jelena tomasevic - jutro

[helleyla]

Hi to everyone.... Can somebody translate this lyrics from serbian into english language please...THANKS


Jutro

Žad i svila, ljubav mila
živa mi je rana.
Koncem bola po mom srcu
veze svakog dana.
Spavaš li, da li si tužan ko ja
dok more sad je tvoja obala.
Ko ja ...

Tražim te, budim te,
ruke ti hladne,
tu sama živim, bez nade,
spavaš li da li si tužan ko ja
dok more sad je tvoja obala.

Hej, suzice, brojanice
more ti je postelja
prošao si sve stanice,
samo meni više doći nećeš,
Ja još umirem, Bogu dušu ne žalim
oduvek, volim te, zauvek.

Da ti bar jednom kažem šta mi je nedelja
kad me jutro bez tebe dočeka.


Hej, suzice, brojanice
more ti je postelja,
prošao si sve stanice
samo ja ...
Bogu dušu ne žalim,
bole nedra ko jedra,
da život me napusti,
bole nedra ko jedra,
da život me napusti.

[Spring]

Oh I'm definitely leaving this to Adrienne :P
Žad was enough to kill my one tired brain cell
lol

[Sashka]

Hi to everyone.... Can somebody translate this lyrics from serbian into english language please...THANKS


Jutro

Žad i svila, ljubav mila
živa mi je rana.
Koncem bola po mom srcu
veze svakog dana.
Spavaš li, da li si tužan ko ja
dok more sad je tvoja obala.
Ko ja ...

Tražim te, budim te,
ruke ti hladne,
tu sama živim, bez nade,
spavaš li da li si tužan ko ja
dok more sad je tvoja obala.

Hej, suzice, brojanice
more ti je postelja
prošao si sve stanice,
samo meni više doći nećeš,
Ja još umirem, Bogu dušu ne žalim
oduvek, volim te, zauvek.

Da ti bar jednom kažem šta mi je nedelja
kad me jutro bez tebe dočeka.


Hej, suzice, brojanice
more ti je postelja,
prošao si sve stanice
samo ja ...
Bogu dušu ne žalim,
bole nedra ko jedra,
da život me napusti,
bole nedra ko jedra,
da život me napusti.

Jade and silk,sweet love
my wound is alive
with a thread of pain,over my heart,
it embroiders every day.
Are you sleeping,are you sad as I am
while the sea is your shore now.
like me...

I'm looking for you,I'm waking you up,
your hands are cold
I'm living here alone,without hope
Are you sleeping,are you sad as I am
while the sea is your shore now.

Hey,teary,rosary,
the sea is your bed linen
you've past all the stops
only,you'll never come to me again
I'm still dying,I'm not mourning my soul to God
From always,I love you,forever.

I wish I could tell you what Sunday means to me
when the morning lives to see me without you.

Hey,teary,rosary,
the sea is your bed linen
you've past all the stops
only me....
I'm not mourning my soul to God
my chest are hurting like sails,
my life is leaving me. x2

Ovo je bukvalan prevod pesme,sigurno ce drugima koji ovo budu procitali da zvuci smesno,ali sta je tu je ... Nadam se da sam ti pomogla...pozdrav

[helleyla]

Hvala puno. Ja sam pokusala da prevedem ali mi nekako nije imalo smisla... Doduse i nema smisla onome kome srpski nije maternji. Anyway hvala jos jednom.. kiss..

[Sashka]

Hvala puno. Ja sam pokusala sa mojim slabim poznavanjem engleskog da prevedem ali mi nekako nije imalo smisla... Doduse i nema smisla onome kome srpski nije maternji. Anyway hvala jos jednom.. kiss..

Kad god ti zatreba...samo kazi :-) Potrudicu se da pomognem koliko mogu.pozZ