Bosnian/Serbian/Croatian Translations

[angeliki_sr]

Idi svojim putem
Go on your road

Kojim dobrom ove noci
With which good thing this night
kad se tebi i ne nadam
when I don't even hope for you
na mom pragu tiho molis
you pray on my sleeper
da ti vrata ne zatvaram
that I don't close my doors on you

Ref. 2x
Chorus2x
Sad je kasno da mi neko
Now it's late that someone
dug proslosti vraca
gives me back the debt of past
zato idi svojim putem
so go on your road
rijeka nosi i ne vraca
the river takes and doesn't give back

Da li si sjenka ili zene
Are you a shadow or a woman
da te shvatim pokusavam
I'm trying to understand you
krijem tugu, stezem srce
I'm hiding the sorrow,I'm pinching my heart
osjecaje da savladam
to overwhelm my feelings


Sorry,but I can't translate the first song...I can't understand a word,it has many words connected with Islam...

[Zapata]

Hvala lepo angeliki_sr

very nice of you

[Zapata]

Imam some more request i hope you can translate them for me



Ostario, a jos mira nemam
jer ne mogu bez lijepih zena
sudjeno mi, nikoga ne krivim
isti zivot opet bih da zivim

Ref.
Mozda su me u mladosti kleli
mozda su mi nauditi htjeli
nisu znali da je meni kazna
samo kad je postelja mi prazna

Odlazio i ostavljao zene
ali, srecom, one nisu mene
sudjeno mi, nikoga ne krivim
isti zivot opet bih da zivim

Ref.

Prohujalo u nepovrat vrijeme
al' i danas volim lijepe zene
sudjeno mi, nikoga ne krivim
isti zivot opet bih da zivim



Kad te vidim kraj drugog covjeka
tad mi budes hladna i daleka
a kad bura stisa se u meni
svi su tvoji grijesi oprosteni

Ref.
Ljubomora najveca je mora
cesto budnog doceka me zora
ljubomora najveca je mora
cesto budnog, ma, cesto budnog
doceka me zora

Kad te vidim pored nekog stranca
probudi se inat u bosanca
a kad dodjes u blizinu moju
oprastam ti svaku gresku tvoju

Ref.

Kada, sreco, pored mene nisi
odmah mislim da sa drugim ti si
a kad dodjes u blizinu moju
sve bih dao za ljepotu tvoju


Jasmin Muharemovic
Nisu vazne boje

Ja znam da ce reci tvoja majka
sta ce tebi, sine, ciganka
poruci joj da je sretna zena
od ciganke bolje snaje nema

Vjeruj, nece, znam ja majku moju
voljece te kao cerku svoju
zivot s tobom meni je ko bajka
kad je sretan sin, sretna je i majka

Ref.
Nisu vazne boje kad se vole dvoje
srce boje ne gleda, onu ljubav osjeca
volim, volim, ciganko, sve sto je tvoje
ti si moja, ja sam tvoja, ljubav najveca

Ja znam da ce reci otac tvoj
sto si, sine, burmu dao njoj
poruci mu svatove da sprema
od ciganke ljepse mlade nema

Vjeruj, nece, znam ja oca moga
sve bi dao on za sina svoga
jos kad vidi s tobom srecu moju
voljece te kao cerku svoju

[angeliki_sr]

Nisu vazne boje
The colours are not important

Ja znam da ce reci tvoja majka
I know that your mother will say
sta ce tebi, sine, ciganka
Son,why do you need a gypsy
poruci joj da je sretna zena
tell her that she is a happy woman

od ciganke bolje snaje nema
there is no better sister-in-law than a gypsy

Vjeruj, nece, znam ja majku moju
Believe me,she wont,I know my moher
voljece te kao cerku svoju
she'll love you like you are her daughter
zivot s tobom meni je ko bajka
life with you is like a fairytale for me
kad je sretan sin, sretna je i majka
when the son is happy,mother is happy too.

