Osman Hadzic - Moja draga mome srcu kazna

[PIMOS]

http://www.youtube.com/watch?v=ldnIb...feature=relmfu

[milijana]

Osman Hadžić - Moja draga mome srcu kazna

Umoran sam od lutanja,
i od ljudi i od pitanja,
umoran sam od ljubavi,
od ljubavi ću i umrijeti

Samo moja draga
preko moga praga,
nek ne prelazi

Samo moja draga
mome srcu kazna,
nek me ne žali

Otrovan sam bez otrova,
od usana stvora ženskoga,
otrovan sam i umrijeću,
al' za ljubav molit neću

My darling (is) a punishment to my heart

I am tired from wandering
and from people and from questions
I am tired from love
from love I will also die

Just that my darling
across my threshold
doesn't cross over

Just that my darling
(who is) a punishment to my heart
doesn't pity me

I have been poisoned without a poison
from the lips of female creature
I have been poisoned and I will die
but I will not beg for love

[Ofratko]

Osman He is the best. Beautiful lyrics & great voice

[milijana]

Yes, these lyrics are nice

[dimitrisdany]

please translate Osman Hadzic - dunjo zuta hvala

[milijana]

Osman Hadžić – Dunjo žuta

Neko ti javio da da sam ti nevjeran bio
Od tada slutiš mi zlo kidaš me dio po dio
Neka te još dan il' dva, neka te nedjelju cijelu
To da sam griješio, znam njen miris još mi na tijelu
Nemoj me pitati koliko znači mi ona
Ni jedna kao ti, jedina ljubavi moja

Ref.
Nije ljubav, dunjo žuta, dugme sa kaputa
da se izgubi zbog noći jedne
Nije vrijeme da se sudi onom ko te ljubi
jer dođe svakome da jednom poludi

Opet si hladna k'o led, opet me tjeraš od sebe
Mješaš mi otrov i med, do jutra odlaziš negdje
Neka te još dan il' dva, neka te nedjelju cijelu
To da sam griješio, znam njen miris još mi na tijelu
Nemoj me pitati koliko znači mi ona
Ni jedna kao ti, jedina ljubavi moja

Yellow quince*

Someone told you that I was unfaithful to you
Since then you've been meaning bad things to me you tear me piece by piece
You can do it a day or two more, you can do it for a whole week
That I have sinned I know, her scent is still on my body
Don’t ask me how much she means to me
None (means) like you my only love

Ref.
Love is not, yellow quince, a button from a coat
to lose it because of one night
It is not the time to judge the person that kisses (loves) you
Because it comes to everyone to go crazy once

Again you are cold as ice, again you push me away from yourself
You mix poison and honey for me, until the morning you leave somewhere
You can do it a day or two more, you can do it for a whole week
That I have sinned I know, her scent is still on my body
Don’t ask me how much she means to me
None (means) like you my only love

*He calls his girl yellow quince, words of affection

[dimitrisdany]

hvala puno... amazing song fenomenalna pesma

[milijana]

You are most welcome