Davor Badrov - Ne brini oce

[asasas]

Već je vrijeme da se smirim,
otac meni govori,
gdje se skitam,
s kim sa bio,kako noći provodim,,

k'o da ne zna kako živi,
momak mojih godina ..

a majka mi pričala
da je bio bekrija..,

REF.
Ne brini oče moj,
isti sam,k'o i ti,
kada dođe pravo vrijeme
ja ću se smiriti.

pusti me da proživim,
kao što si nekad ti,
momak biti najljepše,
jer tad se luduje,lumpuje,

jer tad se luduje,
lumpuje,luduje....


Već je vrijeme da se smirim,
i mati mi govori...,
gdje se skitam s kim sam bio,
kako noći provodim,

da je budna svake noći,
i da otac brine se..
da je došlo pravo vrijeme
da i ja smirim se..


REF.
Ne brini oče moj,
isti sam,k'o i ti,
kada dođe pravo vrijeme
i ja ću se smiriti.

pusti me da proživim,
kao što si nekad ti,
momak biti najljepše,
jer tad se luduje,lumpuje,

jer tad se luduje,
lumpuje,luduje.

[Sofijski Mozart]

Oh yes, translation please! Schnell, schnell!

And this is the Bulgarian version:

Камелия - Изпий Ме Цялата:

Тялото ми пак разлисти, нищо ново не предлагам,
в твойте помисли нечисти, по-красива само ставам.
Същите крака прекрасни, същите очи опасни!
Принципите си железни май ще нарушиш със мене...

Припев:
Поръчай тази нощ, с мен бъди добър и лош!
Поръчай всичко ти, което буден те държи!
Душата изпразни, изпий ме цялата,
докато взривиш се...
Изпий ме цялата, цялата!
Изпий ме цялата, цялата! Цялата!

Принципа не нарушаваш, пиеш винаги различно,
не обичаш да повтаряш, но ме гледаш еротично!
Докато с очи ме пиеш, жаден все ще си оставаш!
Тялото ми е богатство, знаеш и какво предлагам...

Припев

Изпий ме цялата, цялата!
Изпий ме цялата, цялата! Цялата!

Припев



Thank you asasas for this post!

[asasas]

(Bulgarian Version Translation)
http://www.allthelyrics.com/forum/bu...tml#post794083

[milijana]

Don't worry father

Već je vrijeme da se smirim,
otac meni govori,
gdje se skitam,
s kim sa bio,kako noći provodim,,
It is time for me to settle down
father tells me,
where I go,
with whom I was, how do I spend my nights

k'o da ne zna kako živi,
momak mojih godina ..
like he doesn't know how
a man my age lives..

a majka mi pričala
da je bio bekrija..,
and my mother told me
he used to be a tippler..

REF.
Ne brini oče moj,
isti sam,k'o i ti,
kada dođe pravo vrijeme
ja ću se smiriti.
Don't worry my father
I am the same you were
when the time comes
I will settle down.

pusti me da proživim,
kao što si nekad ti,
momak biti najljepše,
jer tad se luduje,lumpuje,
let me live trough
what you were living once
it is the best to be a young man
because then you party and go crazy

jer tad se luduje,
lumpuje,luduje....
because then you go crazy,
party, go crazy...


Već je vrijeme da se smirim,
i mati mi govori...,
gdje se skitam s kim sam bio,
kako noći provodim,
It is time for me to settle down
mather tells me too,
where I go,
with whom I was, how do I spend my nights


da je budna svake noći,
i da otac brine se..
da je došlo pravo vrijeme
da i ja smirim se..
that she is awaken every night
and that father is worried...
that the right time has come
for me to settle down...


REF.
Ne brini oče moj,
isti sam,k'o i ti,
kada dođe pravo vrijeme
i ja ću se smiriti.
Don't worry my father
I am the same you were
when the time comes
I will settle down.

pusti me da proživim,
kao što si nekad ti,
momak biti najljepše,
jer tad se luduje,lumpuje,
let me live trough
what you were living once
it is the best to be a young man
because then you party and go crazy

jer tad se luduje,
lumpuje,luduje....
because then you go crazy,
party, go crazy...


Here it is! Enjoy!

[Sofijski Mozart]

Thank yoou!

[dimitrisdany]

Davor Badrov Apaurin
please translate this song... Hvala puno

[dimitrisdany]

and DAVOR BADROV - Svanuce zore bijele please

[ina]

Mornings will dawn bright / Bright morning will dawn

Evo prođe godina, / This year has passed
i druga će sigurno... / Surely another one is going to pass ....
Al' se ja zaljubit neću ponovo.. But I'll not fall in love again...
Bila si mi sve na svijetu / You were my world
al' ja opet ostah sam, / but I've been left alone again
da li drugog grliš ljubiš to nikada neću znati ja.....2x
Do you kiss and hug another man - I'll never find out.

Svanuće zore bijele, druge me sada žele... / Bright mornings will dawn, other women want me now
Al srce još te voli, jako me boli / But my heart still loves you, it awfully hurts me
2x

Sve na tebe još miriše... / The scent of you still flows in the air
Bez tebe mi prazan dom.... / My house looks empty without you
Sve me druge sada žele,ali srce hoće / all other women want me now, but my heart wants
tebe ponovo...2x / you again 2x


Svanuće zore bijele, druge me sada žele... / Bright mornings will dawn, other women want me now
Al srce još te voli, jako me boli / But my heart still loves you, it awfully hurts me
2x

2x ref

[dimitrisdany]

Apaurin please

[natasha.andreeva]

Ja svoj život živim,
I am living my life,
između jave i sna,
Between waking/ reality and dream
To je virus sumnje,
This is virus of doubt,
to nije,nije prehlada.
That is not, that is not flu/cold,
Šta rade svi doktori
What doctors have been doing
na ovom bijelom svijetu,
On this wide* world
kad još nisu pronašli,
When they haven't found,
za sreću tabletu.
A pill for happiness.
Tako mi malo fali
I am missing so little bit,
da zbog tebe obolim,
Do get sick cause of you,
ubijaš me
You are killing me,
al ne mogu da ti odolim..
But I cannot resist you.

REF
Nema lijeka u apaurinu,
There's no cure in Apaurin,
nema ni u crnome vinu.
There's no in red wine, either.
Ti si lijek,
You are cure,
za mene zauvijek,
For me forever,
bez tebe gorim,
Without you I am burning,
bez tebe umirem...
Without you I am dying,
Nema lijeka u apaurinu
There's no cure in apaurin,
nema ni u crnome vinu,
There's no cure in red wine, either,
ti si lijek za mene zauvijek,
You are cure for me forever,
bez tebe gorim,
Without you I am burning,
bez tebe umirem,
Without you I am dying,
Na tvojim usnama je lijek....
The cure is on your lips...


Kada duša voli,
When soul loves,
i navikne na poraze,
And got used to failures,
tad se ljudi lako,
Then people easily,
najlakše sumnjom zaraze..
Most easily get infected by suspicion,
Kakva je to ljubav,
What kind is love?
da se tako oboli,
That is so easy to become ill,
Dal' postoji lijek,
Is there any cure,
da se brže preboli,
To get over it faster,

I am missing so little bit,
da zbog tebe obolim,
Do get sick cause of you,
ubijaš me
You are killing me,
al ne mogu da ti odolim..
But I cannot resist you.

* Literally, it's white world, but the point and purport of that phrase is 'wide'.
Enjoy!

[dimitrisdany]

hvala puno

[natasha.andreeva]

You are always welcome.