Ref.
Chorus
Nisu vazne boje kad se vole dvoje
The colours* are not important when two love eachother
srce boje ne gleda, onu ljubav osjeca
heart doesn't pay attention to colours,it feels love
volim, volim, ciganko, sve sto je tvoje
I love,I love,gypsy,everything that's yours
ti si moja, ja sam tvoja, ljubav najveca
you are mine,I am yours,the greatest love

Ja znam da ce reci otac tvoj
I know that your father will say
sto si, sine, burmu dao njoj
Why did you,son,gave the ring to her
poruci mu svatove da sprema
tell him to prepare the wedding feast
od ciganke ljepse mlade nema
there is no bride more beautiful than a gypsy

Vjeruj, nece, znam ja oca moga
Believe me,he wont,I know my father
sve bi dao on za sina svoga
he would give everything for his son
jos kad vidi s tobom srecu moju
and when he sees my luck with you
voljece te kao cerku svoju
he will love you like you are his daughter

*colour of the skin

[angeliki_sr]

Ostario, a jos mira nemam
I got old,but I still have no peace
jer ne mogu bez lijepih zena
cause I can't (live) without beautiful women
sudjeno mi, nikoga ne krivim
it's my destiny,I don't blame anyone
isti zivot opet bih da zivim
I would live the same life over again

Ref.
Chorus
Mozda su me u mladosti kleli
Maybe they coursed me in my youth
mozda su mi nauditi htjeli
maybe they wanted to harm me
nisu znali da je meni kazna
they didn't know that the only punishment for me
samo kad je postelja mi prazna
is only when my bed is empty

Odlazio i ostavljao zene
I left women
ali, srecom, one nisu mene
but,fortunately,they didn't left me
sudjeno mi, nikoga ne krivim
it's my destiny,I don't blame anyone
isti zivot opet bih da zivim
I would live the same life over again

Ref.
Chorus

Prohujalo u nepovrat vrijeme
The time has irretrievable passed by
al' i danas volim lijepe zene
but I still love beautiful women
sudjeno mi, nikoga ne krivim
it's my destiny,I don't blame anyone
isti zivot opet bih da zivim
I would live the same life over again

[angeliki_sr]

Kad te vidim kraj drugog covjeka
When I see you with some other man
tad mi budes hladna i daleka
you seem cold and far away to me
a kad bura stisa se u meni
and when the storm calms down in me
svi su tvoji grijesi oprosteni
all your sins are forgiven

Ref.
Chorus
Ljubomora najveca je mora
Jealousy is the biggest concern
cesto budnog doceka me zora
I often stay awake till the dawn
ljubomora najveca je mora
Jealousy is the biggest concern
cesto budnog, ma, cesto budnog
I often say awake,I often stay awake
doceka me zora
till the dawn

Kad te vidim pored nekog stranca
When I see you with some stranger
probudi se inat u bosanca
the spite wakes up in Bosnian man
a kad dodjes u blizinu moju
but when you come near me
oprastam ti svaku gresku tvoju
I forgive you your every error

Ref.
Chorus

Kada, sreco, pored mene nisi
When,my luck,you're not with me
odmah mislim da sa drugim ti si
I immediately think that you are with some other man
a kad dodjes u blizinu moju
but when you come near me
sve bih dao za ljepotu tvoju
I would give everything for your beauty




Here you are!Enjoy!

[Jennaluvzu]

could anyone translate "mini suknja" by Nedeljko Bajic Baja

Okrecu se ljudi, okrecu se djaci
okrecu se domaci, bogami i stranci
kada prodjes gradom gleda pola sveta
okrece se, okrece zbog tebe planeta
pola sveta nek rumeni
a ti mala dodji meni

Ref. 2x
Mini, mini, mini suknja
lepo ti stoji, nosi je stalno
zima, leto, vruce, hladno
stoji ti maksimalno

Okrecu se veliki, okrecu se mali
da su na mom mestu i zivot bi dali
gledajte, al' znajte kako stvari stoje
to sto mini skriva to je samo moje
pola sveta nek rumeni
a ti mala dodji meni

Ref. 3x

[Adrienne]

