Goga Sekulic - Nagrada i kazna (SR-EN)

[mariusmxm]

I mostly understand what she sings but I don't understand some sentences Thanks in advance.
Ti znaš kome ideš
noćas da se daš,
znaš li koga ostavljaš?

To što ideš njoj
to je poraz tvoj,
al' možda jedno progledaš.

A ja gde ću biti
nije tvoja stvar,
noćas moj je svaki bar.

Možda žaliću,
možda slaviću,
to što smo bili rđav par.

REF. 2x
Bio si mi sve
i nagrada i kazna,
zalud usne te
kad duša ti je prazna.

Bio si moj Bog
ja grešnica bez stida,
al' nije život moj
u ova četri zida.


Sve u ovoj sobi
miriše na kraj,
lažni osmeh, lažni sjaj.

Igra nerava
sve je prevara,
samo mi, Bože, snage daj.

A ja gde ću biti
nije tvoja stvar
noćas moj je svaki bar.

Možda zaliću,
možda slaviću,
to što smo bili rđav par.

[natasha.andreeva]

Goga Sekulic - Nagrada i kazna
Goga Sekulić - Prize and punishment.

Ti znaš kome ideš
You know to whom you go
noćas da se daš,
To give yourself tonight,
znaš li koga ostavljaš?
Do you know who are you leaving tonight?

To što ideš njoj
That you go to her,
to je poraz tvoj,
It's your fail,
al' možda jedno progledaš.
But maybe once you will realize. (get sight)

A ja gde ću biti
And where will I be
nije tvoja stvar,
It's not your business (stuff),
noćas moj je svaki bar.
Tonight every bar is mine.

Možda žaliću,
Maybe, I will regret,
možda slaviću,
Maybe, I'll celebrate,
to što smo bili rđav par.
That we where bad couple.

REF. 2x
Bio si mi sve
You were everything to me
i nagrada i kazna,
And prize and punishment,
zalud usne te
In vain those lips
kad duša ti je prazna.
When your soul is empty.

Bio si moj Bog
You where my God
ja grešnica bez stida,
I was a sinner without shame,
al' nije život moj
But my life isn't
u ova četri zida.
In this 4 walls.

Sve u ovoj sobi
Everything in this room
miriše na kraj,
smells like the end,
lažni osmeh, lažni sjaj.
Fake smile, fake glow.

Igra nerava
The play of nerves,
sve je prevara,
Everything is fraud,
samo mi, Bože, snage daj.
Just, God, give me the strength.

A ja gde ću biti
And where will I be
nije tvoja stvar,
It's not your business (stuff),
noćas moj je svaki bar.
Tonight every bar is mine.

Možda žaliću,
Maybe, I will regret,
možda slaviću,
Maybe, I'll celebrate,
to što smo bili rđav par.
That we where bad couple.

[acevsd]

Thanks a bunch.

[natasha.andreeva]

You are welcome.

[MayGoLoco]

*noćas moj je svaki bar = just for tonight every guy is mine

[Dzomba]

Actually, I think that Natasha's translation is correct...
...

[MayGoLoco]

I guess that that line could be translated both ways, but by listening to the song I don't think it's a bar she's singing about.

[natasha.andreeva]

Well, it could be both, but from the contest no one can 100% be sure what she thinks.
Hvala, Dzomba.

[Dzomba]

I guess that that line could be translated both ways, but by listening to the song I don't think it's a bar she's singing about.

I think it's a bar.. There's no sence to say that, for the night, every guy is hers... What does that mean?
And, from the previous lines, we see that her ..whatever.. doesn't know where is she going.. And when you don't know that, you usually circle around the city, and get drunk in various places (according to many of our pop-folk songs )

And, the construction of the line alone, "noćas moj je svaki bar..".. I don't know, but it doesn't really sound good if it has "the guy" meaning...

@natasha
Always glad to help the girl with nice avatar... Lol...

[natasha.andreeva]

Yes, u are right there is no sense to use 'bar' when the point is on the guy. It's more for place and like he broke up with her and she is going to the club to drink, feel better and etc.

@Dzomba, Hahahah, thanks.

[MayGoLoco]

I guess we'll have to agree to disagree lol

[natasha.andreeva]

Okay. :d Are u Serbian?