Bosnian/Serbian/Croatian Translations

[Spring]

Hvala za lepe želje = Thanks for nice wishes

(it's something you say in reply to somebody who wished you good luck/all the best with something)

[Adrienne]

Originally Posted by Prokleta

I said it for all who done :P Btw if u need some bulgarian song u like translated just tell Hmmm anyone translated Ceca-Decinija couldn`t find? :>

I've just seen this, sorry..

Ceca - Decenija

Dvadeset mi je i kusur godina
I have 20 and couple of years more
a prvi put placem i to je normalno
And it's the first time I cry.. That is normal
nema te a ja taman se navikla
You're not here, and I just got used to
da sam punoletna od tvojih dodira
to be adult because of your touches

S koliko godina postajes
With how many years you become
umoran, sam i star
tired, alone and old
kad nemas kad
when you have no time
da budes mlad
to be young

Ref.
Moja si sreca i nesreca
you're my happiness and sorrow
koja od vas dve je bar minut starija
Which one of the two is at least a minute older
na pocetku i na kraju ti
at the start and at the end you
a u pauzi jedna decenija
and in the pause one decade

Izbegavam svoj glas
I avoid my voice
jer zvuci kao krik
Because it sounds like a scream
plasi me i sluti
it scares me and suspects
i to je normalno
and that is normal

Izbegavam svoj lik
I avoid face
na starim slikama
in the old photos
ta zena sto se smeje
that woman that is smiling
ja ne znam ko je to
I dont know who it is

S koliko godina postajes
With how many years you become
umoran, sam i star
tired, alone and old
kad nemas kad
when you have no time
da budes mlad
to be young

[gv84]

hey can anyone translate these two songs?

Jana- ostavi mi drugove

Ne zalivaj svoju srecu suzama
suzama mojim suzama
dosli smo do kraja price o nama
o nama price o nama

Ref.
Ostavi mi drugove
drugove za kumove
neka ti je prokleto
sve sto mi je oteto

Ne poklanjaj sto je moje, zenama
zenama drugim zenama
trazim samo svoje sto mi pripada
pripada sto mi pripada

---------------
dragana mirkovic- tamo gde je milo moje

Tamo, tamo
gde je milo moje
tamo srce moje ostalo je

Da li zna, Boze da li zna
da je moja dusa s njim
kada nisam ja

Ref.
Tamo, tamo
gde je milo moje
tamo srce moje ostalo je
ostalo da voli za oboje

Da li zna, kako ceznem ja
da mu svoje usne dam
kao nekada

[Adrienne]

Tamo, tamo
Over there, over there
gde je milo moje
where my dear is
tamo srce moje ostalo je
my heart has left there

Da li zna, Boze da li zna
Does he know, does the God knows
da je moja dusa s njim
that my soul is with him
kada nisam ja
when I'm not

Tamo, tamo
Over there, over there
gde je milo moje
where my dear is
tamo srce moje ostalo je
my heart has left there
ostalo da voli za oboje
it has left to love for both of us

Da li zna, kako ceznem ja
Does he know, how I'm longing
da mu svoje usne dam
to give him my lips
kao nekada
like i used to do

[Adrienne]

Jana- ostavi mi drugove

Ne zalivaj svoju srecu suzama
Don't water your happiness with tears
suzama mojim suzama
tears, my tears
dosli smo do kraja price o nama
We've come to the end of our story
o nama price o nama
our story, our story

Ref.
Ostavi mi drugove
leave me friends
drugove za kumove
friends for godfathers
neka ti je prokleto
it will be cursed to you
sve sto mi je oteto
everything that was taken away from me

Ne poklanjaj sto je moje, zenama
Dont give what's mine to other woman
zenama drugim zenama
woman, other woman
trazim samo svoje sto mi pripada
I only want what belongs to me
pripada sto mi pripada
what belongs to me

[Marduk]

Originally Posted by Spring

Hvala za lepe želje = Thanks for nice wishes

(it's something you say in reply to somebody who wished you good luck/all the best with something)

Thank you very much for your help. I have to reply to this sentence now: -)

How can i say: "Wishing something for you, makes me happy " ?



Thank you in advance....

[Spring]

"Wishing something (nice) for you, makes me happy "
Male saying it = zeleti ti nesto (lepo), cini me srecnim
Female saying it = zeleti ti nesto (lepo), cini me srecnom

or
usrecuje me da ti zelim nesto lepo

but... I suppose we would probably say it differently in Serbian though I can't guess how because I don't know what's it all about. You can PM me if you want and I'll try to help

[Ciribiribela]

translate this for me please

Kad bi zivot bio san,
Sanjala bi na mom ramenu.
Da si kamen jedan dan,
Ja bih bio mach u kamenu.
Kratko sam te ljubio,
Prebrzo izgubio.

Pricham andjelima, liche mi na bebe,
Kako nisam sreo miliju od tebe,
I da ne postoji na svijetu sila,
Mocna kao shto je nasha ljubav bila.
Moja draga,moja draga,
Jutros iznenada nestala bez traga
Moja draga,moja draga,
Moja draga nestala bez traga.

Kad bi zivot bio brod, eee...
Ti bi bila vjetar povoljan,
Da sam s tobom jedan tren,
I taj tren bi bio dovoljan.
Kratko sam te ljubio,
Prebrzo izgubio.

Pricham andjelima, liche mi na bebe,
Kako nisam sreo miliju od tebe,
I da ne postoji na svijetu sila,
Mocna kao shto je nasha ljubav bila.
Moja draga,moja draga,
Jutros iznenada nestala bez traga.
Moja draga, moja draga,
Moja draga nestala bez traga.

Pricham andjelima, liche mi na bebe,
Kako nisam sreo miliju od tebe,
I da ne postoji na svijetu sila,
Mocna kao shto je nasha ljubav bila.
Moja draga, moja draga,
Moja draga nestala bez traga.

[Spring]

~ My Dear

If life was a dream,
you would dream on my shoulder.
If you were a stone for a day,
I would be a sword in the stone.
I would kiss you awhile
lose you too fast.

I'm telling angels, they look like babies to me,
that I've never met anyone dearer than you,
and there's no force in the world,
as powerful as our love was.
My dear, my dear
disappeared without a trace this morning
My dear, my dear
disappeared without a trace this morning

If life would be a ship, ...
you would be a good wind,
if I were with you for a moment,
the moment would be enough
I kissed you awhile
lost you too fast.

I'm telling angels, they look like babies to me,
that I've never met anyone dearer than you,
and there's no force in the world,
as powerful as our love was.
My dear, my dear
disappeared without a trace this morning
My dear, my dear
disappeared without a trace this morning

I'm telling angels, they look like babies to me,
that I've never met anyone dearer than you,
and there's no force in the world,
as powerful as our love was.
My dear, my dear
disappeared without a trace this morning
My dear, my dear
disappeared without a trace this morning

PS
thread closed, if you have a new request please open a new one
Gibonni lyrics moved here - click