Okrecu se ljudi, okrecu se djaci
PEOPLE TURN AROUND, STUDENTS TURN AROUND [like they are looking after this girl when she waks by]
okrecu se domaci, bogami i stranci
PEOPLE FROM HERE TURN AROUND, AND EVEN STRANGERS
kada prodjes gradom gleda pola sveta
WHEN YOU WALK THROUGH THE TOWN HALF OF THE PEOPLE IS LOOKING AT YOU
okrece se, okrece zbog tebe planeta
IT'S TURNING, THE PLANET IS TURNING AROUND BECAUSE OF YOU
pola sveta nek rumeni
LET HALF OF THE WORLD BLUSH
a ti mala dodji meni
BUT YOU GIRL COME TO ME

Ref. 2x
Mini, mini, mini suknja
MINI MINI MINISKIRT
lepo ti stoji, nosi je stalno
LOOKS GOOD ON YOU, WEAR IT ALL THE TIME
zima, leto, vruce, hladno
WINTER, SUMMER, WARM, COLD
stoji ti maksimalno
IT LOOKS TOP ON YOU

Okrecu se veliki, okrecu se mali
BIG ONES TURN AROUND, SMALL ONES TOO
da su na mom mestu i zivot bi dali
THEY WOULD GIVE THEIR LIVES TO BE IN MY SHOES
gledajte, al' znajte kako stvari stoje
YOU CAN LOOK, BUT YOU HAVE TO KNOW HOW THE THING IS
to sto mini skriva to je samo moje
WHAT MINISKIRT IS HIDING IS ONLY MINE
pola sveta nek rumeni
LET HALF OF THE WORLD BLUSH
a ti mala dodji meni
BUT YOU COME TO ME GIRL


lol sounds odd when translated..
on second thought sounds odd anyway

[Jennaluvzu]

HAHAHAH thanks =] i like it..

i understand it too =]
its not weird..just umm..... very uh, yah... haha

[sweetsinse]

U Oci Me GleDaS OpAkO; A tO Mi PriJa
GleDaS Me A Ne DaS tO

Sve mi dobro ide kazem hvala bogu oni sto me mrzi nista mi ne`mogu.



what in the fudge does that mean

[angeliki_sr]

U Oci Me GleDaS OpAkO; A tO Mi PriJa
You're looking at my eyes evilly and it relishes me (it's pleasant to me)
GleDaS Me A Ne DaS tO
You're looking at me and you're not giving it to me (not giving yourself to me)

This is Boban-Provokacija,right?!



Sve mi dobro ide kazem hvala bogu oni sto me mrzi nista mi ne`mogu.
Everything is going well for me,I say thank God,the ones that hate me can't do anything to me

[sofie38]

could someone translate whole Provokacija for me, i like that song

Provokacija

Nepristojno hodas radis to najbolje
musko ti je srce piste za nevolje
bas si oni dana na moje sletjela
pricas kako dugo decka nisi imala

Ref. 2x
U oci me gledas opako, a to mi prija
gledas me, a ne das to je provokacija
kazi sta bi htjela, koji dio moga tjela
kad si tako smjela, sto si pocrvenjela

Nisu duge noge na tebi najbolje
nisu vrele usne mamac za nevolje
nesto me ka tebi sve vise privlaci
bez dodira to me svlaci i oblaci

Ref. 2x

U oci me gledas
gledas me a ne das
to je provokacija
kazi sta bih htjela
kad si tako smjela

[Ciribiribela]

Can u please translate these songs for meee


Tifa i elvira-Baraba
Oprosti sto sam bio baraba jer nisam znao da si tako slaba, nisam znao da ces plakati.
Bilja sam dete i nisam znala koliko suza za ljubav treba, nisam znala da ce prestati
A sada idem sto dalje od tebe i nedam dami srce skamene.
A sada idi sto dalje od mene idi LJUBITI idi LJUBITI neko hoce tebi voljeti.
Ja sam te ovjek LJUBIO lazno i meni nije vazno dal me volis ili ne voljis.
Bilja sam dete i nisam smjela samo sam malo ljubavi htela, a koce znati na ko price dzavoli
A sada idem sto dalje od tebe i nedam dami srce skamene.
A sada idi sto dalje od mene idi LJUBITI idi LJUBITI neko hoce tebi voljeti
A sada idem sto dalje od tebe i nedam dami srce skamene.
A sada idi sto dalje od mene idi LJUBITI idi LJUBITI neko hoce tebi voljeti


