Seka Aleksić :: Kučka (SR-EN)

[xXalanaXx]

I tried my best to translate what I could, and I may be completely wrong >,<
So if anyone could help, I'd really appreciate it

Ne mogu da spavam u ovoj kuci,
I can't sleep in this house
jer sanjam da se budim s njim,
because I dream of waking up with him
tebe vise ne volim, a sebe mrzim
I don't love you anymore, I hate myself
i kao da slutis da me je jucer
neko tu imao

Na krevetu ovom na kojem ti sada
The bed which you're on now
smrknut i zaledjen sutis
depressed and frozen silent (not saying a word?)

REF.
Kada od zene zivot
When the life of a woman
najgoru kucku napravi,
srce joj pretvori k'o zli carobnjak
her heart turns like an evil sorcer
u prasinu zlatnu
into gold dust

Znam da bi mogao
da ne trepnes
I know that I can't blink
i da ubijes zbog ljubavi,
and to kill because of love
da li bi stavio zbog mene
obje ruke u vatru?
Becuase of me would you put both hands into the fire?

[MayGoLoco]

Hope this helps you

i kao da slutis da me je jucer
neko tu imao

Na krevetu ovom na kojem ti sada
The bed which you're on now
smrknut i zaledjen sutis
depressed and frozen silent (not saying a word?)

i kao da slutis da me je jucer neko tu imao
Na krevetu ovom na kojem ti sada
smrknut i zaledjen sutis

And it's like you suspect that I had someone over last night
on this bed which you're on right now
silently feeling depressed and frozen

Kada od zene zivot
When the life of a woman
najgoru kucku napravi

When life turns a woman into the biggest b*tch

Znam da bi mogao
da ne trepnes
I know that I can't blink
i da ubijes zbog ljubavi,
and to kill because of love

I know you could kill me out of love
without even blinking

da li bi stavio zbog mene
obje ruke u vatru?
Becuase of me would you put both hands into the fire?

staviti ruku u vatru (za nekoga) = to stop at nothing (for smb.)

[xXalanaXx]

Thank you! Hopefully I'll be able to translate an entire song one of these days lol

[MayGoLoco]

I'm sure you will, practise makes perfect

[xXalanaXx]

I'm sure you will, practise makes perfect

tražila sam ovu pesmu, ali ne mogu da ga pronađem.
Da li znaš gde mogu ga da slušam?

[MayGoLoco]

It's not released yet, should be somewhere at the end of this month (album Lom)

[xXalanaXx]

It's not released yet, should be somewhere at the end of this month (album Lom)

Hvala puno, jedva čekam

[MayGoLoco]

Molim But I believe this isn't the whole song, just a verse and the chorus...