Sve Je Laz, translated to english, pls!

[lejla]

thank you Spring so much
you made my day again!
hvala puno!
all the best

[Aish]

@lejla - I dont know where did you find those lyrics but some parts are not correct

@Spring - Pak is that little metal thing, with it you play hockey on ice


Dabogda - Dino Merlin i Hari

DINO:
Dabogda kceri da
dragi Allah jednom da
da tobe dodje
dunjaluk kad prodje

Idu dani svud
širok gaze drum
a i noći još brže
sve k'o dlan o dlan
pa se upitam
kako noge izdrže

REF:
Lijevo - desno, desno - lijevo
malo mi Sarajevo

HARI:
Dabogda kćeri da
dragi Allah sreću da
al' su blizu vrata taksirata

Kuca tika tak
hladna kao pak
vekerica srca moga
šta mi vrijedi sad
rubin i smaragd
šta mi vrijedi prolazna ljepota

REF:
Lijevo - desno, desno - lijevo
tijesno mi Sarajevo

DUET:
Dabogda kćeri da
dragi Allah dženet da
al' malo je vruće
oko ove kuće

Kakav sam ja griješnik
kući drijema viječnik/ učim grijeha rječnik ? not sure
s kakvim bi se haramima družio
Bože daj mu mir
svoje milosti
ne onako kako sam zaslužio

REF:
Lijevo - desno, desno - lijevo
ubiće nas Sarajevo

[Spring]

oh God! It's not like these lyrics would be any easier to translate but some things really killed me! like Idu dani su siroka si tu

but I think it's not da tobe dodje
At least I hope because .. what is tobe?! lol

Can you imagine how long it took me to figure out what prekljinica means? LOL
And also I think it's just Dabogda kceri (without da in between)

PS
lejla, it's always my pleasure! Even when it's difficult! I learn something new every day

[Aish]

Originally Posted by Spring

oh God! It's not like these lyrics would be any easier to translate but some things really killed me! like Idu dani su siroka si tu

but I think it's not da tobe dodje
At least I hope because .. what is tobe?! lol

Can you imagine how long it took me to figure out what prekljinica means? LOL
And also I think it's just Dabogda kceri (without da in between)

Yea, when I red the lyrics I thought, it cant be so silly! So I decided to listen the song. Prekljinica
I found on youtube, someone said da tobe dodje - da dodje pameti
Yes, i edited those "Dabogda kceri" part, you were right.
And does he say učim grijeha rječnik ?
Anyway, I've started to like this song, listened it 15 times in roll to catch the lyrics

[lejla]

so now what s the right translation of the song?

pls...

[Spring]

Dabogda ~ God Help That

DINO:
Dabogda kceri da
God help, daughter, that
dragi Allah jednom da
dear Allah once (one day) allows
da tobe dodjem
that I come to my senses
dunjaluka prodjem
that I see the world

Idu dani svud
Days are passing everywhere
širok gaze drum (argh I just found a text where they wrote širokac im drum?! what's that all about? lol)
trampling across wide road
a i noći još brže
and nights even faster
sve k'o dlan o dlan
everything like when you clap your hands
pa se upitam
so I wonder
kako noge izdrže
how legs can take it

Chorus:
Lijevo - desno, desno - lijevo
Left, right, right left
malo mi Sarajevo
Sarajevo is too small for me

HARI:
Dabogda kćeri da
God help, daughter, that
dragi Allah sreću da
dear Allah gives happiness
al' su blizu vrata taksirata
but the door of misfortune is close

Kuca tika tak
Ticking tick tack
hladna kao pak
cold like puck
vekerica srca moga
alarm clock of my heart
šta mi vrijedi sad rubin i smaragd
what are ruby and emerald now worth to me
šta mi vrijedi prolazna ljepota
what do I have from passing beauty

Chorus:
Lijevo - desno, desno - lijevo
Left, right, right left
tijesno mi Sarajevo
Sarajevo is too tight for me

Duet:
Dabogda kćeri da
God help, daughter, that
dragi Allah dženet da
dear Allah gives heaven
al' malo je vruće
but it's a bit hot
oko ove kuće
around this house

Kakav sam ja griješnik
What kind of a sinner am I
u kući grijeha vijećnik
councilor in the house of sins
s kakvim se haramima družio...
the sorts of sins I've mingled with...
Bože daj mi ti
God you give me
svoje milosti
your mercy
a ne onako kako sam zaslužio
but not the way I deserved

REF:
Lijevo - desno, desno - lijevo
Left, right, right left
ubiće nas Sarajevo
Sarajevo will kill us