Bijelo dugme- Tako ti je mala moja kad ljubi bosanac-
Jesi l' mala ljubila do sada
Jesi, jesi al'
Bosanca nisi

Lijepo cu se ocesljati, dotjerati, opeglati
Mirisat cu kao ruza, volices me ti - to znam
Kupicu ti nanulice, od bisera ogrlice
I kolace i bombone, za poljupce sve cu da ti dam
I na kraju kad ti kazem volim te
Ne veruj mi, lazem te
Tako ti je mala moja, kad ljubi
Bosanac

Obecat cu, prevaricu, doleticu, poludicu
Ljubicu te, necu stati, dok ne kazes glasno ti si moj
Opicu se, nek cu se, s jaranima potuc' cu se
Zbog tebe cu glavu gubit al' cu biti tvoj
I na kraju kad ti kazem volim te
Ne veruj mi, lazem te
Tako ti je mala moja kad ljubi
Bosanac

CIJA SI

Ponovo si nocas mila
Lagala da ni si bila s njim
Ja to osetim...
Ponovo su usne tvoje
Drhtale ko da se boje
Da ti ne oprostim

Zasto ti je to
Trebalo zar ni si mogla ti
Priznati

Chorus:
Jos su ti usne umorne
I sve sto kazes znam da nije
Jos su ti suve cipele
Napolju znam da kisa lije
Jos su ti vreli obrazi
U oku sjaj ne prolazi
Jos ti na licu pise cija si
Samo moja ni si
Jos su ti usne umorne
I sve sto kazes znam da nije
Jos su ti suve cipele
Napolju znam da kisa lije
Jos su ti vreli obrazi
U oku sjaj ne prolazi
Jos ti na licu pise cija si

Uzalud mi krijes lice
Znam te oci izdajice
Sve si odglumila
Isprljana poljupcima
Otrovana dodirima
Znam da si lagala

Zasto ti je to
Trebalo zar ni si mogla ti
Priznati

Chorus [x2]:
Jos su ti usne umorne
I sve sto kazes znam da nije
Jos su ti suve cipele
Napolju znam da kisa lije
Jos su ti vreli obrazi
U oku sjaj ne prolazi
Jos ti na licu pise cija si
Samo moja ni si
Jos su ti usne umorne
I sve sto kazes znam da nije
Jos su ti suve cipele
Napolju znam da kisa lije
Jos su ti vreli obrazi
U oku sjaj ne prolazi
Jos ti na licu pise cija si

[angeliki_sr]

Provokacija
Provocation

Nepristojno hodas radis to najbolje
You're walking rudely you're doing it best
musko ti je srce piste za nevolje
a man's heart is your runway for troubles
bas si oni dana na moje sletjela
exactly that days you landed on mine
pricas kako dugo decka nisi imala
you're saying that you haven't had a boyfriend a long time

Ref. 2x
Chorus
U oci me gledas opako, a to mi prija
You're looking at my eyes evely and I feel pleasant
gledas me, a ne das to je provokacija
you're looking at me but you don't give yourself it's a provocation
kazi sta bi htjela, koji dio moga tjela
tell me what would you like,which part of my body
kad si tako smjela, sto si pocrvenjela
If you're so brave why did you blush (blush=turn red,if u don't know)

Nisu duge noge na tebi najbolje
Long legs are not the best on you
nisu vrele usne mamac za nevolje
hot lips are not the bait for troubles
nesto me ka tebi sve vise privlaci
something is attracting me to you more and more
bez dodira to me svlaci i oblaci
without a touch that (thing) is undressing and dressing me

