I didnt understand some parts in Translation .....
Someone can give another translation and simple ....
Some parts anyway i want more trans pliz
yosis can u give trans of isreli ver
Jelena Karleuša - Mikrofon
Tek što sam legla, već sam ustala ja
brzo spremim se i opet pravo u grad
a nekad sam plakala k’o luda za njim
da plačem uopšte nemam vremena sad
Ceo svet sad je zabava
kad u rukama je mojim ta naprava
disko kugla sve pokreće
noćas pući će i sve izgoreće
Pući će, sve izgoreće
kao disko kugla sve se okreće
zamisliću da tu je on
daj mi taj mikrofon
Ma daj, ma daj, daj mi taj, taj mikrofon
i ja, i ja zamisliću da je on
jer ja, jer ja, ja sam parti devojka
ma daj, ma daj, daj mi taj mikrofon
ja zamisliću da je on
Štikle me ubijaju a ja ću da igram
i alkohol me ubija al’ ja ću da pijem
i ovaj moj ego tako ubija
i zato nemoj da mi pričaš šta da radim ja
The moment I went to bed I already got up
I’m getting ready quickly and again (going) straight to the city
And before I used to cry like crazy for him
Now I have not time to cry at all
The whole world is a party now
when that device is in my hands
the disco ball moves it all
tonight it will break and everything will be burnt down
It will break, everything will be burnt down
Everything is spinning like a disco ball
I will imagine that he is here
Give me that microphone
Give, give, give me that, that microphone
And I, and I will imagine that it is him
Because I, because I, I am a party girl
Give, give, give me that microphone
I will imagine that it’s him
Heels are killing me but I will dance
And alcohol is killing me but I will drink
And this ego of mine is such a killer*
So don’t you tell me what I should do
*Lit. This ego of mine is also killing so much, but I think English would say more likely the way I translated.
Hope I helped, though MayGoLoco translated great.
Ja ne znam ko moze da izdrzi ovo 3-minutno mucenje, i zasto bi iko zeleo da cuje stvar vise od jednom...
No offence yosis, but then you must be deaf or sth..
Toni Storaro KNOWS how to sing. JK DOESN't. I mean, just listen to her 'vocals'... (that is, if you want to torture yourself)
This new album is especialy AWFUL. She pretends to be a 'diva' or sth, ***? No one gets it...
Here in Serbia, the majority of people is well aware of her qualities and the **** music she 'makes' and performs (like you saw, every melody is stolen from somewhere.. every single one...) I think the majority of people see her as a thrash 'artist'.
True, she has a faithful group of supporters, but those people are realy ****ed up already, so I guess they can't get any worse..
1. she doesn't know to sing
2. she has no other special talent
3. she's not educated or smart
4. she's not even pretty
She's not a diva. She's a complete opposite.
Why is she popular, you may say? Well, that's easy..
1. some people are stupid (and deaf)
2. some people like big, fake boobs and plastic face
3. she does 'scandalous' things every time, so she's always in the (yellow) press, and (I personaly can't understand why) some people like to read that
4. she's married to the Red Star Belgrade footballer (now already ex Red Star footballer)
5. she's kind of a spokesperson/supporter of LGBT population in Serbia, so they see her as their 'icon' (while I don't have anything against LGBT people, I feel this is a kind of an anti-propaganda for them..)
6. some people ACTUALY LIKE her personality and the way she behaves, and see her as their idol.. this is so far beyond me, I don't even try to understand their sick and twisted minds.. btw., I don't hate this people, I feel pitty for them.
Most people just make fun of her..
Ok Now to be honest I do partly agree with Dzomba. Jelena Karleusa can be strange at times.. But then again the tell me who in show business isn't. She is like Ceca( who I don't like as a person, I don't like what she represents.) you either love her or hate her... I do like some of her old songs( insomnia is great) But here is a clip from 1995 the begging of her career as she had voice and she looked quite good. Let's face it majority of Serbian female singers have fake boobs( except Seka she doesn't need it) And some are rather disturbing( Gogo Sekulic for example)
Also who is really good Serbian singer... Well Dragana Mirkovic & Neda Ukraden are great but they are not the youngest. I do personally like Biljana Krstic & Jelena Tomasevic but I wouldn't say they are Divas or even pop singers but they have beautiful voices.
Seka Aleksic is not bad but I dislike her personality. I like Stoja but not eveybody likes her voice..
I would compare Jelena Karleusa to Azis Some people really hate them and think the worst about them but still they are more famous than most of the singers from Bulgaria & Serbia.
Pa, Džomba, u čitav post si sažeo ono što ja mislim i govorim godinama.