halkidiki-i was there for a couple of days last summer and a weekend this spring...my love to greece started from there:D
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
well i've never been there too,but i think it is a very nice place and i want to go very much-it is a little far,well honestly The Aegean sea is closer to me than the Black sea and last year i went...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
here you can find a list with some of the Traditional Bulgarian Stories.I hope they are not difficult for you i will keep looking for some more
(here is the link):...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
you are good..i've seen some of your translations;)And i'm soo happy you like it and want to learn it:)I remember once you wrote you wanted to visit Varna..have you already been there?
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
you are welcome..i've noticed you are very good at bulgarian:D Since when have you studied it and why you do it?
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
Ми да превключиш на Бг тогавa.=mm then you switch over to BG;)
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 297,215 Views) by sweety_09
emi aide da prevklu4im:D