Ref. 2x
Chorus 2x

U oci me gledas
You're looking at my eyes
gledas me a ne das
you're looking at me but you don't give yourslef
to je provokacija
it's a provocation
kazi sta bih htjela
tell me what would you like
kad si tako smjela
when you're so brave


sofie38:This translation may looks odd to you but I don't have much time

[angeliki_sr]

@Ciribiribela:It's my birthday today and at the moment I don't have time to translate this.I promise I will come here tomorrow night to translate it....I hope you're not angry

[sofie38]

hvala angeliki, you were so fast ! srecan rodjendan

[Adrienne]

CIJA SI
WHO YOU BELONG TO

Ponovo si nocas mila
YOU LIED TO ME AGAIN DEAR
Lagala da ni si bila s njim
THAT YOU WERENT WITH HIM
Ja to osetim...
I CAN FEEL IT
Ponovo su usne tvoje
YOUR LIPS WERE SHIVERING AGAIN
Drhtale ko da se boje
LIKE THEY ARE AFRAID
Da ti ne oprostim
THAT I WONT FORGIVE YOU

Zasto ti je to
WHY YOU
Trebalo zar ni si mogla ti
DID IT, COULD YOU
Priznati
ADMIT


Jos su ti usne umorne
YOUR LIPS ARE STILL TIRED
I sve sto kazes znam da nije
AND EVERYTHING YOU SAY I KNOW ITS NOT TRUE
Jos su ti suve cipele
YOUR SHOES ARE STILL DRY
Napolju znam da kisa lije
I KNOW ITS RAINING OUTSIDE
Jos su ti vreli obrazi
YOUR CHEEKS ARE STILL WARM
U oku sjaj ne prolazi
SHINE IN YOUR EYES DOESNT GO AWAY
Jos ti na licu pise cija si
ON YOUR FACE IS STILL 'WRITTEN' WHO YOU BELONG TO
Samo moja ni si
ONLY YOU'RE NOT MINE
Jos su ti usne umorne
YOUR LIPS ARE STILL TIRED
I sve sto kazes znam da nije
AND EVERYTHING YOU SAY I KNOW IT'S NOT TRUE
Jos su ti suve cipele
YOUR SHOES ARE STILL DRY
Napolju znam da kisa lije
I KNOW ITS RAINING OUTSIDE
Jos su ti vreli obrazi
YOUR CHEEKS ARE STILL WARM
U oku sjaj ne prolazi
SHINE IN YOUR EYES DONT GO AWAY
Jos ti na licu pise cija si
ON YOUR FACE IS STILL WRITTEN WHO YOU BELONG TO

Uzalud mi krijes lice
YOU HIDE YOUR FACE FROM ME IN VAIN
Znam te oci izdajice
I KNOW YOUR EYES TAITORS
Sve si odglumila
YOU ACTED EVERYTHING OUT
Isprljana poljupcima
DIRTY WITH KISSES
Otrovana dodirima
POISONED BY TOUCHES
Znam da si lagala
I KNOW YOU LIED

Zasto ti je to
WHY YOU
Trebalo zar ni si mogla ti
DID IT, COULDNT YOU
Priznati
ADMIT?

Jos su ti usne umorne
YOUR LIPS ARE STILL TIRED
I sve sto kazes znam da nije
AND EVERYTHING YOU SAY I KNOW ITS NOT TRUE
Jos su ti suve cipele
YOUR SHOES ARE STILL DRY
Napolju znam da kisa lije
I KNOW ITS RAINING OUTSIDE
Jos su ti vreli obrazi
YOUR CHEEKS ARE STILL WARM
U oku sjaj ne prolazi
SHINE IN YOUR EYES DOESNT GO AWAY
Jos ti na licu pise cija si
ON YOUR FACE IS STILL 'WRITTEN' WHO YOU BELONG TO
Samo moja ni si
ONLY YOU'RE NOT MINE
Jos su ti usne umorne
YOUR LIPS ARE STILL TIRED
I sve sto kazes znam da nije
AND EVERYTHING YOU SAY I KNOW IT'S NOT TRUE
Jos su ti suve cipele
YOUR SHOES ARE STILL DRY
Napolju znam da kisa lije
I KNOW ITS RAINING OUTSIDE
Jos su ti vreli obrazi
YOUR CHEEKS ARE STILL WARM
U oku sjaj ne prolazi
SHINE IN YOUR EYES DONT GO AWAY
Jos ti na licu pise cija si
ON YOUR FACE IS STILL WRITTEN WHO YOU BELONG TO

[Adrienne]

Oprosti sto sam bio baraba jer nisam znao da si tako slaba, nisam znao da ces plakati.
SORRY I WAS A FOOL BECAUSE I DIDNT KNOW YOU'RE SO WEAK, I DIDNT KNOW YOU'D CRY
Bilja sam dete i nisam znala koliko suza za ljubav treba, nisam znala da ce prestati
I WAS A CHID AND DIDNT KNOW HOW MANY TEARS LOVE BRINGS, I DIDNT KNOW IT WILL STOP
A sada idem sto dalje od tebe i nedam dami srce skamene.
NOW I'M GOING AS FAR AS POSSIBLE FROM YOU, I WONT GIVE THEY STONE MY HEART
A sada idi sto dalje od mene idi LJUBITI idi LJUBITI nekog ko ce tebe voljeti.
AND NOW YOU GO AS FAR AS POSSIBLE FROM ME, GO AND KISS SOMEONE, SOMEONE WHO WILL LOVE YOU

Ja sam te uvjek LJUBIO lazno i meni nije vazno dal me volis ili ne voljis.
I'VE ALWAYS KISSED YOU FALSE, AND TO ME ITS NOT IMPORTANT IF YOU LOVE ME OR DONT
Bilja sam dete i nisam smjela samo sam malo ljubavi htela, al ko ce znati na koga lice djavoli
I WAS A CHILD AND I SHOULD DO THAT, I ONLY WANTED LITTLE BIT OF LOVE, BUT WHO CAN RECOGNIZE THE DEVIL

[Adrienne]

And the third song was already translated here http://www.allthelyrics.com/forum/sl...serbian-6.html by Lyidia

[Ciribiribela]

thank u so much!!

[Ciribiribela]

Here's another song i would love to know the lyrics of.. please help me

Donna Ares
To mi nije trebalo

Ja nisam ona
sto bi pala na koljena
a znas da nisam
nikog tako voljela
a ti, ime mi ne spominjes
a ti, od mene glavu okreces

Ja nisam ona
sto bi stope ti ljubila
znas da je ljubav
samo korak do ludila
a ti, ti mi blago nudio
a ti, svijetlo u mrak pretvorio

Ref.
Da zalupim vratima
i pobjegnem ti bez traga
nikad mi ljubav
nije manje znacila
moju si srecu svu
u bol pretvorio
a to mi nije trebalo, dragi

I da me udaris pred svima
ne bi boljelo
ja cu po svom
ma koliko kostalo
mogu da biram
dal' da ne stanem, ili potonem
a to mi nije trebalo
o, a to mi nije trebalo

Ja nisam ona
sto bi pala na koljena
a znas da nisam
nikog tako voljela
a ti, ime mi ne spominjes
a ti, od mene glavu okreces

[Spring]

Donna Ares
~ I Didn't Need That

I'm not the one
that would go down on her knees
and you know that I have
never loved anyone that much
and you, don't even mention my name
and you, turn your head away from me

I'm not the one
that would kiss your footsteps
you know that love is
just a step from insanity
and you, you used to offer me treasure
and you, turned light into darkness

Chorus:
To slam the door
and runaway from you without a trace
love has never meant less to me
all my happiness you have
turned into pain
and I didn't need that, dear

Even if you hit me in front of everybody
it wouldn't hurt
so, I will do as I please
no matter how much it costs
I can choose
whether to not stop, or to sink
and I didn't need that

I'm not the one
that would go down on her knees
and you know that I have
never loved anyone that much
and you, don't even mention my name
and you, turn your head away from me

[Jennaluvzu]

are there any songs about best friends?

I'm just wondering.. that'd be great.. thanks =]